Translation of "بشكل مذهل" to English language:
Dictionary Arabic-English
مذهل - ترجمة : مذهل - ترجمة : مذهل - ترجمة : مذهل - ترجمة : مذهل - ترجمة : مذهل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فقد كانت أبل ناجحة بشكل مذهل في العقد الماضي. | Apple has been spectacularly successful in the past decade. |
| لكن في النهاية، بشكل مذهل، مجددا، استطاع الناس القيام بذلك. | But in the end, amazingly, again, people were able to do it. |
| اشخاص مثل ليوناردو لم يكونوا كثيرين كان لديهم الفضول الغريزي بشكل مذهل | People like Leonardo there have not been many had this amazingly instinctive curiosity. |
| لقد كان الإطار ناجح بشكل مذهل، لذا أراد البعض تكرار تلك الخوارزمية. | The framework was very successful, so others wanted to replicate the algorithm. |
| كانت بعض المبيعات الأخيرة لحقوق التنقيب في أفريقيا تفتقر بشكل مذهل إلى الشفافية والمنافسة. | Some recent sales of prospecting rights in Africa have been spectacularly deficient in terms of transparency and competition. |
| وأما اليوم فإن نسبة الضحايا المدنيين قد ارتفعت بشكل مذهل إلى 90 في المائة. | Civilian casualties now constitute a staggering 90 per cent. |
| نظرية دارون للانتقاء الطبيعي بديعة بشكل مذهل.. لإنها تحل معضلة تفسير التعقيد بطريقة سهلة وواضحة. | Darwinian natural selection is so stunningly elegant because it solves the problem of explaining complexity in terms of nothing but simplicity. |
| ولا زال صدى هذه الرسالة يتردد حتى يومنا هذا، برغم أنها كانت خاطئة بشكل مذهل. | That message still resonates today, though it was spectacularly wrong. |
| مذهل. | Wonderful! |
| وأنا متأكد أنني في صحبة جيدة مع المعرفة بشكل مذهل عندما يقول لك شخص أن ذلك مستحيل. | And I'm sure I'm in good company in finding that tremendously annoying when someone tells you it's impossible. |
| والواقع أن الاستفتاء على هذه القضية في بلدان أوروبية أخرى قد يؤدي إلى نتائج مشابهة بشكل مذهل. | Referendums on this issue in other European countries might well produce startlingly similar results. |
| ويولد قوة مماثلة لقوة قطعة ورق على يدك، خفيفة بشكل مذهل، لكنها تستمر لأشهر وسنوات، مولدة هذه الدفعة الخفيفة. | It generates the force a piece of paper would have on your hand, incredibly light, but it can run for months and years, providing that very gentle push. |
| إستخدام مذهل للغاية. | Tremendous, tremendous use. |
| هذا المدر س مذهل. | This teacher is amazing. |
| مدر س الر ياضي ات مذهل. | My math teacher is amazing. |
| وأستطيع أن أتخيل الكلب، كما تعلمون، يتحدث من خلال سور ... إلي أكيتا مثلا ، فيقول، واو، ملاكي، سهلو التدريب بشكل مذهل. | And I can imagine this dog, you know, speaking through the fence to, say, an Akita, saying, Wow, my owners, they are so incredibly easy to train. |
| زي فرانك اوه، مذهل. | Ze Frank Oh. Amazing. |
| عائشة كاظمي، التي تدون تحت اسم باكي الأمريكية، أصيبت بخيبة أمل من طريقة مقال منى الطحاوي في شق الحركة النسوية بشكل مذهل | Ayesha Kazmi, who blogs as American Paki, was disappointed at the way Eltahawy's article spectacularly splintered feminism |
| مذهل جدا . هنا ذكران يتعاركان | Positively amazing. Here's two males fighting. |
| فالصين تحقق نموا مذهل السرعة. | China is developing at a dizzying pace. |
| شجاعة عمر هي شيء مذهل. | Omer s bravery is awesome. |
| هناك خصائص متعدة لتلك الخيوط مشتركة بينها,جميعها تشترك في التصميم,على سبيل المثال ,جميعها طويلة جدا طويلة بشكل مذهل مقارنة بالبروتينات الاخرى. | There are several features that all these silks have in common. They all have a common design, such as they're all very long they're sort of outlandishly long compared to other proteins. |
| وعادة ما يكون الرجال هم الأغلبية في نسبة العزوبية لكن مع ذلك تبقى نسبة الإناث العازيات مرتفعة، حيث وصلت بشكل مذهل إلى 33. | Singles are more likely to be men but female celibacy is still high, reaching an astounding 33.3 . |
| ومن خلال تجميع البنية الأساسية الصناعية واستخدام نظام تصاريح الإقامة التي تتحدد وفقا لكل مدينة بعينها، تمكنت السلطات من السيطرة على العملية بشكل مذهل. | By clustering industrial infrastructure and using the hukou system of city specific residency permits, the authorities have been able to control the process surprisingly well. |
