Translation of "بكاء" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| أزعجني بكاء الطفل. | I was bothered by the baby's crying. |
| لانه في عقبة لوحيت يصعد بكاء على بكاء لانه في منحدر حورونايم سمع الاعداء صراخ انكسار. | For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction. |
| لانه في عقبة لوحيت يصعد بكاء على بكاء لانه في منحدر حورونايم سمع الاعداء صراخ انكسار. | For in the going up of Luhith continual weeping shall go up for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. |
| حلــــــت يا خالد وسط بكاء الرجال المخنـــــــــــــــــثون | وماذا يا مصريا رحل قبل الآوان تظنـــــــــــــــــــنا فاعلون |
| صورة بكاء والد إحدى فتيات تشيبوك المختطفات. | HH Mustapha Abu Bakr argued for compassion |
| المحكمة تثور ضد النظام العسكري، صراخ، بكاء. | Court erupts cheating against the military regime. Screaming. |
| فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا | He went out, and wept bitterly. |
| فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا | And Peter went out, and wept bitterly. |
| وهي مر ة النفس. فصل ت الى الرب وبكت بكاء | She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept bitterly. |
| وهي مر ة النفس. فصل ت الى الرب وبكت بكاء | And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore. |
| وكان بكاء عظيم من الجميع ووقعوا على عنق بولس يقبلونه | They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him, |
| وكان بكاء عظيم من الجميع ووقعوا على عنق بولس يقبلونه | And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him, |
| فابتهج باورشليم وافرح بشعبي ولا يسمع بعد فيها صوت بكاء ولا صوت صراخ. | I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying. |
| فابتهج باورشليم وافرح بشعبي ولا يسمع بعد فيها صوت بكاء ولا صوت صراخ. | And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying. |
| جذب بكاء الفيل انتباه والدته التي هرعت لإنقاذه، حتى علقت في الوحل هي الأخرى. | The calf s cries attracted her mother who rushed to her rescue, only to get stuck in the mud herself. |
| فبكى بنو اسرائيل موسى في عربات موآب ثلاثين يوما. فكملت ايام بكاء مناحة موسى | The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days so the days of weeping in the mourning for Moses were ended. |
| سمع صوت على الهضاب بكاء تضرعات بني اسرائيل. لانهم عو جوا طريقهم. نسوا الرب الههم. | A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God. |
| فبكى بنو اسرائيل موسى في عربات موآب ثلاثين يوما. فكملت ايام بكاء مناحة موسى | And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days so the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
| سمع صوت على الهضاب بكاء تضرعات بني اسرائيل. لانهم عو جوا طريقهم. نسوا الرب الههم. | A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God. |
| يوجد في بيرو نصب تذكاري يسمي بكاء العين يرمز لحوالي 70,000 شخص قتلوا بسبب النزاع المسلح. | A memorial called the Crying Eye remembers the approximately 70,000 people that died due to armed conflict in Peru. |
| وجاء الشعب الى بيت ايل واقاموا هناك الى المساء امام الله ورفعوا صوتهم وبكوا بكاء عظيما. | The people came to Bethel, and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely. |
| وجاء الشعب الى بيت ايل واقاموا هناك الى المساء امام الله ورفعوا صوتهم وبكوا بكاء عظيما. | And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore |
| بحيث يكون بكاء الاطفال الفرنسيين بنبرة مرتفعة بينما الأطفال الألمان نبرة بكائهم منخفضة تقليدا للملامح اللحني ة لهذه اللغات. | French babies cry on a rising note while German babies end on a falling note, imitating the melodic contours of those languages. |
| آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما. | Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. Hezekiah wept bitterly. |
| آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما. | I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore. |
| ولما فرغ من الكلام اذا ببني الملك قد جاءوا ورفعوا اصواتهم وبكوا وكذلك بكى الملك وعبيده بكاء عظيما جدا. | It happened, as soon as he had finished speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept. The king also and all his servants wept bitterly. |
| لان الشعب في صهيون يسكن في اورشليم. لا تبكي بكاء. يتراءف عليك عند صوت صراخك. حينما يسمع يستجيب لك. | For the people will dwell in Zion at Jerusalem. You will weep no more. He will surely be gracious to you at the voice of your cry. When he hears you, he will answer you. |
