Translation of "بذل جهود كبرى" to English language:
Dictionary Arabic-English
بذل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والأمر يتطلب أيضا بذل جهود كبرى للتحول من الادخار إلى الإنفاق. | Major efforts to shift from saving toward spending are also required. |
| ويلزم في بلدان أفريقية عديدة بذل جهود كبرى لإعادة بناء مؤسسات العدالة الجنائية وتحسين ظروف السجن، وعلى وجه الخصوص معالجة اكتظاظها وانتشار الأيدز وفيروسه فيها. | In many African countries major efforts are required to reconstitute criminal justice institutions and to improve prison conditions, in particular overcrowding and the spread of HIV AIDS. |
| ولتنشيط الإدارة العامة في القرن الحادي والعشرين، ثمة حاجة إلى إصلاحات مؤسسية كبرى إلى جانب بذل جهود من أجل بناء واستمرار نظام إدارة عامة سليم. | To revitalize public administration in the twenty first century, major institutional reforms are needed in line with efforts to build and sustain a sound public management system. |
| والمطلوب بذل جهود إضافية في ذلك السياق. | Additional efforts are needed in that context. |
| ثانيا، ينبغي بذل جهود نشيطة لتحسين الرصد. | Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring. |
| وكلا الطرفين مليء بالعزم على بذل جهود غير متوانية، جنبا إلى جنب مع الدول المعنية الأخرى، لبناء عالم متطور ومتساوق وللعمل كقوة بناءة كبرى لإقامة نظام عالمي آمن. | Both Parties are filled with determination to make untiring efforts, together with other interested States, to build a developing and harmonious world and to act as a major constructive force for a secure world order. |
| وثمة حاجة إلى بذل جهود دؤوب لتحديد مصير المحفوظات. | A resolute effort is needed to determine the fate of the archives. |
| وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون. | Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act. |
| ولهذا، ت بذ ل الآن جهود كبرى لبناء إطار لحل المشاكل عبر الحدود. | So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way. |
| ويجري حاليا بذل جهود لتصميم ترتيبات ملائمة وهي جهود ستتطلب الدعم الكامل من جانب المجتمع الدولي. | Efforts to design appropriate arrangements are currently under way and will require the full support of the international community. |
| ولكن هذا لن يحدث من دون بذل جهود وطنية جبارة. | But it will not happen without a huge national effort. |
| بذل جهود للحفاظ على المعاهدة باعتبارها كلا لا يتجزأ وتعزيز تنفيذها | undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and strengthen its implementation |
| ويجري في آسيا وأفريقيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية حاليا بذل جهود إقليمية. | Regional efforts are under way in Asia, Africa, Europe and Latin America. |
| ومع ذلك يلزم بذل جهود أخرى كي يمكن مواجهة العجز القائم. | Further efforts needed to be made, however, in order to meet the outstanding deficit. |
| يتعين بذل جهود كبيرة في مجال تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتحويل الموارد. | Major efforts need to be applied in the area of the implementation of commitments on the transfer of resources. |
| ويلزم بذل جهود إضافية بشكل عاجل لمواصلة الإسراع بتحقيق الهدف التالي. | Extra efforts are urgently needed to further accelerate the achievement of the next target. |
| وطلبت الجمعية بذل جهود مكثفة لنشر المعلومات بشأن الإعلان وتعزيز فهمه. | The Assembly requested that intensified efforts be made to disseminate information on the Declaration and promote understanding thereof. |
| أولا ، لابد من بذل جهود خاصة لدعم زراعة صغار الفلاحين والمجتمعات الريفية. | First, special efforts should be made to boost peasant agriculture and rural communities. |
| (ب) بذل جهود من أجل تزويد المنظمات الدولية ببياناتها في أقرب الآجال | (b) To make an effort to provide their data to international organizations as soon as possible |
| ويعتمد هذا الخيار على بذل جهود سياسية دولية لمعارضة تسليح الفضاء الخارجي. | This option depends on international political efforts to oppose the weaponization of outer space. |
| ويقتضي الأمر بذل جهود كبيرة لإصلاح كل الأجهزة الرئيسية في الأمم المتحدة. | All the main organs of the United Nations require major reform efforts. |
| ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة طويلة الأمد. | A significant change in these areas will require sustained long term efforts. |
| (ج) بذل جهود لتثقيف الأطفال وذويهم بشأن النظم الغذائية وأساليب الحياة الصحي ة. | (c) Engage in efforts to educate children and their parents about healthy diets and lifestyles. |
