Translation of "بين الأعضاء الآخرين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الآخرين - ترجمة : الآخرين - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ونشج ع الأعضاء الآخرين على مواصلة تعزيز هذا النوع من الحوار الشامل.
We encourage other members to continue to promote this sort of inclusive dialogue.
11 تشجع الدول الأعضاء على دراسة دور استغلال بغاء الآخرين في تشجيع الاتجار بالأشخاص
11. Encourages Member States to examine the role of the exploitation of the prostitution of others in encouraging trafficking in persons
وعقد الرئيس اجتماعا غير رسمي مع الأعضاء الآخرين في الأمم المتحدة في 15 أيلول سبتمبر.
He held an informal meeting with the wider United Nations membership on 15 September.
وقد أشرفت شخصيا على كتابة هذا التقرير، بعد التشاور مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن.
This report was written under my supervision, after consultation with the other members of the Security Council.
وبطبيعة الحال، هناك مشاورات جماعية وعملية تداول تمكن أي عضو من إيصال صوته إلى الأعضاء الآخرين.
Hence, the US runs most NATO civilian and military commands with the consent of the others. Of course, there is a collective consultation and deliberative process that enables any member to be heard.
1 ينتخب مجلس الأعضاء رئيسا من بين وفود الأعضاء.
The Council of Members shall elect a Chairperson from among the delegations of the Members.
وعلى هذا فإن الولايات المتحدة تتولى إدارة أغلب قيادات حلف شمال الأطلنطي المدنية والعسكرية برضا الأعضاء الآخرين.
NATO is a military alliance composed of 28 countries. One of them, the United States, has a military budget that is more than three times that of all the other members combined.
دعا العضو SPEED في منتدى Qatar Living, الأعضاء الآخرين لجمع البطانيات, الأغطية, الملاءات, الملابس, الأحذية, والمواد الغذائية.
Posting a plea on Qatar Living, the samaritan named Speed urged other members to gather blankets, sheets, mattresses, clothes, shoes and food items.
مع ذلك لا يزال هناك الكثير مما يتعين على الأعضاء الآخرين في مجتمع المانحين الدوليين القيام به.
Nevertheless, more remains to be done by other members of the international donor community.
كما أود أن أشارك الأعضاء الآخرين بالمجلس في شكر وكيل الأمين العام، يان إيغلاند، على عرضه الوافي.
I would like to join other members of the Council in thanking Under Secretary General Jan Egeland for his comprehensive presentation.
(د) تعزيز التعاون مع الأعضاء الآخرين في اللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك اللجان الإقليميــة
(d) Strengthening cooperation with other members of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, including regional commissions
ولكن م ن م ن بين الناخبين الآخرين سوف يستفيد من هذه الفرصة
Among the other candidates, who will pick up this slack?
خامسا الروابط الفعالة فيما بين اللجان الإقليمية وبين اللجان والشركاء الآخرين
Effective linkages among the regional commissions and between the commissions and other partners
وسنعمل مع الأعضاء الآخرين من أجل تحقيق عملية توسيع مجلس الأمن، ولكن بسلوك الطريق السليم وفي الوقت المناسب.
We believe that it does not. We will work with other Members to achieve the enlargement of the Security Council, but only in the right way and at the right time.
فبهذه الطريقة يمكن إعلام الأعضاء الآخرين في أسرة الأمم المتحدة بأعمال اليونيدو الهامة في المجالات المندرجة ضمن اختصاصها.
In that way, other members of the United Nations family could be informed of UNIDO's important work in the areas within its competence.
وتعتزم روسيا، إلى جانب الأعضاء الآخرين في المجموعة الرباعية لميسري الشرق الأوسط، أن تساعد على بناء دولة فلسطينية.
Together with other members of the Quartet of Middle East facilitators, Russia intends to help build Palestinian statehood.
2 يختار مجلس الأعضاء أيضا نائبا للرئيس من بين وفود الأعضاء.
The Council of Members shall also elect a Vice Chairperson from among the delegations of the Members.
