Translation of "بعض التكاليف" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| سوف يترتب على هذا بعض التكاليف بطبيعة الحال. | There would, of course, be costs. |
| وثمة أيضا بعض التكاليف الاجتماعية التي ينبغي أن نضعها في الحسبان. | In addition, there are social costs to consider. |
| ولكن الأنشطة التي يزاولها هؤلاء الأشخاص تفرض أيضا بعض التكاليف على بقيتنا. | But these people s activities also impose costs on the rest of us. |
| ولكن بعض التكنولوجيات الأخرى، مثل طاقة الرياح والطاقة الشمسية والطاقة الحرارية الأرضية، ت ع د مجدية من حيث التكاليف بالفعل في بعض الظروف ـ أو تكاد تكون منافسة للوقود الأحفوري من حيث التكاليف. | But others, such as wind, solar, and geothermal, are in some circumstances already cost competitive or nearly cost competitive with fossil fuels. |
| وفي حين قد يعني خفض العجز والديون بعض التكاليف القصيرة الأمد، وخاصة في أوقات الركود، فإن التكاليف البعيدة الأمد المترتبة على التأخير باهظة. | While consolidation may imply some short term costs, especially in a recession, the long term costs of delay are large. |
| وفي بعض البلدان تكون التكاليف الإدارية أعلى من الإنفاق على عمليات الحد من الفقر. | However, one positive step was the recent representation agreement between UNIDO and UNDP. |
| وقد يترتب على ampquot تصحيحاتهاampquot أيضا بعض التكاليف ـ تراجع الأعمال وخسارة المزيد من الإبداع. | Their corrections may also have costs a business slump and a further loss of innovation. |
| يعتبر IQWiG مشكوك فيه من قبل بعض الأطباء في ألمانيا، بحيث ينظر بآلية لخفض التكاليف. | IQWiG is regarded with skepticism by some doctors in Germany, being seen merely as a mechanism to reduce costs. |
| وفي هذا الصدد، شد د بعض المشاركين على ضرورة تغطية التكاليف التي تتكب دها الدولة متلق ية الطلب. | In that connection, some participants stressed the need to cover costs encountered by the requested State. |
| ولقد تبين أن صافي ما حققته الدنمرك من ذلك هو بعض التكاليف القليلة، ولكن ليس الفائدة. | The net effect for Denmark was found to be a small cost , not benefit. |
| 66 قدر بعض الأطراف تكاليف تنفيذ التدابير المقترحة باستخدام منهجيات شتى من بينها تحليل التكاليف والفوائد. | Typical examples of the financial needs reported by Parties are given in box 2 below. |
| وفي بعض الحالات، سيكون من الضروري ابتكار نوع من آليات تقاسم التكاليف لضمان استدامة هذا البرنامج الحاسوبي. | In some instances, it will be necessary to devise a form of cost sharing mechanism to assure the sustainability of the software. |
| وسوف تفرض الضوابط تكاليف ضئيلة على الأسواق (رغم أنها قد تنطوي على بعض التكاليف الإدارية التي تتحملها الحكومات). | The controls will impose few costs on markets (though they may involve some administrative costs for the government). |
| ومما عرقل تنفيذ هذه التدابير التكاليف الباهظة جدا للتكنولوجيا النظيفة وكذلك في بعض الحالات معوقات اقتصادية وثقافية واجتماعية. | The prohibitive costs of clean technology, and in some cases political, cultural and social constraints, have also hindered implementation of measures. |
| وفي هذه الظروف فإن التكاليف الإضافية لخدمة الدين تفوق أي مكاسب قد تأتي من اتخاذ بعض تدابير تخفيف القيود المالية. | In these circumstances, the additional costs of debt service easily outweigh any gains that might come from some measure of fiscal relaxation. |
| وفي مواجهة هذه التكاليف، فإن المزاعم المبالغ فيها والمضللة بوضوح في بعض الأحيان حول الحرب تكاد تصل إلى حد الفحش. | In the face of these costs, the overblown and sometimes clearly dishonest claims about the war are an obscenity. |