| 104 وثمة حاجة إلى بذل جهود مزيدة من أجل دعم نظام الأمن البيولوجي. | Further efforts are needed to bolster the biological security regime. |
| ويحتاج الأمر أيضا إلى بذل جهود متواصلة لتحسين الظروف المعيشية لأفراد القوات المسلحة. | Sustained efforts are also needed to improve the living conditions of the armed forces personnel. |
| وسيكون مطلوبا بذل جهود إضافية لتقديم المجرمين الآخرين للعدالة ولتعزيز سيادة القانون والمصالحة. | Additional efforts will be required to bring other offenders to justice and to promote the rule of law and reconciliation. |
| ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة على المدى الطويل. | A significant change in these areas requires sustained long term efforts. |
| ويلزم بذل جهود قوية من الجانب الفلسطيني لإحداث تحسن جذري في التدابير الأمنية. | Vigorous efforts are needed on the Palestinian side to bring about drastic improvement in security measures. |
| 30 وينبغي بذل جهود أكثر انتظاما لإدماج اتفاقية مكافحة التصحر في نظم التنسيق. | Efforts to integrate the UNCCD into coordination systems should be more systematic. |
| وهذا يعادل رج ة اقتصادية كبرى، والمرجح أنه سيقوض ما تبذله من جهود لتحقيق التنمية المستدامة. | That amounted to a major economic jolt and was likely to undermine their efforts to achieve sustainable development. |
| وفي الممارسة العملية فإن هذا يعني بذل جهود متحمسة لمنع قيمة عملاتها من الارتفاع. | In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value. |
| وسوف نعزز تعاوننا لمكافحة الإرهاب ونواصل بذل جهود لا تكل من أجل القضاء عليه. | We will enhance our anti terrorism cooperation and will continue to make unremitting efforts to eradicate terrorism. |
| 20 على أنه سيتعين على الحكومة مواصلة بذل جهود ضخمة لرصد المناجم واستخراج الماس. | Nonetheless, the Government will have to continue to deploy considerable efforts to monitor the mines and diamond extraction. |
| 38 يحتاج كثير من المشاكل الحدودية إلى بذل جهود مشتركة من البلدان والشعوب المعنية. | Many of the border problems require joint efforts by the countries and peoples concerned. |
| ويتعين بذل جهود لضمان عدم تعرض الشباب للاستغلال من جراء هذه الأشكال من تجارب العمل. | Efforts should be made to ensure that these forms of work experience do not exploit youth. |
| وينبغي بذل جهود متواصلة لإدماج حماية الأطفال في عمليات الأمم المتحدة الإقليمية والوطنية لحفظ السلام. | There should be continued efforts made to mainstream child protection into United Nations regional and national peacekeeping operations. |
| ولدى وفدي اعتقاد راسخ بأنه ينبغي بذل جهود أكبر لإجراء استعراض متعمق لأساليب عمل المجلس. | My delegation strongly believes that more should be done by way of an in depth review of the working methods of the Council. |
| 7 ويستلزم هذا بذل جهود محلية أساسية فضلا عن توفير دعم دولي متزايد على السواء. | This requires both major domestic efforts as well as increased international support. |
| بذل جهود جديدة للحد من التفاوتات الهيكلية في المجتمعات بالقضاء على التمييز ضد فئات محددة. | new efforts to reduce structural inequalities within societies by eliminating group discrimination. |
| وتتطلب إعادة البناء بشكل أفضل بذل جهود استشارية من جانب البلدان المتضررة ومجتمع الجهات المانحة. | Building back better would require consultative efforts of the affected countries and the donor community. |
| وكجز من عملية التوحيد هذه، يجري بذل جهود لتجميع كل الإجراءات الخاصة في فرع واحد | As part of this consolidation, an effort has been made to bring all the special procedures under one branch |
| تعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية عن طريق بذل جهود متواصلة لتحسين تنفيذها على الصعيد الوطني | Strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention through continued efforts to improve national implementation |
| وتعهد المشاركون وفق الإجماع الذي توصلوا إليه على بذل جهود متضافرة من أجل تنفيذ الإعلان. | On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts. |
| وقد نجم عن مبادرة رئيس الوزراء بذل جهود كبيرة وبداية تحقيق النتائج في العديد من البلديات. | That initiative by the Prime Minister has resulted in considerable efforts and the beginning of results in many municipalities. |
| 35 وقد واصلت بذل جهود المساعي الحميدة في ميانمار، وإن كان ذلك بدون إحراز تقدم ي ذكر. | My good offices efforts in Myanmar continued, albeit with little progress. |
عمليات البحث ذات الصلة : بذل جهود - بذل جهود كبيرة - بذل جهود معقولة - بذل جهود معقولة - بذل جهود ضخمة - بذل جهود معقولة - بذل جهود كبيرة - بذل جهود كبيرة - يجب بذل جهود - بذل جهود مشتركة - بذل جهود مشتركة مع - الدعوة إلى بذل جهود - جهود