Translation of "بالتزامن إخضاع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بالتزامن - ترجمة : بالتزامن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وستواصل إخضاع الاستنساخ العلاجي لقيود صارمة.
South Africa will continue to strictly regulate therapeutic cloning.
يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع.
You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else.
ولكن ذلك ما كان ليتحقق قبل إخضاع صربيا عسكريا.
But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled.
ومقدموه لا يريدون سوى إخضاع هذا البلد لضغط ثنائي.
The sponsors simply wanted Uzbekistan to yield to bilateral pressure.
فقد كان إخضاع تنفيذ الاتفاقية لدستور باكستان مسارا معقولا.
HIES Household Integrated Economic Survey.
إن إخضاع المعونات الأجنبية للمعايير السياسية يعكس نفس الغطرسة والسذاجة.
The politicization of foreign aid reflects the same hubris.
وبعد ذلك، دخل مقاتلوا المعارضة المخيم معلنين إخضاع المنطقة لسيطرتهم.
Then opposition fighters entered the camp, declaring that the area was now under their control.
وينبغي ألا يتم إخضاع صادراتها لشروط قواعد المنشأ غير الواقعية.
Their exports should not be subjected to unrealistic rules of origin conditions.
ولكن اليوم أصبحت كل من هاتين العمليتين تجري بالتزامن مع الأخرى وبسرعة متزايدة.
But today the two processes are taking place simultaneously and at an accelerating pace.
وينبغي رصد المرضى الذين يتناولون أى من هذه العقاقير بالتزامن مع النورفلوكساسين بعناية.
Patients taking any of these drugs concomitantly with norfloxacin should be carefully monitored.
إن التحدي الأول الذي يواجهنا يتلخص في إخضاع العولمة لمبادئ الديمقراطية.
Our first challenge is to democratize globalization.
كما زاد إضعاف لبنان من صعوبة إخضاع حزب الله وكبح جماحه.
Weakening Lebanon has also made it more difficult to rein in Hezbollah.
استخدم هذا النظام فيلم ا منفصلا للصوت، الذي عمل بالتزامن مع الفيلم الذي يحمل الصورة.
This system used a separate film for the sound, synchronized with the film carrying the picture.
كذلك استمر برنامج رعاية وإعالة اللاجئين الليبريين بالتزامن مع عودة اللاجئين طوعا إلى ليبريا.
The care and maintenance programme for Liberian refugees has continued, along with voluntary repatriation to Liberia.
هي العلامة التجارية التي تملكها مايكروسوفت والتي قدمت في 2006 بالتزامن مع إطلاق ويندوز فيستا .
Games for Windows was a brand owned by Microsoft and introduced in 2006 to coincide with the release of Windows Vista and Windows 7.
وسيجرى إيفاد البعثة بالتزامن مع بعثة الفريق الاستشاري المخصص المعني بهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.
The mission will be held in conjunction with the mission of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council.
وبالإضافة إلى ذلك يمكن أن ي عقد بالتزامن مع هذا الاجتماع منتدى للقطاع الخاص لتعزيز الاستثمار.
In addition, a private sector forum to boost investment may be held simultaneously with the meeting of the Consultative Group.
(د) إخضاع السلطات الممنوحة بموجب قانون مكافحة الإرهاب لعام 2001 للرقابة الدستورية الحذرة
(d) The careful constitutional scrutiny of the powers conferred by the Anti Terrorism Act 2001
علق محمد قطب على هذا البريد بعد قرائته، بالتزامن مع ذكر التصميمات التي أعجب بها ورشحها
Commenting on the email, MohammadKotb wrote his reactions after reading it, as well as mentioning the doodles he liked and voted for
تبين المدونة أيضا رعاة الحدث والمتعاونين والمنظمين وجدوله الزمني وورش العمل التي تعقد بالتزامن مع الحدث.
The blog also lists sponsors, collaborators and organisers, schedule, and workshops being held in conjunction with the event.
وقد اقترحت عدة أنواع من الخطط المهمة، مثل الطبقة والطبقة المعارضة بالتزامن, or the Crocco flyby.
Several types of mission plans have been proposed, such as the opposition class and conjunction class, or the Crocco flyby.
3 يوصي بالتدريب على استعمال آليات الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان بالتزامن مع تلك الاجتماعات
Recommends that training on the use of United Nations human rights mechanisms should take place in conjunction with these meetings
وتلتقي لجنة حماية البيئة، منذ دخول البروتوكول حي ز النفاذ، مرة كل عام بالتزامن مع الاجتماعات الاستشارية.
Since the entry into force of the Protocol, the Committee has met once each year in conjunction with the Consultative Meetings.
وعقد أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات عددا من الفعاليات وحلقات العمل المتعلقة بالغابات بالتزامن مع المؤتمر.
A number of forest related events and workshops were held in conjunction with the Congress by members of the Collaborative Partnership on Forests.
لا شك أن رجال طالبان ينظرون إلى إخضاع المرأة باعتباره مزية ثقافية، وواجبا دينيا.
Taliban men no doubt believe that the subjugation of women is a cultural privilege, as well as a religious duty.
وبالتالي فإن الخطر الذي يواجه إسرائيل يكمن في الجهود العبثية الرامية إلى إخضاع الفلسطينيين.
