Translation of "تأثر بصعوبة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وأنا أحاول بصعوبة بالغة .
And I'm trying harder and harder.
قام هذا المشروع بصعوبة بسبب الحواجز اللغوية.
This entire project was made difficult by language barriers.
كان المكان مظلم ا كالقبر، وكنت أتنفس بصعوبة.
It was dark, like a grave. I could hardly breathe.
بعض ببساطة يشقون طريقهم بصعوبة إلى العش.
Some simply fight their way into the nest.
يقول السائق أن المنطقة تم تطهيرها من بصعوبة.
The driver says that that were cleaned out with difficulty from this part.
ولكن المشاكل المرتبطة بصعوبة الاستخدام والتوافقية لا تزال قائمة.
Yet the problems of usability and interoperability persist.
وأخير ا تكتب نتاليا بونسي في حسابها على تويتر بصعوبة
Finally, in November Natalia Ponce summed up her strength on Twitter
ولا ينبغي لأحد أن يستخف بصعوبة تقييم نوايا إيران الحقيقية.
No one should underestimate the difficulty of assessing Iran s real intentions.
اعترف إريك بصعوبة أخر 15 متر كما نرى في الفيديو.
Eric confessed that the last 15m were very difficult for him as can be seen in the video.
ويتسم جمع المعلومات من الشركات الصغيرة وغير المحدودة بصعوبة بالغة.
Collecting data from small sized and unincorporated enterprises is particularly difficult.
ينبغي أل ا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
وكلما حدثت مجاعة تتعاظم احتمالات تأثر توركانا بها.
Whenever there is a famine, chances are high that Turkana will be affected.
تأثر المدينة من قبل 2010 زلزال 27 فبراير.
The city was affected by the 27 February 2010 earthquake.
ومن ناحية أخرى، بدأ للتو التعاون في مجال الفضاء الإلكتروني ــ بصعوبة.
Meanwhile, cooperation in the realm of cyberspace is just getting started with difficulty.
فالآن ليس الوقت المناسب لتعريض الإصلاحات المالية التي أقرتها أميركا بصعوبة للخطر.
Now is not the time to place America s hard fought financial reforms at risk.
يتأثر الرجل في الغالب أضعاف تأثر المرأة بثلاث مرات.
Epidemiology Men are affected three times as often as women.
وعندما نواجه بصعوبة محددة انتكاسات أو تعقيدات يظهر سلوك مثير للإهتمام بالفعل الديكور
When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration.
ولكن خطة إعفاء الديون الأوروبية، برغم صياغتها بصعوبة كبيرة، كانت مجرد وهم كبير.
But the European debt forgiveness plan, though painstakingly crafted, was bogus.
فكلا النوعين من الخدمات مهم ويتطلبان تخصيص موارد نادرة ويتسم اكتسابها بصعوبة متزايدة.
Both are important, and both require allocation of scarce resources that are increasingly hard to acquire.
تأثر مستخدمو تويتر السعوديون وعب روا عن ذلك بالهاش تاج ma8barah
Saudi tweeps were emotionally touched by the movie and below are some of their reactions under the hashtag ma8barah.
كما تأثر كثير ا بوفاة والدته في أواخر أبريل عام 1943.
He was much affected by his mother's death in late April 1943.
وهذا المستوى المتدني يدل على مدى تأثر أجيال الحرب والمشردين.
Such low levels indicate the degree to which the war generations and the displaced were affected.
وفي هذا الصدد، ما برح تأثر سيراليون بالعوامل الخارجية قويا.
In this respect, Sierra Leone has a high degree of external vulnerability.
إذا بدك حاول تسند إجرك ع إجري وارتاح شوي قالها عبد الرحمن بصعوبة بالغة.
Try to put your feet on mine, to rest a bit, said Abdul Rahman, with difficulty.
و منذ توسيع نطاق الاتحاد الأوروبي بصفة خاصة، تصل الأموال الأوروبية بصعوبة أكبر كثيرا.
In particular, since the expansion of the European Union, European funds are arriving with much greater difficulty.
وإذا تأثر طرف واحد فقط، يكون المصطلح الصحيح هو شلل أحادي.
If only one limb is affected, the correct term is monoplegia.
