Translation of "تحت ضغط من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تحت - ترجمة : تحت - ترجمة : ضغط - ترجمة : ضغط - ترجمة : ضغط - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الشركات العاملة في الأسواق التنافسية هي تحت ضغط متواصل ليكون أداءها أفضل من الآخر.
Firms operating in competitive markets are under constant pressure to out perform each other.
ويعمل على ألا تكون المحكمة تحت تأثير أو ضغط لا مسو غ لهما.
It ensures that the court is not subject to undue influence or pressure.
ولنتأمل قضيتين كانتا تمثلان جزءا من اتفاقيات تجارية ثنائية أبرمت مؤخرا تحت ضغط عنيف من ق ب ل إدارة بوش.
Consider two issues that have been part of recent bilateral trade agreements pushed aggressively by the Bush administration.
بدأت الحرب كجزء من أزمة الخلافة في الدولة الفاطمية، والتي بدأت تنهار تحت ضغط سوريا والدول الصليبية.
The war began as part of a succession crisis in the Fatimid Caliphate, which began to crumble under the pressure of Syria and the Crusader states.
في الوقت الحالي ترزح السياسة الدولية لمكافحة المخدرات تحت ضغط المنادين بنتائج سريعة وملموسة.
International counter narcotics policy is currently driven by pressure for rapid and visible results.
الهواء المضغوط هو هواء محفوظ تحت ضغط معين، وعادة ما يكون فوق الضغط الجوي.
Compressed air is air kept under a pressure that is greater than atmospheric pressure.
وله أيضا كفة هوائية تتولى الإمساك به وهكذا كلما كانوا تحت ضغط حمل ، كلما تتشبس
It also has a pneumatic cuff that holds it on, so the more they put themselves under load, the more it attaches.
بعد بضعة أسابيع من الحرب، و تحت ضغط من الولايات المتحدة و العديد من دول أمريكا اللاتينية ، وجاءت جميع القتال توقف.
After a few weeks of war and under pressure by the United States and several Latin American nations, all fighting came to a stop.
بدأ ظهور المحاكم العسكرية في الهند تحت ضغط شديد مع إنشاء محكمة القوات المسلحة عام 2007.
The military courts in India are coming under extreme stress with the establishment of Armed Forces Tribunal in 2007.
فبدلا من محاولة تولي السلطة في الدولة، اضطرت الأحزاب الإسلامية تحت ضغط من الناخبين إلى تغيير سياساتها لصالح التعددية في إندونيسيا.
Rather than taking over the state, Islamist parties have been forced by the electorate to alter their policies to account for Indonesian pluralism.
ولم تتمكن السلطة القضائية من الإبقاء على حالة اللامبالاة إزاء هذه التغييرات، ووجدت نفسها تحت ضغط بأن تمنحها صياغة قانونية.
The Judicial Power could not remain indifferent to the changes and felt pressured to give them legal expression.
وذلك يظهر في الثلج تحت الضغط عند تجمد الماء (Ice X), وكذلك في الطور الصلب لكثير من الأحماض اللامائية مثل حمض الهيدروفلوريك و حمض الفورميك تحت ضغط عال.
It is seen in ice at high pressure (Ice X), and also in the solid phase of many anhydrous acids such as hydrofluoric acid and formic acid at high pressure.
كما تم تقديم تشخيص لهذه الألياف بالإضافة إلى افتراض نموها في محيط نيتروجين تحت ضغط جوي منخفض.
A characterization of these fibers was given as well as hypotheses for their growth in a nitrogen atmosphere at low pressures.
فقد كان من أسباب انهيار الجيش الألماني استنزاف القوى العاملة الألمانية بعد أربع سنوات من الحرب، وكان الاقتصاد الألماني تحت ضغط كبير.
The German army's manpower had been severely depleted after four years of war, and its economy and society were under great internal strain.
وفي عام 2002 ، تحت ضغط من الهيئات الدولية، نفذت البحرين قانون الاتصالات والتي تضمنت إنشاء هيئة مستقلة لتنظيم قطاع الاتصالات (TRA).
In 2002, under pressure from international bodies, Bahrain implemented its telecommunications law which included the establishment of an independent Telecommunications Regulatory Authority (TRA).
في 30 يناير 2005، أفادت نيويورك تايمز أن حكومة قطر، تحت ضغط من إدارة بوش، كانت تفكر في خطط لبيع المحطة.
On 30 January 2005, The New York Times reported that the Qatari government, under pressure from the Bush administration, was speeding up plans to sell the station.
