Translation of "بحروف لاتينية" to English language:
Dictionary Arabic-English
لاتينية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والمخطوطة تقول باللغة اللآتينية لاتينية | And on it it says, in Latin Semen est verbum Dei. Sator autem Christus. |
| وتوجد ترجمة لاتينية محفوظة في كامبريج. | A Latin translation is kept in Cambridge. |
| اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك بحروف التيفيناغ. | Facebook supports the Berber language with Tifinagh letters. |
| ويظهر النص الجديد أو المعدل بحروف داكنة. | New or amended text appears in bold. |
| 3 في الوصف التالي، القضايا المقت ر حة معروضة بحروف مائلة | In the following description, suggested issues for discussion are presented in italics |
| الأسماء الواردة بحروف داكنة هي أسماء الدول التي قدمت رسائل توضيحية | States in bold are those that submitted letters of explanation. |
| أسماء الدول المستهدفة أو المنتديات التي أقيمت فيها الأنشطة معلمة بحروف داكنة. | Report on efforts of States towards the universalization of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| تنتمي اللغة القيرغيزية إلى مجموعة اللغات التركية وكانت مكتوبة بحروف الأبجدية العربية حتى القرن العشرين. | It was written in the Arabic alphabet until the twentieth century. |
| لا نستطيع أن نعتبر بوليفيا دولة أميركية لاتينية نموذجية بأي تعريف كائنا ما كان. | Bolivia is not a typical Latin American country by any definition. |
| كتابة العربية بحروف إنجليزية، أو ما يعرف باسم الفرانكواراب، من الأمور التي يصعب على الحاسب فهمها. | The other option is writing Arabic in English transliteration. This method is known as Francoarabic writing. |
| الأبجدية التركية المستخدمة حاليا هي أبجدية لاتينية تستخدم في كتابة اللغة التركية و تتألف من 29 أحرف، سبعة منها (Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, and Ü) قد تم تعديلها من أصول لاتينية وفقا للمتطلبات الصوتية في اللغة. | The Turkish alphabet is an alphabet derived from the Latin alphabet used for writing the Turkish language, consisting of 29 letters, seven of which (Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, and Ü) have been modified from their Latin originals for the phonetic requirements of the language. |
| ومن المتوقع أن يحقق ذلك تحسنا كبيرا في التنفيذ، وأن يعالج الشواغل المتصلة بكتابة اللغات الأخرى بحروف انكليزية. | It is expected that this will significantly improve implementation and also address concerns regarding the accuracy of the transliteration. |
| إنها لخسارة كبيرة لهؤلاء الذين يحاربون من أجل رؤية أمريكا لاتينية تنعم بعدالة شاملة ومتماسكة مع شعبها. | It is a great loss to all who fight to see a Latin America that is more inclusive, just, and in solidarity with our people. |
| والحقيقة أن هذين الحدثين يجسدان ظاهرة أميركية لاتينية غريبة نستطيع أن نطلق عليها ampquot إغراءات تمكين القياصرة المحليين الجددampquot . | Both events crystallized a peculiar Latin American phenomenon the temptation to empower a new, local Caesar. |
| فلنأخذ بوجوتا على سبيل المثال. فهي منطقة لاتينية فقيرة يحيطها عنف مسلح وتجارة مخدرات سمعة لا تختلف عن جنوب برونكس | Let's take Bogota. Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking a reputation not unlike that of the South Bronx. |
| والاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من شركات أمريكية لاتينية هو استثمار يهدف أساسا إلى البحث عن أسواق والاعتماد على الموارد الطبيعية. | These firms often internationalize through mergers and acquisitions, operate in niche markets and associate with TNCs. |
| ومن هنا أسأل نفسي، ألا يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار عامل الجنسية الأغلب للضحايا فقد حدث هذا في ملهي ليلي في منطقة لاتينية. | And then I ask myself, shouldn't the predominant nationality of the victims be a factor to take into consideration? This occurred on Latino Night in the nightclub Pulse. |
| لقد أسميت هذه السيارة, بشكل عام, هيليكوب helicop أسميتها فولانتور volantor , من كلمة لاتينية فولانت volant , مما يعني, أن يطير في ضوء, طريقة ذكية. | I've called this vehicle, generically, a volantor, after the Latin word volant, meaning, to fly in a light, nimble manner. |
| الاسم يأتي من ثلاث كلمات لاتينية Spectro إشارة إلى الطيف الضوئي وhelio إشارة إلى الشمس وscope إشارة إلى النطاق كما هو الحال في التلسكوب. | The name comes from three Latin based words Spectro, referring to the optical spectrum, Helio, referring to the Sun and Scope, as in telescope. |