العناصر الزخرفية من الباروك والروكوكو الأوروبي تأثر العمارة العثمانية حتى الدينية.
The decorative elements of the European Baroque and Rococo influenced even the religious Ottoman architecture.
لكن يبدو أن هذا الأداء تأثر بالقلاقل الاجتماعية التي شهدها البلد.
However, performance seems to have been adversely affected by the social unrest which has beset the country.
وفي الوقت نفسه، تأثر تنفيذ وظائف الأمانة بالقيود الشديدة على الميزانية.
At the same time, the execution of the secretariat's functions has been affected by severe budgetary constraints.
15 تأثر المبلغ المتاح للوفاء بالالتزامات بمستوى وتوقيت دفع الاشتراكات المقررة.
The amount made available for obligating was influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions.
21 تسلم بصعوبة تحقيق نتائج من أنشطة سياسية معقدة وقديمة العهد ضمن إطارات زمنية محددة
21. Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long standing political activities within specific time frames
وتقول مادونا إنها حين قابلت ديفيد كان يعاني من التهاب رئوي حاد وكان يتنفس بصعوبة.
Madonna said that when she met David, he had severe pneumonia and was breathing with difficulty.
وأخيرا هناك قوى الجاذبية والتي تأثر على المادة من خلال كتلتها ودورانها.
Finally, there's the force of gravity, which interacts with matter via its mass and spin.
إنها فقط تأثر على فترة المردود إذا منت تقارنها بتكلفة كهرباء الشبكة
It just affects the payback period if you're comparing to grid supplied electricity.
ما مدى تأثر الغذاء بالثقافة، مثل التقنيات والسلوكيات، وما مدى ارتباطه بها?
How was culture, such as technologies and behavior, influenced by and associated with diet?
ويتساءل المحامي أيضا عن كيفية تأثر الأمن القومي بإشهار ادعاءات صاحب الشكوى.
Counsel also questions how national security could be affected by public knowledge of the complainant's allegations.
3 2 ونتيجة لهذه المعاملة، يدعي أن وضعه الوظيفي قد تأثر سلبا .
3.2 As a consequence of this treatment, he claims that his employment status was affected negatively.
وبالنسبة للصين فإن تأثر الدخل بالطلب العالمي أكبر كثيرا من تأثره بسعر الصرف.
For China s, the income effect of global demand is significantly larger than the price effect of the exchange rate.
وقد تأثر الطب الأهلي الإسباني بطب العرب في الفترة من 711 إلى 1492.
Spanish indigenous medicine was influenced by the Arabs from 711 to 1492.
تأثر تاريخ أندونيسيا كثيرا بجغرافيتها التي كان لها الدور الأكبر في رسم تاريخها.
This is the oldest evidence for the presence of early man in Indonesia.
ولاحظ الممثل أن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة تأثر تأثرا بالغا بالقطاع الخاص.
The representative also suggested that the World Summit for Sustainable Development had been overly influenced by the private sector.
وقدمت كأس العالم الأخيرة في البرازيل فرصة خاصة لهذه الصور التي تعرض عالمين يتعايشان بسلام لكن بصعوبة.
Brazil's recent World Cup provided a particularly resonant frame for these images, which showcase how two worlds can coexist peacefully, if uneasily.
28 السيدة سكاري (النرويج) في سياق تعليلها لموقفها، قالت إن وفد بلدها انضم إلى توافق الآراء بصعوبة.
Ms. Skaare (Norway), speaking in explanation of position, said that her delegation had joined the consensus with difficulty.
وهذه القوى الأربعة المختلفة تأثر بالمادة.. بما يقابلها من الشحنات التي يحتويها كل جسيم.
These four different forces interact with matter according to the corresponding charges that each particle has.
وعلى نحو مماثل، تأثر النمو في البرازيل، ولكنه الآن يبدو على وشك إدراك التعافي.
Likewise, Brazil s growth has been dented, but now looks set to recover.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تأثر - بصعوبة - بصعوبة - تأثر للغاية - وقد تأثر - تأثر من - وقد تأثر - تأثر سلبا - تأثر ط - إلا بصعوبة - يتنفس بصعوبة - استطعنا بصعوبة - بصعوبة كبيرة