ووقع صاحب البلاغ المستند بملء إرادته، ولم يد ع أنه أدلى بالبيان الوارد فيه تحت أي ضغط أو إكراه من أي نوع.
The author signed the document freely, and did not claim to have made the declaration in the document under any constraint or compulsion whatsoever.
لماذا جعلتني الصورة أشعر بالتقرف الشديد يعود السبب لخريف سنة 2011، تحت ضغط العمل الكثير بسبب المعاينات للمرشحين من البرلمان الخاص للولاية.
Why it makes me feel so nauseous? In autumn of 2011, somewhat snowed under from internal appointments of candidates to parliament in special districts, Mr. Baupin called to ask me for help during the internal vote for our motion for the nomination of candidates.
إلا أن النظم الإيكولوجية وسلعها وخدماتها تتعرض للتدهور تحت ضغط القوى الدافعة الاجتماعية والاقتصادية على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية.
Yet ecosystems and their goods and services are being degraded under the pressure of social and economic driving forces at national, regional and global levels.
في العديد من رياضات السباق، يتنافس الرياضي (أو أحيان ا فريق من الرياضيين) في سباق زمن حيث يكونون تحت ضغط الساعة لضمان تحقيق أسرع زمن.
In many racing sports an athlete (or occasionally a team of athletes) will compete in a time trial against the clock to secure the fastest time.
كشف تقرير في سبتمبر 1987 من قبل السياسي البريطاني السير دادلي سميث تحت ضغط من والدي المضيفة البريطانية لين فارثينغ التي لقت حتفها في الحادث.
The report was revealed in September 1987 by British politician Sir Dudley Smith, under pressure from the parents of British stewardess Lyn Farthing who perished in the crash.
ستي، وهي ممارسة بالهند الشرقية محظورة حاليا، من المتوقع أن أرملة إلى تضحى بنفسها في محرقة جنازة زوجها، إما طوعا أو تحت ضغط من الأسرة والمجتمع.
Sati, a now outlawed practice, expected the widow to immolate herself on her husband's funeral pyre, either willingly or under pressure from the family and society.
فك ضغط ملفات من الأرشيف.
Extract files from the archive.
ويجب أن تخمن ما بذهنى. لذا فأنت تحت ضغط رهيب لأننى لا اعطيك التوجيهات ومع ذلك، يجب أن تخمن ما بذهنى
And you have to guess my mind. So you are under tremendous pressure because I don't give you instruction, and yet, you have to guess my mind.
يرتفع ضغط الدم مع تقدم العمر في الطفولة ويشخص فرط ضغط الدم بمتوسط ضغط الدم الانقباضي أو الانبساطي لثلاثة مناسبات أو أكثر لتساوي أو تتجاوز 95 من ضغط الدم المناسب لجنس وعمر وطول الطفل.
Blood pressure rises with age in childhood and, in children, hypertension is defined as an average systolic or diastolic blood pressure on three or more occasions equal or higher than the 95th percentile appropriate for the sex, age and height of the child.
وإن 70 في المائة من سكان كوبا ولدوا ويعيشون تحت ضغط الحصار لمجرد أنهم يدافعون بعزم عن حقهم في تقرير المصير والاستقلال والعدالة الاجتماعية والإنصاف.
More than 70 per cent of Cubans were born and have lived under the embargo because of their sovereign decision to defend their right to self determination and never to yield in their determination to achieve independence, social justice and equity.
وكان البرلمان تحت ضغط من الولايات المتحدة لتمرير التشريعات التي تتعامل مع أعضاء حزب البعث، وتوزيع عائدات النفط، والاستقلال الذاتي الإقليمي، والإصلاح الدستوري، من خلال سبتمبر 2007.
The parliament was under pressure from the United States to pass legislation dealing with members of the Baath party, distribution of oil revenues, regional autonomy, and constitutional reform, by September 2007.
كان اتباع نظام غذائي منخفض الصوديوم طويل الأجل (أكثر من 4 أسابيع) فعالا في تخفيض ضغط الدم لدى كل من المصابين بارتفاع ضغط الدم أو ذوي ضغط الدم الطبيعي.
A long term (more than 4 weeks) low sodium diet is effective in reducing blood pressure, both in people with hypertension and in people with normal blood pressure.
زر ضغط
push button
PNG ضغط
PNG compression
PNG ضغط
Compression
وكان ناصر في البداية رافضا الخطة، لكنه قبل تحت ضغط من الاتحاد السوفيتي، والذي كان يخشى من احتمال جره إلى حرب مع الولايات المتحدة نتيجة تصاعد الصراع الإقليمي.