وفي إطار هذا البرنامج، يحصل العضو الأول بين أعضاء الكارتل الذي يقبل التعاون في إطار التحقيق ويقدم الأدلة التي تور ط الأعضاء الآخرين على وعد بالإعفاء من المحاكمة أو، في بعض الحالات، بتخفيف العقوبة.
In such a programme, the first cartel member offering to cooperate with a cartel investigation and providing evidence implicating the other members is promised forgiveness from prosecution or, in some cases, reduced sanctions.
Fe يستجيب إلى يريد صريحة (وضمنا) من الآخرين، وربما حتى خلق نزاع داخلي بين الاحتياجات الخاصة في هذا الموضوع، والرغبة في تلبية احتياجات الآخرين.
Fe responds to the explicit (and implicit) wants of others, and may even create an internal conflict between the subject s own needs and the desire to meet the needs of others.
ويجب أن تكون هناك مصالحة بين الضحايا ومرتكبي تلك الانتهاكات وأصحاب المصلحة الآخرين.
There must be reconciliation between victims, perpetrators and other stakeholders.
2 ي نتخب الرئيس ونائب الرئيس، بحيث يكون أحدهما من بين ممثلي الأعضاء المنتجين والآخر من بين ممثلي الأعضاء المستهلكين.
The Chairman and the Vice Chairman shall be elected, one from among the representatives of producer members and the other from among the representatives of consumer members.
2 ي نتخب الرئيس ونائب الرئيس، بحيث يكون أحدهما من بين ممثلي الأعضاء المنتجين والآخر من بين ممثلي الأعضاء المستهلكين.
These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re election of either or both, under exceptional circumstances.
وتجري اليابان، سوية مع المقدمين الآخرين، حوارا بناء مع الدول الأعضاء يرمي إلى تحقيق الهدف الجماعي المتمثل بإصلاح مجلس الأمن.
Japan, together with other sponsors, has been conducting constructive dialogue with the Member States aimed at achieving the common goal of reforming the Security Council.
وأشار بعض الأعضاء الآخرين إلى أن الممارسة الحالية تكفل استمرار الإعفاء حتى الدورة التالية للجنة ولم يروا داعيا إلى تغييرها.
Other members noted that the current practice ensured an exemption through the following session of the Committee and saw no reason to change it.
ففي المستشفى كان الخيار الوحيد المتاح للمرضى هو أن يضعوا أنفسهم بين أيدي الآخرين.
In the hospital, patients only choice was to place themselves in the hands of the other.
ولا تميز معظم الدول بين أسماء الأشخاص الواردة على القائمة الموحدة، وأسماء المجرمين الآخرين.
Most States do not draw a distinction between those on the Consolidated List and other criminals.
وت عد اليونيسيف تقديرات لبرامج التعاون القطرية لتغطي فترة أطول وفقا لدورات التخطيط الوطنية، وبالتنسيق مع الأعضاء الآخرين بمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.
UNICEF prepares estimates for country programmes of cooperation to cover a longer period, according to the national planning cycles, and in conjunction with other members of the UNDG.
وترد في المرفق الثاني أسماء الأعضاء الخمسة الآخرين الذين سيظلون في مناصبهم كأعضاء في اللجنة حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2007.
The names of the other five members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2007 appear in annex II.
4 وفي الاجتماع الذي تنشأ فيه اللجنة، ينتخب مؤتمر الأطراف نصف أعضاء اللجنة لفترة ولاية واحدة، ونصف الأعضاء الآخرين لفترتي ولايتين.
At the meeting at which the Committee is established, the Conference of the Parties shall elect half the members of the Committee for one term and half the members for two terms.
دراسات استقصائية دورية فيما بين الدول الأعضاء .
REPHRASED
وأثارت ملاحظاتي نقاشا مكثفا بين الدول الأعضاء.
My remarks caused intense debate among the membership.
وتتعلق ميزة حلقة العمل بشكل مباشر بعمليات التفاعل بين مراكز تنسيق الاتفاقيات الثلاث والمشاركين الآخرين.
The merit of the Workshop related directly to the interactions among the focal points of the three Conventions and other participants.
