Translation of "تحديد أهداف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تحديد أهداف للمرأة
Identification of women's niches.
ومن أهداف الاستبيان تحديد الدول المتأثرة.
One of the goals of the questionnaire will be to establish which are the affected States.
(أ) تحسين تحديد أهداف المساعدة والدعم وتغطيتهما ونوعيتهما
(a) Improving the targeting, coverage and quality of support and assistance
لا شك أن تحديد أهداف التنمية المستدامة ليس كمثل تحقيقها.
It is, of course, one thing to set SDGs and quite another to achieve them.
ولا يكفي تحديد أهداف بل يجب أن نراعي تنفيذها في توقيت مناسب.
It is not sufficient to set targets we must honour their implementation in a timely manner.
ولكن يتعين تحديد أهداف واقعية ومقاومة الإغراء بفرض حلول تفتقر لدعم عالمي.
However, realistic objectives should be set while resisting the temptation to impose solutions that lacked universal support.
ويساعد هذا المبدأ اليونيسيف وشركاءها في تحديد ما ينبغي تحقيقه من أهداف وأعمال.
This principle helps UNICEF and partners to identify which goals and actions to pursue.
أولا، تم قبل خمس سنوات، تحديد ثمانية أهداف إنمائية، تمثل أهم خطوات التقدم.
First, five years ago, eight development objectives were defined, representing major progress.
ودعا متكلمون آخرون إلى تحديد أهداف واضحة فيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة والبرامج المشتركة.
Other speakers called for clear targets on United Nations reform and joint programmes.
ومن الجدير بالذكر أن معدل الامتثال هذا قد تم تحقيقه دون تحديد أي أهداف رسمية.
It is noteworthy that this rate of compliance was achieved without the setting of any formal targets.
وأوصى أحد الوفود باستكمال الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لتبيان أهداف الرؤية والاستراتيجية، قائلا إن نجاحهما سيتمثل في تحديد أهداف تغطية التحصين والحد من انتشار أمراض محددة.
A delegation recommended that the MTSP be updated to reflect the goals of the GIVS, saying that the success of the GIVS was its setting of goals for immunization coverage and reduction of specific diseases.
وش د د على ضرورة تحديد أهداف العقد الجديد بوضوح، وعلى أن تكون هذه الأهداف عملية وقابلة للتحقيق.
It was stressed that the goals of the new Decade should be clearly defined, practical and achievable.
وإذ تقر بالحاجة الملحة إلى حشد جهود عالمية متضافرة وتكثيفها لعكس الاتجاه الراهن في ميدان تحديد الأسلحة ونـزع السلاح وعدم الانتشار، بما في ذلك، عند الاقتضاء، تحديد أهداف إرشادية للتعجيل بتحقيق أهداف نـزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة،
Recognizing the urgent need to mobilize concerted and more intensive global efforts to reverse the current trend in the field of arms control, disarmament and non proliferation, including, where appropriate, indicative targets for accelerating attainment of the objectives of general and complete disarmament under effective international control,
14 إن تحديد الاحتياجات الممكنة من المساعدة التقنية يظل من أهم أهداف زيارات اللجنة إلى الدول الأعضاء.
Identification of possible needs for technical assistance remains one of the key objectives for Committee visits to Member States.
وعند تحديد أهداف التسعير، يجب عليك دراسة 1) الأهداف المالية والتسويقية والإستراتيجية العامة للشركة 2) أهداف المنتج أو العلامة التجارية 3) مرونة أسعار المستهلك ونقاط السعر 4) الموارد المتاحة.
When deciding on pricing objectives you must consider 1) the overall financial, marketing, and strategic objectives of the company 2) the objectives of your product or brand 3) consumer price elasticity and price points and 4) the resources you have available.
فأولا، يتعين على الشركات أن تعمل على تحديث اختصاصاتها الأساسية من خلال تحديد أهداف أبعد من الحدود الضيقة لصناعاتها.
First, companies should modernize core competencies by benchmarking beyond the narrow confines of their industry.
الآن تجري عملية تحديد أهداف التنمية المستدامة، التي يفترض أن تدخل حيز التنفيذ في عام 2015، على قدم وساق.
The process of identifying the Sustainable Development Goals, which are intended to enter into force in 2015, has begun in earnest.
أحد أهداف نظرية الحاسوبية هو تحديد أي من المشاكل، أو فئات المشاكل، من الممكن حلها في كل نموذج للحساب.
One goal of computability theory is to determine which problems, or classes of problems, can be solved in each model of computation.
