Translation of "تتبع التقدم الذي أحرزناه" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| فنحن ندرك الاحتياجات، ونعرف الوسائل، ومدى التقدم الذي أحرزناه في السنوات الخمس الماضية. | We know the needs, we know the tools, we know now how far we have got in the last five years. |
| وقد حان الوقت الآن لكي نستعرض التقدم الذي أحرزناه في تنفيذ الإعلان بشأن الألفية. | It is now for us to review the progress we have made in implementing the Millennium Declaration. |
| وبينما أبدأ ولاية جديدة في الوكالة، فقد حان الوقت أيضا كي استعرض التقدم الذي أحرزناه وأجدد رؤيتنا. | As I begin a new term of office at the Agency, this is also a time for me to review our progress and renew our vision. |
| كما أرى خطر التراجع عن التقدم الذي أحرزناه، وخاصة في مجال التنمية الاقتصادية وتحقيق العدالة في تقاسم ثمار النمو العالمي. | I see a danger of retreating from the progress we have made, particularly in the realm of economic development and fairness in sharing the fruits of global growth. |
| ويقدم لنا هذا الاستعراض بعد خمس سنوات الفرصة لأن نتأمل ونقي م التقدم الذي أحرزناه حتى الآن في تنفيذ القرار 1325 (2000). | This five year review presents us with an opportunity to pause and evaluate the progress we have made thus far in the implementation of resolution 1325 (2000). |
| إن الاتفاقيات التي توصلنا إليها حتى الآن تشكل معالم على الطريق وتبين مدى التقدم الذي أحرزناه على الطريق نحو الرخاء الاقتصادي المتبادل. | The agreements we have achieved thus far are like signposts showing progress along the road to mutual economic prosperity. |
| وهذه المرة نلتقي من جديد، لا لوضع أهداف جديدة، بل لتقييم التقدم الذي أحرزناه حتى الآن ولتكثيف الجهود التي نبذلها في سبيل بلوغ تلك الأهداف. | This time we are meeting again, not to make new targets but to assess the progress we have made so far and to intensify our efforts to reach the Goals. |
| الرئيس رافالومنانا (تكلم بالفرنسية) قبل أن أتكلم عن التقدم الذي أحرزناه في إطار الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية، أود أن استرعي اهتمام الأعضاء إلى ثلاث نقاط هامة. | President Ravalomanana (spoke in French) Before speaking of the progress that we have achieved in the context of the eight Millennium Development Goals, I wish to draw members' attention to three important points. |
| (ج) ما زال تتبع التقدم المحرز وقياسه يشكل تحديا للمنظمة. | Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization. |
| وهو بحق الوقت المناسب لاستعراض التقــدم الذي أحرزناه في السنوات الخمس الماضية. | It is, indeed, an opportune time to review the progress that we have made in the past five years. |
| وبعد استئذان المجلس، سوف نبين الآن أوجه التقدم الذي أحرزناه والمشكلات التي اعترضت طريقنا إلى تنفيذ خارطة الطريق، والتي نعتقد أن نسخا منها قد عممت على جميع الأعضاء في مجلس الأمن. | With the Council's permission, we will now proceed to speak of the progress and problems we have experienced with regard to the implementation of the road map copies of which we believe have been distributed to each member of the Security Council. |
| واليوم نجتمع هنا للتنويه بذلك القرار ولاستعراض إجراءاتنا وللاحتفال بالتقدم الذي أحرزناه ولمشاطرة شواغلنا. | Today we are meeting here to commemorate that decision and to review our actions, celebrate our progress and share our concerns. |
| ورغم المتابعة المكثفة، ما انفك تتبع التقدم الذي تحرزه البلدان النامية نحو بلوغ الأهداف المالية التي تمخض عنها المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يزداد صعوبة. | Despite intensive follow up, it was becoming increasingly difficult to track progress of developing countries towards achieving the financial targets of the International Conference on Population and Development. |