| وقال. آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما | and said, Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. Hezekiah wept bitterly. |
| ولما فرغ من الكلام اذا ببني الملك قد جاءوا ورفعوا اصواتهم وبكوا وكذلك بكى الملك وعبيده بكاء عظيما جدا. | And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept and the king also and all his servants wept very sore. |
| لان الشعب في صهيون يسكن في اورشليم. لا تبكي بكاء. يتراءف عليك عند صوت صراخك. حينما يسمع يستجيب لك. | For the people shall dwell in Zion at Jerusalem thou shalt weep no more he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry when he shall hear it, he will answer thee. |
| وقال. آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما | And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore. |
| وقد أظهرت دراسة نشرت العام الماضي أن ه ومنذ الولادة، منذ لحظة الولادة، يكون بكاء الاطفال بنفس لهجة لغة الأم الأصلية. | A study published last year found that from birth, from the moment of birth, babies cry in the accent of their mother's native language. |
| لذلك ابكي بكاء يعزير على كرمة سبمة ارويكما بدموعي يا حشبون والعالة. لانه على قطافك وعلى حصادك قد وقعت جلبة | Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen. |
| تبكي في الليل بكاء ودموعها على خديها. ليس لها معز من كل محبيها. كل اصحابها غدروا بها. صاروا لها اعداء. | She weeps bitterly in the night, and her tears are on her cheeks among all her lovers she has none to comfort her All her friends have dealt treacherously with her they are become her enemies. |
| لذلك ابكي بكاء يعزير على كرمة سبمة ارويكما بدموعي يا حشبون والعالة. لانه على قطافك وعلى حصادك قد وقعت جلبة | Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen. |
| تبكي في الليل بكاء ودموعها على خديها. ليس لها معز من كل محبيها. كل اصحابها غدروا بها. صاروا لها اعداء. | She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks among all her lovers she hath none to comfort her all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies. |
| ابكي عليك بكاء يعزير يا جفنة سبمة. قد عبرت قضبانك البحر وصلت الى بحر يعزير. وقع المهلك على جناك وعلى قطافك. | With more than the weeping of Jazer will I weep for you, vine of Sibmah your branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer on your summer fruits and on your vintage the destroyer is fallen. |
| فتذكر بطرس كلام يسوع الذي قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات. فخرج الى خارج وبكى بكاء مرا | Peter remembered the word which Jesus had said to him, Before the rooster crows, you will deny me three times. He went out and wept bitterly. |
| ابكي عليك بكاء يعزير يا جفنة سبمة. قد عبرت قضبانك البحر وصلت الى بحر يعزير. وقع المهلك على جناك وعلى قطافك. | O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage. |
| فتذكر بطرس كلام يسوع الذي قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات. فخرج الى خارج وبكى بكاء مرا | And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. |
| ولم يكن الشعب يميز هتاف الفرح من صوت بكاء الشعب لان الشعب كان يهتف هتافا عظيما حتى ان الصوت سمع من بعد | so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away. |
| هكذا قال الرب. صوت سمع في الرامة نوح بكاء مر . راحيل تبكي على اولادها وتأبى ان تتعزى عن اولادها لانهم ليسوا بموجودين. | Thus says Yahweh A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children she refuses to be comforted for her children, because they are no more. |
| ولم يكن الشعب يميز هتاف الفرح من صوت بكاء الشعب لان الشعب كان يهتف هتافا عظيما حتى ان الصوت سمع من بعد | So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off. |
| هكذا قال الرب. صوت سمع في الرامة نوح بكاء مر . راحيل تبكي على اولادها وتأبى ان تتعزى عن اولادها لانهم ليسوا بموجودين. | Thus saith the LORD A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not. |
| وان لم تسمعوا ذلك فان نفسي تبكي في اماكن مستترة من اجل الكبرياء وتبكي عيني بكاء وتذرف الدموع لانه قد سبي قطيع الرب. | But if you will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh's flock is taken captive. |
عمليات البحث ذات الصلة : بكاء حرب - بكاء الخجل - بكاء الدموع - لا بكاء - بكاء الأكزيما - بكاء الطفل - بكاء شجرة الصفصاف - بكاء شجرة مكنسة - شجرة طفل بكاء - بكاء شجرة التنوب - بكاء الحب العشب