| ولقد اقترح بعض المتخصصين أن تقنيات الهندسة المناخية ـ وخاصة تكنولوجيا تبييض السحب البحرية ـ قد تكون زهيدة التكاليف، وسريعة، وفع الة. | Some proposed climate engineering technologies in particular, marine cloud whitening technology could be cheap, fast, and effective. |
| وما زال ثمة قدر من القلق بشأن جواز قبول بعض أنواع الصمامات، وأيضا بشأن التكاليف المتصلة بالانتقال إلى التكنولوجيات متعددة الصمامات. | There remains some concern about the acceptability of some of the fuse types and also the costs associated with moving to multi fuse technologies. |
| 5 ورهنا بموافقة الدول الأطراف على التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف، ستع د إشعارات بأنصبة الاشتراكات المقررة استنادا إلى إجمالي التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف الواجبة التطبيق. | With regard to the financial arrangements, it will be recalled that in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences, and as reflected in the Rules of Procedure, the costs of such conferences, including those pertaining to preparatory meetings, would be shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro rated to take into account the number of |
| 6 ورهنا بموافقة الدول الأطراف على التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف، سيتم إعداد إشعارات بأنصبة الاشتراكات المقررة استنادا إلى إجمالي التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف المطبقة. | Subject to the States Parties' approval of the estimated costs and cost sharing formula, assessment notices will be prepared based on the overall estimated costs and applicable cost sharing formula. |
| ولكن يظل هناك نحو 54 مليونا من الأفراد لا يشملهم نظام رسمي للتأمين، فضلا عن ذلك فإن بعض الأفراد المستفيدين من التأمين معرضون لخطر ارتفاع التكاليف الطبية على نحو مدمر لدخولهم إذا خضعوا لعلاج طبي باهظ التكاليف. | But there remain about 54 million individuals who are not formally insured, and some insured individuals still face the risk of financially ruinous medical costs if they have very expensive medical treatment. |
| وفي حين أظهر القطاع الزراعي بعض مكاسب الإنتاجية منذ عام 2000، فإن التكاليف اللوجستية المرتفعة كانت سببا في تقييد تأثير هذه المكاسب. | While the agricultural sector has shown some productivity gains since 2000, high logistics costs have constrained its impact. |
| كما خشي بعض الأوروبيين أن الصندوق منحاز في النزاع الأوروبي الداخلي المستقطب والذي يدور حول كيفية تقاسم التكاليف المترتبة على الأزمة المالية. | And some Europeans worried that the Fund was taking sides in a polarized intra European dispute about how the costs of the financial crisis should be shared. |
| مجموع التكاليف | Total cost 133 300 |
| التكاليف الإدارية | Administrative costs |
| مع كل ذلك فإن الحلول العملية ليست بعيدة المنال، وذلك لأن السبل التكنولوجية البسيطة والمنخفضة التكاليف قادرة على التعامل مع بعض المشاكل بعينها. | Yet practical solutions are at hand, because simple and low cost technologies can address specific problems. |
| وهذا لن يؤدي إلى تجنب بعض التكاليف غير الضرورية المترتبة على خطط الإنقاذ الحكومية فحسب، بل وسوف تحد أيضا من تكرار الحاجة إليها. | This would not only eliminate some of the unnecessary costs of government bailouts, but would also reduce their incidence. |
| فعلى سبيل المثال يفض ل رؤساء المنشآت بصفة عامة إسناد أعمال معينة إلى الرجال، ويعزى ذلك أيضا إلى بعض التكاليف المتصلة مثلا بإجازات الأمومة. | For example, bosses usually give preference to men in some posts, but they also do so because of certain cost factors, such as those associated with maternity leave. |