Hence, the danger to Israel lay in the Sisyphean effort to subjugate the Palestinians.
وينبغي للدول الأعضاء إخضاع قادة البعثة للمحاسبة على مسؤوليتهم في تطبيق المعايير في الميدان.
The Department was committed to implementing a zero tolerance policy in the matter, and it had been actively investigating and disciplining a number of peacekeepers.
وينبغي إخضاع جميع المعلومات المجمعة خلال عمليات تقاسم المعلومات للقوانين السارية المتعلقة بالخصوصية والامتيازات.
All information gathered during information sharing processes should be subject to the applicable privacy and privilege laws.
بالتزامن، أصدرت منظمة غير حكومية لبنانية ت عرف بإسم براود ليبانون فيديو ترويجي يطالب بحقوق المثليين في لبنان.
In anticipation, a Lebanese civil society group which goes by the name of 'Proud Lebanon' has released a promotional video calling for LGBT rights in Lebanon.
إنشاء فريق استشاري لبرنامج بناء قدرات النظام المتوائم تعقد اجتماعاته بالتزامن مع اجتماعات اللجنة الفرعية للنظام المتوائم
Establishment of a GHS capacity building programme advisory group, the meetings of which are held back to back with those of the GHS Subcommittee
وفي الدورة الثانية، التي عقدت بالتزامن مع الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف، كان الحضور مكثفا بمشاركة 170 طرفا .
At CRIC 2, held in conjunction with COP 6, there was a larger attendance, (with 170 Parties attended COP 6)present
23 تيسير تنظيم اجتماع المائدة المستديرة السابع لأعضاء البرلمان بالتزامن مع الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية
To facilitate the organization of the Seventh Round Table of Members of Parliament in conjunction with the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention
وآنذاك كان من الممكن إخضاع هذه السياسات تماما لمتطلبات معيار الذهب والحركة الحرة لرأس المال.
These policies could then be entirely subjugated to the demands of the gold standard and free capital mobility.
فضلا عن ذلك فإن الدول الرئيسية المصدرة للنفط عاجزة عن إخضاع سياساتها الاستثمارية لمتطلبات السوق.
Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements.
ففي حملة عنيفة واسعة النطاق من فرض العقيدة الجمعية ، عن إخضاع الزراعة السوفييتية لسيطرة الدولة.
In a violent and massive campaign of collectivization, he brought Soviet agriculture under state control.
وقد أظهرت التجربة الأوروبية أن إخضاع المجتمع للنظريات الاقتصادية خطأ لا يغتفر من الناحية السياسية.
Europe s experience has shown that the subordination of society to economic theories is politically untenable.
نجح بيليساريوس في ذلك بسهولة عجيبة، لكنه لم يستطع إخضاع القبائل الكبرى المحلية حتى 548.
Their success came with surprising ease, but it was not until 548 that the major local tribes were subdued.
إخضاع العاملين والمرشدين والتقنيين البيئيين في بعض المؤسسات والمنظمات غير الحكومية الناشطة بيئيا لدورات التدريبية.
Training Courses on Gender and the Environment for Environmental Agents, extensionists and technicians of some pro ambient institutions and NGO's.
ولا يجوز إخضاع أحد للتعذيب ولا للمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو الحاطة بالكرامة
No one may be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وقال إن من النادر إلى أبعد الحدود أن يتفق طرفان على إخضاع عقدهما لأحكام اتفاقية.
It was extremely unusual for parties to agree to subject their contract to the provisions of a convention.
تمنح الجائزة سنويا في الثالث من مايو بالتزامن مع اليوم العالمي لحرية الصحافة، وتبلغ قيمتها 25 ألف دولار.
The prize, worth US 45,000, is awarded each year on the occasion of World Press Freedom Day on 3 May.
وتجتمع لجنة الامتثال مرتين سنويا على الأقل مع مراعاة استحسان عقد اجتماعاتها بالتزامن مع اجتماعات الهيئتين الفرعيتين للاتفاقية .
The Compliance Committee is to meet at least twice a year taking into account the desirability of holding such meetings in conjunction with the meetings of the subsidiary bodies under the Convention .
وقد تمي زت السنوات الأخيرة بأحداث جانبية عقدت بالتزامن مع الدورات، كما تمي زت بحضور رؤساء دول وشخصيات مرموقة أخرى.
Experience at the national level and other United Nations organizations shows that it takes eight to ten years to implement fully RBM and RBB before a stage is reached where policy and decision makers can use performance data generated by those implementing the programmes.
ويمكن لكل كتيب أن يتضمن توصية بأنه ينبغي قراءته بالتزامن مع الأجزاء الأخرى ذات الصلة من المبادئ التوجيهية.
Each booklet could include a recommendation that it should be read in conjunction with other relevant parts of the guidelines.
كان بوتن يسعى في المقام الأول إلى إخضاع كافة القوى في البلاد لسيطرة أجهزة الأمن الروسية.
Putin s aim was to subject all power to the control of Russia s security forces.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إخضاع - إخضاع - إخضاع - بالتزامن - بالتزامن - بالتزامن - إخضاع نفسي - إخضاع نفسها - إخضاع لمناقشة - إخضاع أنفسهم - إخضاع (أ) - إخضاع نفسه