ترجمة "عن الحذر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توخى الحذر. | Be vigilant. |
| الحذر، ترانسنيستريا! | Watch out, Trans Dniestr. |
| الآن يجب علينا الحذر | Now we have to be very careful. |
| ولكن الأمر يستوجب الحذر. | There is a caveat, though. |
| أوباما والمبالغة في الحذر | Overcautious Obama |
| تقول مصري بأنها تتوخى الحذر عندما تتحدث عن التوترات السياسية بين المملكة السعودية وإيران | Masry says she is cautious when discussing political tensions between Saudi Arabia and Iran. |
| بيد أنه لا بد من توخي الحذر لكيلا تخرج هذه الشبكات عن نطاق التحكم . | However, care would need to be exercised in ensuring that these websites remain manageable. |
| لقد بات الدرس واضحا بالنسبة للدول التي لم تقفز بعد إلى العولمة المالية الحذر ثم الحذر. | The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear beware. |
| التمس الحذر وأنت تعبر الطريق. | Be careful when you cross a road. |
| في الامتداح الحذر لأميركا اللاتينية | In Cautious Praise of Latin America |
| ولكن لا يزال الحذر واجبا. | But there is still a need to be vigilant. |
| ويجب توخي الحذر عند الأخذ بالبيانات الواردة أعلاه نظرا لعدم كفاية المعلومات عن أسباب الوفيات. | Data presented above are to be taken with caution due to unsatisfactory information on the causes of deaths. |
| لكن الحذر واجب عند هذا الحد. | But caution is in order. |
| إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول. | Obama s caution is reasonable. |
| وإذا ما تخلت أوروبا عن الحذر والاحتراس فإن عودة الصراعات الدامية ستصبح أمرا واردا من جديد. | If Europe s vigilance breaks down, violent conflict will become a possibility once again. |
| والحقيقة أن الحذر الغربي له ما يبرره، وليس هناك ما يدعونا إلى التخلي عن سوء الظنون. | The West s wariness is well founded, and we have no reason to renounce our mistrust. |
| كانت ثقافة الحذر والخطوط الحمراء داخل المفوضية بمثابة القيد الذي امتنع الجميع في بروكسل عن التحدث بشأنه. | The Commission s own internal culture of cautiousness and red tape is a constraint that nobody in Brussels much likes to talk about. |
| وفي الوقت نفسه، أصغينا باهتمام حين أعربت بعض الدول الأعضاء عن القلق أو الحذر حيال تلك المسؤولية. | At the same time, we have listened carefully as some Member States have expressed concern or caution regarding that responsibility. |
| تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر | A Cautionary History of US Monetary Tightening |
| ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر. | The world should beware. |
| وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات. | This calls for caution in the interpretation of estimates. |
| وهناك الآن إحساس بالتفاؤل الحذر على الأرض. | There was currently a sense of cautious optimism on the ground. |
| وهنا يتعين على كافة الأطراف أن تتوخى الحذر. | Here, everyone needs to tread with care. |
| ولكن الولايات المتحدة تتوخى الحذر، ولها كل العذر. | But the US is rightly cautious. |
| ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير. | Care must also be taken with how the measures are adopted. |
| وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب. | These statistics should be used with due caution. |
| أما الحكومة الفيدرالية فقد تخلت تماما عن الحذر المالي الواجب، وأصبحت الدولة ككل تستوعب ثلاثة أرباع المدخرات العالمية الفائضة. | The Federal government has thrown fiscal prudence out the window. The country as a whole is absorbing an astounding three quarters of global excess savings. |
| ولكن يتعين على أميركا اللاتينية أيضا أن تتوخى الحذر. | But Latin America should also be on its guard. |
| ولا يعني الحذر أن التدخلات الإنسانية سوف تفشل دوما. | Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail. |
| ولكن يتعين على أميركا أن تتوخى الحذر في أمانيها. | But America should be careful about what it wishes for. |
| 62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية. | There are arguments for caution in this process. |
| 627 تعليقات الإدارة يتوخى المكتب الحذر في افتراضات ميزانيته. | Comment by the Administration. UNOPS has exercised caution in its budgetary assumptions. |
| كما أعلن عن اعتزامه العمل على إعادة الاستقرار إلى السوق ـ وأن المضاربين على انخفاض الأسعار لابد وأن يأخذوا الحذر. | It announced its intention to stabilize the market and that bearish speculators should beware. |
| وفضلا عن ذلك ورغم أن الأرقام الأولية لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تدعو للتفاؤل إلا أنه يتعين تفسيرها بنوع من الحذر. | Further, while the nominal figures for increases in ODA are encouraging, they have to be interpreted with some caution. |
| ولكن الحذر العام الذي توخاه أوباما لعب أيضا دورا مماثلا. | But so does Obama s public discretion. |
| ولكن يتعين علينا أن نتوخى الحذر من التعلق المرضي بالعجز. | But we must be wary of deficit fetishism. |
| يمكنك أن ترى شيئ ا من التفاؤل الحذر في عيون الجميع. | You could see a cautious optimism in everyone's eyes. |
| ولكن يجب أن نتوخى الحذر حتى لا نعاقب الشعب الأوغندي. | We must take care, however, not to penalize the Ugandan people. |
| إن خطر العجز عن السداد أو إعادة هيكلة الديون يحث الدائنين على توخي قدر أعظم من الحذر عندما يتخذون قرارات الإقراض. | The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions. |
| وسوف تصبح أكثر أمانا في الأعوام المقبلة، شريطة عدم تخلي الحكومات والقائمين على تشغيل المحطات، والجهات التنظيمية والرقابية عن الحذر الواجب. | It will become safer still in the coming years, provided that governments, plant operators, and regulators do not drop their guard. |
| فضلا عن ذلك، ومع تبني قوات الولايات المتحدة لمبدأ الظهور الحذر، فقد تزايدت أعمال العنف اليومية التي تتسم بقدر أعظم من العشوائية. | Moreover, as United States troops have lowered their profile, daily violence of the more random variety has increased. |
| وبينما تحول الحذر والحيطة في التعامل مع عدم اليقين إلى قضية أخلاقية، أصبحت محاولات الوقاية من المجازفة عبارة عن مسألة تقنية بحتة. | Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question. |
| ولكن بعيدا عن السفن الحربية والضمانات الأمنية الجديدة، امتنع زعماء جنوب شرق آسيا عن الرد بقوة على طموحات الصين البحرية. فالحقائق الاقتصادية على أرض الواقع تتطلب الحذر. | Beyond new frigates and security guarantees, however, Southeast Asian leaders have refrained from reacting too strongly to China s offshore ambitions. The economic facts on the ground demand prudence. |
| بل إن شعار اللجنة منذ تم تأسيسها كان الحذر وليس الإثارة. | Indeed, caution rather than sensation has been the Panel s watchword throughout its existence. |
| 5 وكان الحذر من الأمراض المنقولة بالمياه واحدا من الشواغل الأساسية. | Vigilance against water borne diseases was one of the central concerns. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحذر - الحذر - الحذر - الحذر - الرغبة الحذر - المال الحذر - الحذر الشديد - علامة الحذر - بيان الحذر - الموقف الحذر - الحذر الواجب