| بضعة نقوش أوسكانية بقيت، أغلبها كانت بحروف يونانية من القرن الرابع أو الثالث ق م، وبعض العملات النقدية عن الأساطير الأوسكانية من القرن الثالث ق م . | A few Oscan inscriptions survive, mostly in Greek characters, from the 4th or 3rd century BC, and some coins with Oscan legends of the 3rd century. |
| فالرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند يغازل بشكل مستمر فكرة بناء كتلة لاتينية جديدة، حيث يصبح بوسع أسبانيا وإيطاليا الانضمام إلى فرنسا في الكفاح ضد التقشف المالي. | French President François Hollande is constantly flirting with the idea of building a new Latin bloc, in which Spain and Italy would join France in the struggle against fiscal austerity. |
| 86 تلاحظ الفجوة القائمة بين مختلف اللغات الرسمية في مواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، وتسلم بأن بعض اللغات الرسمية تستخدم كتابة غير لاتينية ومزدوجة الاتجاه | 86. Notes the gap among different official languages on United Nations web sites, and recognizes that some official languages use non Latin and bidirectional scripts |
| فمن المرجح في العام 2008 أن تصل نسبة الناخبين من أصول أميركية لاتينية من 9 إلى 10 من إجمالي جمهور الناخبين، وهي الحصة الأعلى لهم على الإطلاق. | In 2008, it is likely that Latinos will make up 9 to 10 of the electorate, the highest share ever. |
| 13 تطلب أن تحتوي جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء إلى الهيئات التشريعية، للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها، على استنتاجات وتوصيات مطبوعة بحروف داكنة | 13. Requests that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print |
| بمعنى أن الحرف الأول من الرمز باللغة الإنجليزية ي كتب كحرف كبير (Bd)، ولكن عند نطق اسم الوحدة، يجب أن تكتب بحروف صغيرة (baud) إلا إذا جاءت في أول الجملة. | That is, the first letter of its symbol is uppercase (Bd), but when the unit is spelled out, it should be written in lowercase (baud) except when it begins a sentence. |
| وقد أتيحت مسودة لهذا التقرير لكل من مكتب الشؤون القانونية، ووحدات الأمانة العامة الأخرى المذكورة في التقرير لكي يستعرضها المكتب وتلك الوحدات وترد وجهات النظر المخالفة أدناه، مطبوعة بحروف مائلة. | A draft of the report was made available for review to the Office of Legal Affairs and other Secretariat units mentioned in it dissenting views are reproduced below in italics. |
| حتى الآن تستطيع جميع الحكومات والشركات والأشخاص حجز نطاقاتهم بلغات مختلفة لكن بأبجدية لاتينية حصرا ، وبالتالي الجديد في هذه النطاقات هي أنها ستسمح باستخدام الأبجدية السيريلية في كتابة الروابط. | The current Internet domains system will allow to use Cyrillic characters in a URL. |
| 7 تكرر التأكيد على أنه ينبغي أن تحتوي جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة وهيئات الخبراء إلى الهيئات التشريعية للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها، على استنتاجات وتوصيات مطبوعة بحروف سوداء وبنط عريض | 7. Reiterates that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print |
| وفي الاستعراض الإقليمي الذي أعدته اللجنة الاقتصادية لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي بالتعاون مع مؤسسات أخرى في منظومة الأمم المتحدة بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، تقترح اللجنة رؤية أمريكية لاتينية كاريبية للتنمية. | The regional review that ECLAC has prepared in cooperation with other organizations of the United Nations system on meeting the Millennium Development Goals, proposes a Latin American and Caribbean vision of development. |
| أنشأت شركة Ambev شبكة عبر لاتينية لإنتاج المشروبات والأغذية وأبرمت مؤخرا صفقة مع شركة Interbrew البلجيكية لإنشاء شركة عملاقة عالمية جديدة لتخمير البيرة والمشروبات، هي شركة InBev AS، التي يقع مقرها في بلجيكا. | Ambev has established a trans Latin network of beverage and food production and recently concluded a deal with Belgium's Interbrew to create a new global brewing and beverages giant, InBev AS, based in Belgium. |
| رفعت وحدة جرائم العنف التابعة لقطاع الشئون الداخلية بسكوبي التهم الجنائية للنائب العام الرئيسي ضد سبعة أشخاص يشتبه في مشاركتهم في تجمهر كان على وشك ارتكاب جناية، وأوقعت التهم الجنائية على أشخاص تبدأ أسماؤهم بحروف P. | The Violent Crimes Unit of Skopje of the Internal Affairs Sector in Skopje submitted criminal charges to the Basic Public Prosecutor against seven persons suspected of participation in a crowd about to commit a criminal act. |
| وتشك ل هذه المبادرة المكسيكية المشروع الرسمي الأول ل(أشاهدي) في أمريكا لاتينية، وقد طو ره فريق متنو ع ذو خبرة في الإتصالات والتخطيط المدني ووسائل الإعلام الإلكترونية، وبمساعدة من مركز مستقبل صحافة المواطنين في معهد ماساشوستس للتكنولوجيا. | This is the first formal project of Ushahidi in Latin America. This project in Mexico was developed by an eclectic team with knowledge of telecommunications, urban planning and electronic media, with the help of the Center for Future Civic Media of the MIT. |