ويتم توجيه عمل الحملة من قبل لجنة توجيهية غير رسمية، والتي بدورها تساعد على تحديد أهداف الحملة وسياساتها وإستراتيجياتها.
The work of the Campaign is guided by an informal Steering Committee, which helps to define the Campaign's goals, policies and strategies.
(هـ) تحديد الموارد اللازمة للأنشطة المخصصة لتنفيذ أهداف العقد، بالتعاون مع الشعوب الأصلية ومع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية
(e) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non governmental organizations
(ز) تحديد الموارد اللازمة للأنشطة التي تستهدف تنفيذ أهداف العقد، بالتعاون مع السكان الأصليين، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية
(g) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non governmental organizations
(ز) تحديد الموارد اللازمة للأنشطة التي تستهدف تنفيذ أهداف العقد، بالتعاون مع السكان الأصليين والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية
(g) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non governmental organizations
والصين أيضا بدأت في تحديد أهداف طموحة للحد من كثافة استخدام الطاقة وتنفيذ مشاريع استثمارية ضخمة في مجال الطاقة المتجددة.
China is setting ambitious targets for reducing energy intensity and making massive investments in renewable energy.
وتتلخص الخطوة التالية في تحديد أهداف قابلة للقياس، مثل توفير حياة أفضل لساكني الأحياء الفقيرة، أو خفض معدلات إزالة الغابات.
The next step is to define measurable targets, such as better lives for slum dwellers or reduced deforestation.
وسيكون أحد الخيارات السياسية لهذه الغاية هو تحديد أهداف خاصة لتوفير مرافق صحية منفصلة على أساس نوع الجنس في المدارس.
One policy option for this purpose would be to set specific targets for the provision of gender segregated school sanitation facilities.
82 وجرى تحديد أهداف لجمع الأموال من القطاع الخاص المحلي في المكاتب القطرية التي تشهد نموا كبيرا محتملا، وسيتم رصدها.
Targets for local private sector fund raising in potential high growth country offices have been set and will be monitored.
كان تحديد أهداف إنمائية دولية سببا في إحداث فارق هائل في حياة البشر، وخاصة في أكثر الأماكن فقرا على كوكب الأرض.
Setting international development goals has made a huge difference in people s lives, particularly in the poorest places on the planet.
ومنذ كوبنهاجن، بدأت غالبية البلدان الرئيسية المنتجة الغازات الانحباس الحراري في تحديد أهداف طموحة ـ من دون تعليقها على شروط مقيدة.
Ever since Copenhagen, a majority of the main greenhouse gas emitting countries have been setting out ambitious goals without hedging them with restrictive conditions.
(ج) تحديد أهداف معينة للتخطيط لاستحداث النظام المحوسب بغية ضمان تنفيذه خلال فترة زمنية معقولة، مع مراعاة توافر الموارد بصورة عامة.
(c) Set specific target dates for the planned development of the computerised system to ensure that it is implemented within a reasonable time frame, bearing in mind the overall availability of resources.
2 ضمان تحديد معايير واضحة للعوامل التي تشكل أنشطة متزايدة تحت مظلة الآلية المالية للتمكين من تحديد الأولويات الخاصة بأنشطة بناء القدرات المذكورة آنفا ، وبذلك يتم التعجيل بتحقيق أهداف الاتفاقية بالنسبة للـ دي.دي.تي.
Ensure clear criteria for what constitutes incremental activities under the financial mechanism to enable the prioritisation of the capacity building activities aforementioned, and thereby expedite the realization of the objectives of the Convention regarding DDT.
فلم يسع وودرو ويلسون، وفرانكلين روزفلت، وهاري ترومان إلى تحديد أهداف تحويلية إلا في الرد على أحداث خارجية بعد وصولهم إلى المنصب.
Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt, and Harry Truman developed transformational objectives only in response to external events after they entered office.
بل يتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن يتبنوا سياسية نشطة، وأن يزيدوا من استثمارهم في المعارضة العلمانية والاتجاه إلى تحديد أهداف واضحة.
The US and its allies should conduct a robust policy, make a more significant investment in the secular opposition, and articulate clear goals.
والآن يحاول أوباما شرح حقيقة مفادها أن سياسة الطاقة الفع الة هذه تتطلب بطبيعتها تحديد أهداف بعيدة الأمد والتقدم الثابت نحو تحقيق هذه الأهداف.
Obama is correctly attempting to explain that effective energy policy, by its very nature, requires long term goals and steady progress toward achieving them.
