Translation of "تحقق في النظام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

النظام - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

على المستوى التقني كان هذا الاقتراح يختلف كثيرا عن النظام تحقق في نهاية المطاف.
On a technical level this proposal was very different from the system that was finally realised.
وبجمع المؤسسات المالية والمانحين الثنائيين والأطراف الفاعلة على الصعيد الإقليمي تستطيع اللجنة أن تحقق الانسجام في أنشطة بناء السلام عبر النظام المتعدد الأطراف.
By bringing together the international financial institutions, bilateral donors and regional actors, it would harmonize peacebuilding activity across the multilateral system.
ولكن عندما اكتشف النظام الكوري الشمالي أن دبلوماسية الابتسامات لم تحقق له الأهداف التي كان راغبا في تحقيقها، تحول حكام البلاد إلى العداوة من جديد.
But when the North Korean regime realized that smile diplomacy did not get it whatever it was they wanted, the country s rulers shifted back to hostility.
تحقق حلمي.
My dream has come true.
تحقق حولها.
Check around.
تحقق مجددا .
Check again.
تحقق مجموع الملف
File Checksum
تحقق مجموع الصورة
Image Checksum
وقد تحقق ذلك.
This has been accomplished.
ولقد تحقق الشرط الأخير في أكتوبر الماضي.
The latter happened in October.
نسخ تحقق مجموع الملف
Copying checksum file
تحقق من إتاحة برنامجك
Give your application an accessibility workout
ولقد تحقق هذا بالفعل.
This help has been given.
تحقق الشرطة مع توم
Police are investigating Tom.
لقد تحقق النمو السريع في الصين بتكلفة باهظة.
China s rapid growth has been achieved at extremely high cost.
ولقد تحقق لها ذلك في صيغة بالغة الدهاء.
It did it in a very mild format.
ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي.
We do not believe that has been achieved over the past year.
7 ولقد تحقق الكثير في ميدان نزع السلاح.
Much has been achieved in the field of disarmament.
وفي ظل النظام الانتخابي الجديد، فلسوف تتنافس كل هذه الأحزاب فيما بينها للحصول على نفس الأصوات، وسيسعى كل حزب منهم إلى حماية جمهور ناخبيه، أو يزعم الفضل لنفسه في كل إنجاز تحقق.
Under the new electoral system, all of these parties will be competing with each other for the same votes, and each one will seek to protect its own constituency or claim credit for whatever is accomplished.
وهي تحقق هذا بأربعة وسائل.
It does so in four ways.
فالصين تحقق نموا مذهل السرعة.
China is developing at a dizzying pace.
اليوم قد تحقق وبشكل كبير .
Today, this is possible and to a large extent.
وقد تحقق هذا الهدف أيضا.
This projection was also accomplished.
إذا ما تحقق هذا فلسوف تكون أوروبا في مكانة أفضل تسمح لها بالإسهام في تحقيق نظام دولي أكثر عدلا من ذلك النظام الذي يسعى إليه كارهو الأجانب والذي يجعل من أوروبا كيانا مريرا ضيق الأفق.
Such a Europe is better placed to contribute to a fairer international order than the narrow, bitter Europe the xenophobes have in mind.
ولكن لا تحبسوا أنفاسكم في انتظار تحقق هذا الرجاء.
Don t hold your breath.
والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.
Some progress has already been made.
ولم تحقق الفتيات النساء المساواة في هذا الميدان بعد.
In real terms as shown in tables given above, girls women have not yet achieved equality in this field.
ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
Yet stability was achieved.
قال فيليب تعال و تحقق بنفسك.
Come and see , said Philip.
إنه إنجاز تحقق بدعم المجتمع الدولي.
It is an achievement that came about with the support of the international community.
ووفقا للتقرير، تحقق تحسن في حرية التنقل وكذلك في الحالة الأمنية.
According to the report, improvement has been achieved in freedom of movement as well as in the security situation.
تحقق تقدم آخر في عامي 2004 و2005 وفقا للتقارير الوطنية.
Further progress has been made in 2004 and 2005 according to national reports.
وفي النظام الإلكتروني الكامل الذي لا يتطلب تحقق المسج ل من البيانات المسجلة، يكون الفارق الزمني بين وقت استلام المسج ل للبيانات ووقت اتاحتها للباحثين قليلا جدا وبذلك تقل هذه المشكلة إلى حد كبير.
In a fully electronic system that requires no verification of registered data by the registrar, the time difference between receipt of the data by the registrar and their availability to searchers is minimal and this problem is significantly reduced.
وقد تحقق حتى الآن نجاح متفاوت في تطبيق اللامركزية في القطاع الحرجي.
To date, uneven success has been achieved with decentralization in the forest sector.
والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا .
And such an increase is eminently achievable.
الاصوات العالمية (أع) كيف تحقق هذا المشروع
Global Voices (GV) How did this project come about?
(ب) قبول تحقق السلطة من الامتثال لذلك.
(b) Accept verification by the Authority of compliance therewith.
هذه المنجزات وغيرها لم تحقق بدون تحديات.
Those and other achievements have not been without challenges.
وقد تحقق بعض التقدم الحقيقي هذه السنة.
This year has already marked some real progress.
ولكن ت ـرى أي السياسات قد تحقق أفضل نجاح في هذا السياق
Which policies work best?
وإذا ما تحقق هذا الاحتمال فلسوف يكون في ذلك رخاؤنا جميعا .
In that possibility lies the well being of us all.
وهذا تطور مذهل تحقق في فترة قصيرة جدا من تاريخ البشرية.
This is an astonishing amount of progress in a remarkably short period of time in human history.
لقد شارك البولنديون أيضا في الانتصار الذي تحقق قبل ستين عاما .
The victory of 60 years ago was also the work of Poles.
ولم تحقق سوى ستة بلدان في عام 2004 معدل النمو المنشود.
The target growth rate was met by only six countries in 2004.
وتصاد ف أن إحدى تلك الدول الحائزة للأسلحة النووية حالت، في سياق آخر، دون استمرار المفاوضات بشأن وضع تدابير تحقق إضافية لتعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية، وهو ما أفضى إلى تقهقر ذلك النظام القانوني الدولي خطوة كبيرة إلى الوراء.
Coincidentally, one of those nuclear States in another context prevented negotiations from continuing on additional verification measures to strengthen the Biological Weapons Convention, marking a serious step backwards for that international legal regime.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحقق في - تحقق في - تحقق في - تحقق في - في النظام - النظام في - تحقق - تحقق في الخط - تحقق في المستشفى - تحقق في قاعة - تحقق في نقطة - تحقق في الموقع - تحقق في الأمتعة - تحقق في التفاصيل