| والنتيجة هي نظر واضحة بشكل مذهل لما يجري بين أفراد دائرة من الناس من يذعن لمن، ومن يتولى القيادة، ومن يلقى بالمسؤولية على الآخرين. | The result is a startlingly clear look at what is going on in a circle of people who defers to whom, who takes charge, who passes the buck. |
| إذا هذا مذهل... ألا تعتقدون ذلك | So, this is pretty amazing, actually, isn't it? |
| كان فى لبنان . كان فى لبنان , بشكل مذهل قاعدة الأمم المتحدة كانت تستخدم من قبل الفلسطنيين أعدوا للهجوم على اسرائيل من خلف قاعدة الأمم المتحدة . | He was in Lebanon. Amazingly, he was in Lebanon the U.N. base was used Palestinians staged attacks out from behind the U.N. base. |
| ازداد استخدام المبيدات الحشرية بشكل مذهل منذ عام 1950م، وتستخدم في الوقت الحاضر ما يقرب من 2.5 مليون طن من المبيدات الصناعية في كل عام. | However, the use of pesticides has increased staggeringly from 1950, and presently approximately 2.5 million tons of industrial pesticides are used each year. |
| اليوم أصبح الجميع يردد فجأة 'رائع، مذهل'. | These are backward people and now all of a sudden people are saying fantastic, marvelous. |
| نستطيع ايضا الانطلاق من مايفلاور حتى ايزنهاور ونعتبر ذلك للعالم النامي الذي يطور مدنه بشكل مذهل ولديه رجال اعمال مهمين ولكن ايضا فيه بعض البلدان الفاشلة | We could actually go to Mayflower to Eisenhower, and that would be put together into a developing world, which is rightly growing its cities in a very amazing way, which have great entrepreneurs, but also have the collapsing countries. |
| والواقع أن التناقض مع ما يجري اليوم مذهل. | The contrast with today is striking. |
| 9 لقد ارتفع عدد السياح بشكل مذهل على مدى العقود الثلاثة الماضية إذ بلغ 760 مليون سائح في عام 2004 مقارنة ب 160 مليون سائح في عام 1970. | The number of tourists has grown impressively over the past three decades, reaching 760 million in 2004 compared to about 160 million in 1970. |
| ريد بريستون إنه أمر مذهل، وأشعر بالفخر والأعتزاز حقا . | Preston Reed It's mind blowing, and I feel really proud, really honored. |
| وهو مذهل تماما، الدخول في المصعد والإضاءة في داخله | And it's just amazing, walk in the elevator and there's lights on in the elevator. |
| مازلت أسجل الفيديوهات لكن لدينا فريق مذهل يطو ر البرمجيات | I'm still doing all the videos, but we have a rockstar team doing the software. |
| والواقع أن عدد المرشحين الممتازين من الأسواق الناشئة مذهل. | Indeed, the number of excellent emerging market candidates is remarkable. |
| وتمتعت الأسواق الناشئة في مختلف أنحاء العالم بانتعاش مذهل. | Emerging markets around the world enjoyed a spectacular recovery. |
| إلا أن الصورة الإجمالية كانت طيبة إلى حد مذهل. | But the overall picture is amazingly good. |
| وهذا شىء مذهل، ويغريك بان تظن ان الفضل كله لك | And this is fantastic. And it's so tempting to think that it's all about me. |
| تبي ن كيف للملاحظة, الفضول و الغريزة تعمل لتشكل فن مذهل | It shows how observation, curiosity and instinct work to create amazing art. |
| عليكم حقا أن تذهبوا وتشاهدوا فيلمه الأخير، غرباء الأعماق. انه مذهل. | You really do have to go and see his latest film, Aliens of the Deep. It s incredible. |
| وطيلة الرحلة كان الأميركي يجيبهم بعبارات مهذبة مثل رائع ، أو مذهل . | Throughout the tour, the American answered with polite exclamations like exquisite or striking. |
| وقد تصل التكاليف إلى مبلغ مذهل ـ حوالي 10 تريليون دولار. | The cost could be a staggering 10 trillion. |
| وهذا تطور مذهل تحقق في فترة قصيرة جدا من تاريخ البشرية. | This is an astonishing amount of progress in a remarkably short period of time in human history. |
| السؤال الذي أوجهه لنفسي، كيف سيكون حال المجتمع، وأطفالنا اليوم بارعون في رسائل الجوال النصية بشكل مذهل ويقضون قدرا هائلا من الوقت أمام الشاشة، ولكنهم لم يذهبوا أبدا ليلعبوا رياضة البولنج معا . | What I ask myself is, what's society is going to be like, when the kids today are phenomenally good at text messaging and spend a huge amount of on screen time, but have never gone bowling together? |
عمليات البحث ذات الصلة : جميلة بشكل مذهل - جميلة بشكل مذهل - جذابة بشكل مذهل - نجحت بشكل مذهل - مذهل - مذهل - مذهل - مذهل