| فهي باهظة التكاليف وهي غير مريحة والفوائد البيئية المترتبة عليها تكاد لا ت ذك ر (وفي بعض الحالات قد لا يكون لها أي فائدة على الإطلاق). | It costs too much it is inconvenient and its environmental benefits are negligible (and, in some cases, non existent). |
| فهي تنزع إلى الاستثمار ضمن المنطقة الآسيوية، وترك ز في المقام الأول على بعض الوجهات التي تنخفض فيها التكاليف كالصين وإندونيسيا وماليزيا وتايلند وفييت نام. | They tend to invest within the Asian region, focusing primarily on such low cost destinations as China, Indonesia, Malaysia, Thailand and Viet Nam. |
| هناك عدد من التكاليف الأخرى، وبعض هذه التكاليف قد يكون مرتفعا للغاية، على الرغم من أن قياس هذه التكاليف أمر يحتمل الخلاف. | There are a number of other costs, some potentially quite large, although quantifying them is problematic. |
| (أ) التكاليف العامة | (a) General costs |
| التكاليف والأضرار الاقتصادية | Costs and economic damage |
| جيم التكاليف التشغيلية | Operational costs |
| 5 فعالية التكاليف | Cost effectiveness |
| الآن أصبحنا ندرك أن هذه التكاليف كانت مجرد قسم ضئيل من التكاليف الكلية. | Now we see that these were only a small part of the total costs. |
| 2005 18 إدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف | 2005 18 UNDP strategic cost management and implications for cost recovery |
| ٣٠ كما ورد في الفرع الرابع أعﻻه، فإنه قبل ١٦ حزيران يونيه ١٩٩٣ كان تمويل التكاليف اﻻدارية والسوقية للقوة، فضﻻ عن بعض التكاليف اﻻضافية وغير العادية التي تتكبدها الحكومات المساهمة بقوات، التي كانت تتحملها المنظمة، يتوقف كلية على التبرعات المقدمة من الحكومات. | As indicated in section IV above, prior to 16 June 1993 the financing of the administrative and logistic costs of the Force, as well as certain extra and extraordinary costs incurred by troop contributing Governments, which were borne by the Organization, were dependent entirely on voluntary contributions from Governments. |
| ثالثا، وعلى الرغم من بعض التحسينات المهمة، فإن أوجه القصور الرئيسية في التغطية ونوعية البنية الأساسية تؤثر بوضوح على القدرة التنافسية وتعمل على زيادة التكاليف. | Third, despite some significant improvements, major deficiencies in the coverage and quality of infrastructure are clearly affecting competitiveness and increasing costs. |
| وإذ تلاحظ أنه بالرغم من بعض المبادرات التي اتخذت مؤخرا لتيسير نقل التحويلات وخفض تكاليفها، فإن التكاليف التي يتكبدها المهاجرون لا تزال مرتفعة ويمكن خفضها، | Noting that, despite some recent initiatives to facilitate and to reduce the costs of remittances transfers, the costs incurred by migrants remain high and could be reduced, |
| 14 وتلاحظ اللجنة أن معظم التكاليف التشغيلية مطلوبة الآن نظرا لتحديد مهل لشراء بعض المعدات وضرورة كفالة توافر تلك المعدات لدى بدء الانتقال إلى الصومال. | The Committee notes that most of the operational costs are requested now in view of the lead procurement time required for some equipment and the need to ensure its availability once the relocation to Somalia begins. |
| التكاليف غير المتصلة بالوظائف | Non post costs |
| الفحم وانتصاره الباهظ التكاليف | King Coal s Pyrrhic Victory |
| التكاليف الحقيقية لحرب العراق | The True Costs of the Iraq War |
| التكاليف العامة للموظفين ٨٠٤,٣ | Common staff costs 804.3 |
عمليات البحث ذات الصلة : في بعض التكاليف - بعض بعض - التكاليف - التكاليف - بعض - التكاليف المستحقة - تصاعد التكاليف - التكاليف الأولية - التكاليف المترتبة - التكاليف الاقتباس - التكاليف الملموسة