| ويشرفني أن أخاطب هذه الهيئة، ربما في أكبر تجمع واعد للمجتمع الدولي، ولا سيما عندما نجتمع بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة لاستعراض التقدم الذي أحرزناه في معالجة التحديات المضنية التي تواجهنا جميعا بوصفنا سكان هذا الكوكب. | I am honoured to address this body, particularly as we at perhaps the most promising gathering of the international community come together on the sixtieth anniversary of the United Nations to review the progress we have made in addressing the daunting challenges that face us all as inhabitants of this planet. |
| 89 وبغية تتبع مسار التقدم على الصعيد العالمي والإقليمي والوطني، أقيمت أيضا منظومة واسعة النطاق للرصد والإبلاغ. | To track global, regional and national progress, a wide ranging system of monitoring and reporting has also been put in place. |
| بيد أنني أرى خطرا متمثلا في انكفاء بعض الدول إلى الداخل بدلا من النظر إلى مستقبل قائم على الشراكة مع الآخرين. كما أرى خطر التراجع عن التقدم الذي أحرزناه، وخاصة في مجال التنمية الاقتصادية وتحقيق العدالة في تقاسم ثمار النمو العالمي. | Yet I see a danger of nations looking inward rather than toward a shared future. I see a danger of retreating from the progress we have made, particularly in the realm of economic development and fairness in sharing the fruits of global growth. |
| ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة. | But for every gain we have made, enormous difficulties still remain. |
| والتقدم الذي أحرزناه في ميادين البرنامج العشرة ذات الأولوية تشاطرناه مع بلدان أخرى في منطقتنا وقدم بوصفه إسهاما في تقرير الأمين العام (A 60 61). | Our progress in the 10 priority areas of the Programme has been shared with other countries of our region and was presented as a contribution to the report of the Secretary General (A 60 61). |
| فيرماناغ منطقة المجلس بشكل وثيق تتبع حدود مقاطعة من الذي يأخذ اسمه. | Fermanagh District Council most closely follows the borders of the county from which it takes its name. |
| وجرى تتبع التقدم المحرز في إطار كل هدف وفقا للإطار المبين أعلاه، مع الإبلاغ عن النتائج فيما يتصل بالتغير على المستويات الكلي والمتوسط والجزئي. | Progress insofar as each goal is tracked according to the framework outlined above, and results reports in relation to macro , meso and micro level change. |
| 4 يشجع أيضا الصندوق على مواصلة تتبع التقدم المحرز في تنفيذ إطاره التمويلي المتعدد السنوات وفقا للأهداف والنواتج والمؤشرات المحددة في أطره القائمة على النتائج | Also encourages UNIFEM to continue to track the progress of its MYFF according to the goals, outcomes and indicators in its results frameworks |
| وسوف تساعد بطاقات التقييم المؤسسية على قياس حجم التقدم المحرز والمساءلة عن النتائج من خلال الإطار التمويلي المتعدد السنوات وكذلك تتبع الاستثمارات من خلال نظام أطلس. | Institutional scorecards' will help measure progress and account for results through the multi year funding framework (MYFF) as well as track investments through the Atlas system. |
| ما الذي يدفع عجلة التقدم الأخلاقي | What Drives Moral Progress? |
| تتبع أمي حمية . | My mother is on a diet. |
| ومع ذلك، هناك بعض التقدم الذي أحرز. | There is some progress, however. |
| 46 ي ستند إلى أهداف الأداء الخمسة الواردة في إطار النتائج الذي أقره المجلس التنفيذي (DP 2004 5 و Corr.1) في تتبع التقدم المحرز في سبيل تحقيق قدر أكبر من الفعالية التنظيمية للصندوق في سياق الإطار التمويلي المتعدد السنوات الجديد. | The five performance goals in the results framework approved by the Executive Board (DP 2004 5 and Corr.1) are used to track progress made towards the greater organizational effectiveness of UNIFEM in the context of the new multi year funding framework. |
