Translation of "بالاقتران" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بالاقتران - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فهو، بالأحرى، ي طبق بالاقتران مع القانون الإنساني الدولي.
Rather, it applies cumulatively with international humanitarian law.
وسيجري ذلك باستمرار بالاقتران بعمليات استعراض أداء الموظفين.
This will be continually done, in conjunction with staff performance reviews.
وينبغي أن يقرأ البيان بالاقتران مع تلك الرسالة.
The statement should be read in conjunction with that message.
وحيثما أمكن بالاقتران مع اجتماعات لمؤتمر الأطراف أو هيئات الاتفاقية الأخرى.
The Committee shall hold meetings as necessary and wherever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies.
الوثيقة تقرير الأمين العام 59 167 (سيصدر بالاقتران مع البند 66).
Document Report of the Secretary General (resolution 59 167) (to be issued in conjunction with item 66).
الوثيقة تقرير الأمين العام (القرار 59 167 (يصدر بالاقتران مع البند 67)).
Document Report of the Secretary General (resolution 59 167) (to be issued in conjunction with item 67).
وتولت الأمم المتحدة على النحو المناسب دورا قياديا، بالاقتران مع البلدان المتضررة.
The United Nations appropriately assumed a leadership role, in conjunction with the affected countries.
وعقد هذا الاجتماع بالاقتران مع عرض فيلم تسجيلي بعنوان راشيل ضمير أمريكي .
The meeting had taken place in conjunction with the screening of a documentary entitled Rachel an American Conscience .
وإذا واصلنا الطريق الحالي المسدود فإن تهديد الإرهاب، بالاقتران بأسلحة الدمار الشامل، سيزداد.
If we continue on the present path of stalemate, the threat of terrorism, combined with weapons of mass destruction, will only grow.
وقد وضعت ماليزيا عام 1985، بالاقتران بسنة الأمم المتحدة الدولية للشباب، سياسة وطنية للشباب.
In 1985, in conjunction with the United Nations International Youth Year, Malaysia formulated a national youth policy.
ومن ثم، ينبغي اعتبار هذا التقرير تقريرا مكملا للتقرير آنف الذكر وقراءته بالاقتران معه.
The present report should therefore be viewed as a complement to and should be read together with that report.
ويتعين أن ي قرأ بالاقتران مع تقريره الأخير المقدم إلى اللجنة (E CN.4 2005 36).
It is to be read in conjunction with his last report to the Commission (E CN.4 2005 36).
4 يفسر أي بروتوكول ملحق بهذه الاتفاقية بالاقتران مع هذه الاتفاقية، ومع مراعاة الغرض من ذلك البروتوكول.
4. Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol.
وقد يعزى ذلك إلى المسافة الجغرافية بين أروشا ورواندا، بالاقتران بالإخفاق في إقامة برنامج نشيط وفعال للتوعية.
This may be due to the geographical distance between Arusha and Rwanda, coupled with the failure to establish an effective and proactive outreach programme.
الوثيقة تقرير الأمين العام (القرار 59 63) (تصدر بالاقتران مع البند 101)، A 60 126 (Part I).
Document Report of the Secretary General (resolution 59 63) (to be issued in conjunction with item 101), A 60 126 (Part I).
وتجري بعض تلك القوات علميات أمنية مستقلة، وتعمل قوات أخرى بالاقتران مع القوة المتعددة الجنسيات أو بدعم منها.
Some of those forces conduct independent security operations, and others operate alongside or with the support of the multinational force.
186 وأكملت اليونيسيف التقييم الأولي وتقوم حاليا بوضع مقترح مفصل لتنفيذ إدارة مخاطر المشاريع بالاقتران مع الاستعراض التنظيمي.
UNICEF has completed the initial assessment and is currently developing the detailed proposal for the introduction of enterprise risk management in conjunction with the organizational review.
ومن المقرر تناول تنفيذ هذه التوصية بالاقتران مع تنفيذ السياسة المتعلقة بكلمات السر أثناء فترة السنتين 2006 2007.
Implementation is to be addressed in conjunction with password policy implementation within the biennium 2006 2007.
وع قد أولهما في عمان في آذار مارس 2005 بالاقتران مع الندوة البرلمانية العربية لتشريعات الإعاقة في العالم العربي.