Nasser had initially rejected the plan, but conceded under pressure from the Soviet Union, which feared that escalating regional conflict could drag it into a war with the US.
وقالت الشركة أنها تقوم بعملها على عدم دفع إيران لـ 450 مليون دولار من المدفوعات المتأخرة، في حين ادعت مصادر أخرى وقف البناء تحت ضغط من الولايات المتحدة.
The company said they based their action on Iran's non payment of in overdue payments, while other sources claim the construction was halted under pressure from the United States.
حجم الفضاء الأرضي ي عرف بأنه مغناطيسية مضغوطة في اتجاه الشمس بواسطة ضغط الرياح الشمسية، م عطية مسافة مثالية واقعة تحت الشمس بعشرة أمثال قطر الأرض من منتصف الكوكب.
The volume of geospace defined by the magnetopause is compacted in the direction of the Sun by the pressure of the solar wind, giving it a typical subsolar distance of 10 Earth radii from thecenter of the planet.
وتحت ضغط من مجلس الإدارة، استقال واطسون من منصبه كرئيس لمختبرات كولد سبرنغ هاربور ، وهي المؤسسة التي أصبحت تحت قيادته واحدة من المؤسسات البحثية التعليمية الرائدة في مجال العلوم البيولوجية.
Under pressure from the board, Watson resigned his position as chancellor of Cold Spring Harbor Laboratory, an institution that under his leadership has become one of the world s leading research and educational institutions in the biological sciences.
ولكن عندما تكون في عجلة من أمرك أو تحت ضغط ما هذا يحفز شيء ما يدعى الاستجابه الالتهابيه , الذي يرتبط بكل شيء من مرض الزهايمر الى أمراض القلب والشرايين .
But when you're in a hurry or stressed out, that triggers something called the inflammatory response, which is associated with everything from Alzheimer's disease to cardiovascular disease.
ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن .
Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.
ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن .
Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
ذاك لن يحدث لكنكم تستطيعون أن تروا الخط ينحدر إلي أسفل لو لم يكونوا تحت ضغط دولي , إذا س مح لهم للوصول إلي تحقيق أهدافهم .
That's not going to be happening, but you can see that the line comes down faster if they're not put under international pressure, if they're allowed to pursue their own devices.
بعد هذه الكارثة أنهى فريدريك الخامس الموجود في المنفى في لاهاي تورطه في الحرب تحت ضغط متزايد من حماه جيمس الأول، متخليا عن أي أمل في إطلاق المزيد من حملات.
After this catastrophe, Frederick V, already in exile in The Hague, and under growing pressure from his father in law, James I, to end his involvement in the war, was forced to abandon any hope of launching further campaigns.
وعند درجة حرارة معينة، فإن المواد ذات ضغط البخار العالي سوف تتبخر بسهولة أكبر من المواد ذات ضغط البخار المنخفض..
At a given temperature, a substance with higher vapor pressure vaporizes more readily than a substance with a lower vapor pressure.
في أي من التيارات الجيوستروفية، بدلا من حركة المياه من منطقة ذات ضغط عال (أو منسوب مائي عال ) إلى أخرى ذات ضغط منخفض (أو منسوب مائي منخفض) تتحرك المياه بطول خطوط ذات ضغط متساو (خطوط تساوي الضغط).
In a geostrophic flow, instead of water moving from a region of high pressure (or high sea level) to a region of low pressure (or low sea level), it moves along the lines of equal pressure (isobars).
فطوال ست سنوات تقريبا ، تمثل الواقع الجديد لكوسوفو وميتوهيا في أن واحدة من الطوائف الوطنية، الطائفة الصربية، تختفي شيئا فشيئا تحت ضغط طائفة الأغلبية وأعمال العنف التي ترتكبها ضدها.
For almost six years now, the new reality of Kosovo and Metohija has been that one national community, the Serbian one, has been disappearing under pressure from, and violent acts by, the majority community.
لم يتمك ن المحق قون من إيجاد من ضغط على الز ناد.
Investigators couldn't find who pulled the trigger.
المغاربة لديهم ضغط ليتوافقوا.
Moroccans have the pressure to conform.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحت ضغط - تحت ضغط - تحت ضغط - تحت ضغط - تحت ضغط كبير - تحت ضغط كبير - تحت ضغط السوق - تحت ضغط التكاليف - تتكون تحت ضغط - تحت ضغط شديد - الأداء تحت ضغط - تحت ضغط كبير - تحت ضغط شديد - تحت ضغط الهواء