| وقد وضعت الإدارة، بغية تتبع التقدم المحرز خلال تلك الفترة، هدفا وسيطا لإصدار الوثائق قبل أربعة أسابيع على الأقل من حلول موعد النظر فيها من جانب الهيئات الحكومية الدولية. | In order to track progress during that period, the Department had established an interim goal of issuing documents at least four weeks before they were due for consideration by intergovernmental bodies. |
| والواقع أن السلطات تتبع الآن ذلك النهج الذي كان القديس أوجستين أول من شرح خطوطه العريضة. | In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine. |
| ورؤي أن كل لجنة فنية ينبغي أن تتبع النهج الذي ثبت أنه أكبر فعالية في كل حالة. | It was felt that each functional commission should follow the approach that had proved to be most effective in each case. |
| أحاول تتبع كل هذه الكلمات. | I'm trying to track all those words. |
| ونلاحظ بارتياح التقدم الذي أحرزته لجنة حدود الجرف القاري. | We note with satisfaction the progress made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf. |
| دال أوجه التقدم الذي شهدته الشراكات والعمليات المتعلقة بالغابات | Advances in forest partnerships and processes |
| وبرغم ما أحرزناه من تقدم، فإن السرطان في الدول المتقدمة يظل السبب الرئيسي للوفاة بسبب مرض بين الأطفال الأكبر من سنة واحدة. | And, despite our advances, cancer in developed countries remains the leading cause of death from disease in children older than one year. |
| لقد كانت إيديولوجية فتح وممارساتها بمثابة الأساس الذي ضمن لحماس التقدم الذي حققته. | Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance. |
| أسأله، هل كنت تتبع شغفك هنا | You ask him, Did you follow your passion here? |
| وينبغي أن تتبع اللجنة مجلس الأمن. | It should be answerable to the Security Council. |
| ومن الواضح أنه ليس من المثالي أن تتبع الولايات المتحدة قاعدة فولكر في حين تتبع المملكة المتحدة لجنة فيكرز... | It is obviously not ideal that the US has the Volcker rule and the UK has Vickers |
| وهي تبين شيئا من التقدم الذي أحرزته قوات الأمن العراقية. | It demonstrates some of the progress the Iraqi security forces have made. |
| وإننا نشعر ببالغ الارتياح إزاء التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة. | It gives us great satisfaction to see the enormous progress that the Court has made. |
| كما أن التشريعات التنظيمية المقبلة يمكن أن تتبع نهج قانون الاتصالات الذي أنشأ صلة وصل بين اللجنة وواضعي الأنظمة. | Also, future regulatory legislation could follow the approach of the Telecommunications Act, which set out the interface between the FTC and the regulator. |
| وهندوراس تتبع المسار الذي رسمناه بتوافق آراء وطني، والذي ينعكس في صياغة استراتيجية للقضاء على الفقر، ووضع سياسة لتنفيذها. | Honduras is following the course charted by our national consensus, reflected in the formulation of a strategy for poverty reduction and a policy for its implementation. |
| فالدول النامية السريعة النمو من غير الممكن أن تتبع ببساطة مسار النمو الاقتصادي الذي سلكته الدول التي أصبحت غنية اليوم. | The rapidly growing developing countries cannot simply follow the economic growth path that today s rich countries traveled. |
| غير أنها لم تتبع هذا الإجراء للتسوية. | This settlement procedure has not been exercised. |
| ولمواجهة هذه المشكلة، تتبع البعثة نهجا مزدوجا. | In order to address this problem the Mission is pursuing a two pronged approach. |
| إن مراقبة التقدم الذي تحققه هذه الدول يكاد يشبه مشاهدة الماراثون. | Watching these countries progress is like watching a marathon. |
عمليات البحث ذات الصلة : التقدم الذي أحرزناه - اتبع التقدم الذي أحرزناه - تتبع التقدم الذي تحرزه - تتبع التقدم - تتبع التقدم - تتبع التقدم - تتبع التقدم - التقدم الذي تحرزه - التقدم المطرد الذي - التقدم الذي أحرزته - تتبع التقدم المحرز في - التقدم الكبير الذي أحرز - مراقبة التقدم الذي تحرزه - تتبع تتبع