فهي تشمل دراسة منهجية لطبيعة وأسباب وآثار السياسات العامة البديلة مع التركيز بشكل خاص على تحديد السياسات التي من شأنها تحقيق أهداف معينة.
It involves systematically studying the nature, causes, and effects of alternative public policies, with particular emphasis on determining the policies that will achieve given goals.
9 طلبت اللجنة الاستشارية أن يقوم مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي بتقديم معلومات إضافية، بما في ذلك تحديد أهداف مقننة كميا للنواتج.
The Advisory Committee requested that UNOTIL provide additional information, including quantified targets for outputs.
(ب) تحديد أهداف استراتيجية واضحة ومحد دة المدة، إضافة إلى مؤشرات لذلك، توفق بين الاتفاقيات الدولية، والمهمة، والاستراتيجية، والأولويات، وخطط عمل وموارد البرامج المشاريع
(b) Formulation of clear strategic and time bound objectives as well as indicators thereof, aligning international conventions, mission, strategy, priorities and programme project workplans and resources
وأشارت إلى ضرورة أن يتم تحديد هدف الألفية الإنمائي رقم 8 بصورة مفصلة، قائلة نحتاج إلى آجال محددة، ونحتاج إلى أهداف ونحتاج إلى التزامات .
She mentioned the need for millennium development goal number eight to be specified, saying we need deadlines, we need targets and we need commitments. She went on to express that we must create opportunities and not destroy them.
إن الدبلوماسية لابد أن ت دار بعناية ودقة، وهي تتطلب تحديد أهداف وتوقعات واقعية. وأي نهج آخر لن يؤدي إلا إلى تغذية المزيد من الاضطرابات الإقليمية.
That diplomacy must be closely managed and requires setting realistic goals and expectations.
ومثل هذه الميزانيات المتوقعة من شأنها أن تمكن زعماء أوروبا على نحو أفضل من تحديد أهداف التخطيط الدفاعي التي تتعامل مع الأولويات اللازمة للتحول العسكري.
Such predictable budgets will better enable European leaders to establish defense planning targets that address the priorities of military transformation.
وقد تمثل الغرض من هذا الاجتماع في تعزيز العلاقات بين كندا والشعوب الأصلية وفي تحديد أهداف واضحة من أجل دفع علاقة التعاون والشراكة نحو الأمام.
This included 34 indigenous women leaders. The purpose was to strengthen relations between Canada and Aboriginal peoples and to identify clear goals for moving forward in a relationship of collaboration and partnership.
وتشتمل مجموعة أدوات الأونكتاد على ثلاثة أهداف رئيسية هي تحديد الطلب المحتمل بين الشركات عبر الوطنية، ورفع مستوى الشركاء التجاريين المحليين المحتملين، وموائمة العمليات ورصدها.
It has three primary objectives to identify potential demand among TNCs, to upgrade potential domestic business partners, and to match and monitor operations.
ولتحسين عملية المواءمة وعكس عمل الشراكات العامة للأعمال الخيرية الخاصة، فلابد من تشجيع الهيئات الحكومية ومؤسسات التمويل الإنمائية على تحديد أهداف واضحة للاستفادة من رأس المال الخاص.
In fact, to improve alignment and reflect the new P 4 order, government agencies and DFIs should be encouraged to establish explicit targets for leveraging private capital.
ومما استجد أيضا في هذه الاستراتيجية تحديد أهداف على مدى فترة من عشر سنوات، والدور الأوسع نطاقا لليونيسيف في التحفيز على بلوغ هذه الأهداف على نحو مستدام.
Also new in this strategy is the definition of targets over a 10 year period, and the wider role of UNICEF in stimulating momentum to reach these in a sustainable manner.
20 تؤكد أهمية إجراء تقييم جوهري لتنفيذ منهاج عمل بيجين بمنظور لدورة الحياة من أجل تحديد الثغرات والعقبات في عملية التنفيذ ووضع المزيد من الإجراءات لتحقيق أهداف المنهاج
20. Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform
وعلى هذا فإن تحديد أهداف كمية قد يشكل ابتكارا مفيدا ، ولكن شريطة أن يظل الغرض من ذلك تقديم أداة جديدة قادرة على إدارة جوانب معينة من أداء الدولة.
So, targeting quantitative objectives can be a useful innovation, but only as long as its purpose is to provide a new tool in managing certain aspects of the state s performance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحديد أهداف البحث - تحديد أهداف العمل - أهداف أهداف - أهداف - أهداف - أهداف - أهداف - أهداف أو أهداف - تحديد - تحديد