| وقالت إنها بوصفها أمريكية لاتينية تفهم التمييز الذي ي طب ق ضد المرأة على أسس دينية مثال ذلك في فصل المعلمات الحوامل الوحيدات من العمل، وما يمكن لهذا أن ي حد ث من أثر على الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة. | As a Latin American she understood the discrimination applied against women on religious grounds, for instance in the dismissal of pregnant single women teachers, and the effect this could have on women's sexual and reproductive health. |
| وفي العراق، كان نظراؤهم غالبا من أصول أميركية لاتينية، وكان الاندماج في المجتمع الأميركي بالنسبة لهم ــ بما في ذلك الوعد بالإقامة الدائمة أو الجنسية لكثيرين منهم ــ لا يقل أهمية عن الإطاحة بنظام صد ام حسين. | In Iraq, their equivalents were very often Latinos for whom integration into American society including, for many, the promise of permanent residence or citizenship was at least as important as toppling Saddam Hussein. |
| في ذاك الوقت إنفادر الذي قد تسمى بلعبة الورق التي كانت مصدرا لإلهامه في نهاية السبعينات، رسم بودابست في الخريطة وميزها بحروف كبيرة علامة لها، بعد أعوام قليلة من سقوط الجبهة الشرقية، ولدت بودابست بديلة وجديدة، شابة وجذابة. | At the time, Invader, named after the arcade game from the late 1970s that was his inspiration, also included Budapest on that map and labeled it with capital letters as a sign that, over just a few years after the fall of the Eastern block, a new, playful, youthfully rebelious and alternative Budapest was born. |
| فالقانون الأسترالي لا يشترط وضع تحذيرات صحية وصور للأضرار البدنية التي قد يسببها التدخين فحسب، بل إنه يشترط أيضا أن تكون العبوات بسيطة، وأن تحمل الأسماء التجارية بحروف مطبعية صغيرة، وبلا شعارات، أو أي ألوان أخرى غير لون بني زيتوني باهت. | The Australian law requires not only health warnings and images of the physical damage that smoking causes, but also that the packs themselves be plain, with brand names in small generic type, no logos, and no color other than a drab olive brown. |
| تحتوي رتبة Afrosoricida (كلمة لاتينية يونانية تعني تشبه الزبابة الإفريقية ) على الخلد الذهبي الذي يعيش في جنوب إفريقيا وتنريك الذي يعيش في مدغشقر وإفريقيا، وهما فصيلتان من الثدييات الصغيرة التي جرت العادة على اعتبارها جزء ا من رتبة آكلات الحشرات. | The order Afrosoricida (a Latin Greek compound name which means looking like African shrews ) contains the golden moles of southern Africa and the tenrecs of Madagascar and Africa, two families of small mammals that have traditionally been considered to be a part of the order Insectivora. |
| ولئن رأى البعض أن هذا الجانب الحاسم الأهمية ينبغي أن يبي ن في الأحكام المكتوبة بحروف داكنة، فإن البعض الآخر رأى أنه لا ينبغي أن تتباين الصياغة مع صياغة اتفاقية فيينا بشأن عقود البيع الدولي للبضائع، وأن النتيجة المرجوة ت ستقى بالضرورة من تلك الصياغة. | While some have felt that this critical aspect should be set out in the black letter terms, others have felt that the language should not vary from the Vienna Convention on contracts for the international sale of goods (CISG), and believe that the desired result is necessarily drawn from that language. |
| لا نستطيع أن نعتبر بوليفيا دولة أميركية لاتينية نموذجية بأي تعريف كائنا ما كان. أما هايتي فهي تعد الدولة الأكثر فقرا في نصف الكرة الأرضية الغربي، وهي حتى الدولة الأقل استقرارا ، حيث شهد تاريخها ما يزيد على مائتي محاولة انقلاب منذ استقلالها. | Bolivia is not a typical Latin American country by any definition. But for Haiti, it is the poorest nation in the Western Hemisphere, and it is even less stable, with a history of more than two hundred coups since independence. |
| جامعة هلسنكي (بالفنلندية Helsingin yliopisto، بالسويدية Helsingfors universitet، لاتينية Universitatis Helsingiensis) هي أكبر جامعة في فنلندا، تقع في العاصمة هلسينكي منذ عام 1829، لكنها تأسست في مدينة توركو عام 1640 تحت اسم أكاديمية توركو الملكية والتي كانت جزءا من الإمبراطورية السويدية في ذلك الحين. | The University of Helsinki (, , , abbreviated UH) is a university located in Helsinki, Finland since 1829, but was founded in the city of Turku (in Swedish Åbo ) in 1640 as the Royal Academy of Turku , at that time part of the Swedish Empire. |
عمليات البحث ذات الصلة : بحروف - بحروف - لغة لاتينية - لاتينية عامية - حروف لاتينية - بحروف بارزة - عدد بحروف - بحروف الطباعة - بحروف كبيرة - مكتوبة بحروف - نصوص غير لاتينية - أحرف غير لاتينية - العاصمة بحروف بارزة