أخيرا، فإننا ننضم إلى الأعضاء الآخرين في توجيه الشكر إلى وفد اليابان، من خلال السيدة كاواغوتشي، على إعداده وعرضه لمشروع البيان الرئاسي.
Finally, we join members in thanking the delegation of Japan, through Ms. Kawaguchi, for the preparation and presentation of the draft presidential statement.
اعتبارا من عام 2007، كان ما يقرب من 92 من السكان الجنسية البلجيكية, وحساب المواطنين الآخرين الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لحوالي 6 .
As of 2007, nearly 92 of the population had Belgian citizenship, and other European Union member citizens account for around 6 .
إن أنتيغوا وبربودا، شأنها كشأن الأعضاء الآخرين في منظمة دول شرق البحر الكاريبي، لديها خيارات محدودة للتجارة في هذا العالم المتسم بالعولمة.
Antigua and Barbuda, like other members of the Organization of Eastern Caribbean States, has limited options for trade in a globalized world.
(أ) اتفاق بين الأمم المتحدة والدول الأعضاء المشاركة.
(a) Agreement between United Nations and participating Member States.
(ب) اتفاق بين الدول الأعضاء المشاركة ووكيل السندات.
(b) Agreement between participating Member States and the bond trustee.
باء تقاسم المعلومات وتبادلها فيما بين الدول الأعضاء
B. Information sharing among Member States
وفي وقت أقرب، وكرد فعل للتغذية المرتدة والأسئلة الواردة من الأعضاء الآخرين، قدمت هذه المجموعة من البلدان بعض العناصر الجديدة من أجل مناقشتها.
More recently, and in reaction to the feedback and questions from other Members, this group of countries has submitted some new elements for discussion.
19 وأشجع، في هذا الصدد التعاون المتزايد بين منظومة الأمم المتحدة والشركاء الآخرين الثنائيين والمتعددي الأطراف.
I would like to encourage closer cooperation between the United Nations system and other multilateral and bilateral partners.
ولكن منذ عام 1998، است حد ث إجراء في إطار المعاهدات ـ يدعى بالتعاون المعز ز ـ من شأنه أن يسمح لبعض الدول الأعضاء بالاستمرار في المزيد من التكامل في مجال بعينه دون إشراك كل الأعضاء الآخرين.
But since 1998, there has been a procedure within the Treaties called enhanced co operation that could allow some members to go ahead with further integration in a specific area without involving every other member.
القاتل عاد إلى أستراليا في شهر فبراير ومارس 2011 كجزء من مهرجان SOUNDWAVE ولعب أيضا في ولاية كاليفورنيا مع الأعضاء الآخرين في الأربعة الكبار .
Slayer returned to Australia in February and March 2011 as part of the Soundwave Festival and also played in California with the other members of the Big Four .
15 ويعمل صندوق السكان مع الأعضاء الآخرين في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على تقوية نظام المنسق المقيم وجعله مسؤولا عن دعم جهود التنمية الوطنية.
UNFPA is working with other members of the UNDG to strengthen the resident coordinator system and to hold it accountable for supporting national development efforts.
لذلك قد م وفد بلاده، إلى جانب الأعضاء الآخرين في مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية والكاريـبـي، مشروع قرار يقضي بإعلان السيد ماغارينيوس مديرا عاما فخريا لليونيدو.
Accordingly, his delegation, together with the other members of the Group of Latin American and Caribbean Countries, had submitted a draft resolution declaring Mr. Magariños Director General Emeritus of UNIDO.
ويتم التشجيع بشدة على الإدلاء ببيانات نيابة عن المجموعات في حالة عدم أخذ الكلمة من جانب الأعضاء الآخرين في المجموعة، وسيتاح وقت إضافي لذلك.
Statements on behalf of groups, where the other members of the group do not speak, are strongly encouraged and additional time will be provided.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بين الأعضاء - بين الآخرين - بين الآخرين - ومن بين الأعضاء - بين الدول الأعضاء - من بين الآخرين - فيما بين الآخرين - من بين الآخرين - من بين الآخرين - الدول الأعضاء - لحوم الأعضاء - قائمة الأعضاء