Translation of "بعض الحذر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبالرغم من أننا نتف هم الروح التي تحر ك بعض تلك الاقتراحات، فإننا يجب أن نتناولها بشيء من الحذر. | Although we understand the spirit that animates some of those proposals, we must address them with caution. |
| وفي الوقت نفسه، أصغينا باهتمام حين أعربت بعض الدول الأعضاء عن القلق أو الحذر حيال تلك المسؤولية. | At the same time, we have listened carefully as some Member States have expressed concern or caution regarding that responsibility. |
| توخى الحذر. | Be vigilant. |
| الحذر، ترانسنيستريا! | Watch out, Trans Dniestr. |
| فقد بدأ بعض خبراء الاقتصاد يزعمون أن البنوك المركزية لا ينبغي لها أن تبالغ في الحذر من التدخل. | Some economists have begun to argue that central banks need not be so wary of intervening. |
| ذلك أن الإصلاح المؤسسي أمر دقيق يحتاج إلى الحذر، بل والعمل ضد العقيدة الإصلاحية التقليدية في بعض الأحيان. | Institutional reform is a delicate affair that needs to be done with caution and sometimes against the conventional reform dogma. |
| والواقع أن هذا الحذر له ما يبرره، لأن بعض المبادئ الرئيسية التي تحرك النهج التنظيمي لدى الجانبين تختلف اختلافا شاسعا ــ وقد تتضارب في بعض الأحيان. | Such caution is warranted, given that some of the main principles that drive the two parties regulatory approaches are vastly different and sometimes at odds with one another. |
| لا ينبغي للأنباء الطيبة اليوم أن تحجب بعض القيود البنيوية المترتبة والتي سوف تتطلب علاجا مطولا وقدرا كبيرا من الحذر. | Indeed, today s good news should not obscure some consequential structural limitations that will require prolonged therapy and caution. |
| لقد ظلت اليابان لأعوام عديدة تتخذ خطوات بالغة الحذر نحو هذه المنطقة، إلا أن الفترة الأخيرة شهدت بعض التغيرات الملموسة. | For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently. |
| الآن يجب علينا الحذر | Now we have to be very careful. |
| ولكن الأمر يستوجب الحذر. | There is a caveat, though. |
| أوباما والمبالغة في الحذر | Overcautious Obama |
| ينبغي لنا أن نتوخى الحذر عندما نحاول استخلاص الدروس من تجارب الدول الصغيرة التي تتسم في بعض الأحيان بخصائص تتفرد بها. | One must be careful when attempting to draw lessons from the experience of small countries that sometimes have very particular characteristics. |
| من المؤكد أن السلطات كانت في بعض الأحيان مفرطة في الحذر، ولكن بالنسبة لاقتصاد يمر بمرحلة مبكرة من التنمية، وبالنسبة لجيل أول من الشركات التي تحركها ampquot غرائز حيوانيةampquot شابة، فإن الإفراط في الحذر يبدو أفضل من البديل. | To be sure, the authorities have sometimes been overly cautious. But for an economy in its early stage of development, and for the first generation of companies with young animal spirits, excessive caution seems better than the alternative. |
| لقد بات الدرس واضحا بالنسبة للدول التي لم تقفز بعد إلى العولمة المالية الحذر ثم الحذر. | The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear beware. |
| التمس الحذر وأنت تعبر الطريق. | Be careful when you cross a road. |
| في الامتداح الحذر لأميركا اللاتينية | In Cautious Praise of Latin America |
| ولكن لا يزال الحذر واجبا. | But there is still a need to be vigilant. |
| ومع أن هذا الاقتراح ضروري لتحسين تنفيذ البرامج، ينبغي توخي الحذر لدى وقف بعض الأنشطة مما قد يؤثر سلبا في البلدان النامية. | Although that was essential in order to improve programme delivery, caution should be exercised in the discontinuation of activities that might adversely affect the developing countries. |
| لكن الحذر واجب عند هذا الحد. | But caution is in order. |
| إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول. | Obama s caution is reasonable. |
| تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر | A Cautionary History of US Monetary Tightening |
| ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر. | The world should beware. |
| وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات. | This calls for caution in the interpretation of estimates. |
| وهناك الآن إحساس بالتفاؤل الحذر على الأرض. | There was currently a sense of cautious optimism on the ground. |
| وهنا يتعين على كافة الأطراف أن تتوخى الحذر. | Here, everyone needs to tread with care. |
| ولكن الولايات المتحدة تتوخى الحذر، ولها كل العذر. | But the US is rightly cautious. |
| ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير. | Care must also be taken with how the measures are adopted. |
| وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب. | These statistics should be used with due caution. |
| ولكن يتعين على أميركا اللاتينية أيضا أن تتوخى الحذر. | But Latin America should also be on its guard. |
| ولا يعني الحذر أن التدخلات الإنسانية سوف تفشل دوما. | Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail. |
| ولكن يتعين على أميركا أن تتوخى الحذر في أمانيها. | But America should be careful about what it wishes for. |
| 62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية. | There are arguments for caution in this process. |
| 627 تعليقات الإدارة يتوخى المكتب الحذر في افتراضات ميزانيته. | Comment by the Administration. UNOPS has exercised caution in its budgetary assumptions. |
| ولكن حتى حين يصبح الحذر الشديد مفهوما في بعض الأحيان، فقد لا يكون من الحكمة من حيث المبدأ العام أن نحظر وجهات النظر البغيضة أو الملتوية في تفسير الماضي. | But even if extreme caution is sometimes understandable, it may not be wise, as a matter of general principle, to ban abhorrent or simply cranky views of the past. |
| ولكن الحذر العام الذي توخاه أوباما لعب أيضا دورا مماثلا. | But so does Obama s public discretion. |
| ولكن يتعين علينا أن نتوخى الحذر من التعلق المرضي بالعجز. | But we must be wary of deficit fetishism. |
| يمكنك أن ترى شيئ ا من التفاؤل الحذر في عيون الجميع. | You could see a cautious optimism in everyone's eyes. |
| ولكن يجب أن نتوخى الحذر حتى لا نعاقب الشعب الأوغندي. | We must take care, however, not to penalize the Ugandan people. |
| وكما كانت الحال مع جوجل في الماضي، فقد تعمل آنكور فري على نحو أكثر فعالية بتبني بعض الحذر، من دون الدعم الصاخب من جوجل أو غيرها من ampquot المصالح الأجنبيةampquot . | Like Google in the past, AnchorFree may operate more effectively by being discreet, without loud support from Google or other foreign interests. |
| بل إن شعار اللجنة منذ تم تأسيسها كان الحذر وليس الإثارة. | Indeed, caution rather than sensation has been the Panel s watchword throughout its existence. |
| 5 وكان الحذر من الأمراض المنقولة بالمياه واحدا من الشواغل الأساسية. | Vigilance against water borne diseases was one of the central concerns. |
| 18 بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية. | These positive trends should, however, be interpreted with caution. |
| فمنذ سنوات قليلة كان الحذر وكل الحذر من الصحفيين والنشطاء المهتمون بحقوق الإنسان الآن أصبح الحذر أيضا من المدونين لأنهم يلتقطون أي حدث للكتابة عنه، أيضا أيقظوا الحماس فى الشعب بعد خمول دام عشرات السنين فكان لا يجرؤ أحد أن يعترض على ظلم أو غلاء أو ما شابه. | El Sherif continues A few years ago, people took absolute caution when it came to human rights activists and journalists. Today bloggers joined the to be heeded list since they basically write about anything they fancy. |
| مدريد ــ يبدو أن أحدث جولة من المفاوضات في جنيف بين إيران ومجموعة الخمس 1 (الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإضافة إلى ألمانيا) حركت بعض التفاؤل الحذر. | MADRID The latest round of negotiations in Geneva between Iran and the P5 1 (the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany) has inspired cautious optimism. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع بعض الحذر - الحذر - الحذر - الحذر - الحذر - عن الحذر - الرغبة الحذر - المال الحذر - الحذر الشديد - علامة الحذر - بيان الحذر - الموقف الحذر