The first was convened in Amman in March 2005 in conjunction with the Arab Parliamentary Symposium on Legislating Disability Issues in the Arab World, where members of the Panel shared their country experiences with legislating on disability.
(أ) في حالة الشدة التي ت عزى منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى إلى تصرف الدولة التي تتذرع بها أو
(a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
وتمثل البيانات الموجزة المقدمة مزيجا من القروض والمنح المتصلة بالمساعدة المقدمة قبل البرامج والمشاريع الكبيرة الحجم أو بالاقتران معها.
Summary data submitted represent a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large scale programmes and projects.
وعقد ثانيهما في نيويورك في آب أغسطس 2005 بالاقتران مع الدورة السادسة للجنة المخصصة لموضوع حقوق وكرامة الأشخاص المعوقين.
The second was held in New York in August 2005 in conjunction with the sixth session of the Ad Hoc Committee on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
وقرر مؤتمر قمة الأعمال التجارية الذي اجتمع قبل مؤتمر قمة باندونغ أن ينعقد بالاقتران مع مؤتمرات القمة السياسية المقبلة.
The business summit that met before the Bandung summit will be convened in tandem with future political summits.
3 1 يدعي صاحب الشكوى أن الأفعال التي وصفت تشكل خرقا للعديد من أحكام الاتفاقية، ولا سيما الفقرة 1 من المادة 2 إذا ق رئت بالاقتران مع المادة 1 والفقرة 1 من المادة 16 والمواد 12 و13 و14 منفردة و أو بالاقتران مع الفقرة 1 من المادة 16.
3.1 The complainant claims that the acts described constitute a violation of several provisions of the Convention, in particular article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1 article 16, paragraph 1 and articles 12, 13 and 14 taken alone and or together with article 16, paragraph 1.
(أ) في حالة كون القوة القاهرة تعزى، منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى، إلى تصرف الدولة التي تتذرع بها أو
(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
ويمكن كشف مواد مثل الديوتيريوم والبريليوم المستخدمة في بعض الرؤوس الحربية النووية بالاقتران مع المواد الانشطارية باستخدام تقنية النيوترونات الضوئية.
Materials such as deuterium or beryllium used in some nuclear warheads in association with fissile material may be detectable by using the photo neutron technique.
1 الإسهام بصورة كبيرة وفعالة، بالاقتران مع تدابير أخرى، في مكافحة الأخطار الحالية والمستقبلية التي تمثلها الأسلحة البيولوجية والإرهاب البيولوجي
Make a significant and effective contribution, in conjunction with other measures, to combating the present and future threats posed by biological weapons and bioterrorism
الوثيقة تقرير الأمين العام (القرار 59 112 ألف) (يصدر أيضا في إطار البند 74 (هـ) بالاقتران بالقرار 59 112 باء).
Document Report of the Secretary General (resolution 59 112 A) (to be issued also under item 74 (e) in conjunction with resolution 59 112 B).
بعض البنزوديازيبينات آمنة، وعندما تستخدم بالاقتران مع الأدوية الجديدة المضادة للتشنجات مثل gabapentin فهى تقدم إمكانية وضع نظام للتحكم في التشنجات.
Some benzodiazepines are safe and, when used in conjunction with newer anti seizure medications such as gabapentin, offer a possible regime for seizure control.
(ب) إجراء استعراض نظري أو مركزي لتغييرات النظام الوطني المبل غ عنها منذ الاستعراض الكامل الأول، بالاقتران مع استعراض تقارير الجرد السنوية.
The review of national systems shall be conducted, as appropriate, through interviews with personnel involved in inventory planning, preparation and management, and through examination of relevant records and documentation, including use of the inventory CRF and preparation of the national inventory report.
ولكن حدوث حدوث النمو الاقتصادي بالاقتران مع تقليص عدم المساواة بالمعدلات المبينة في الجدول التالي، يزيد كثيرا من احتمال بلوغ الهدف.
However, if economic growth occurs in conjunction with a lessening of inequality at the rates indicated in the following table, it is even more likely that the target would be reached.
وضرورة الاستجابة لهذه التحديات بوسائل فعالة وابتكارية يجب معالجتها بالاقتران مع الضرورة الحتمية للحفاظ على الإطار الذي يوفره ميثاق الأمم المتحدة.
The need to respond to these challenges in effective and innovative ways must be addressed in tandem with the absolute imperative of safeguarding the framework provided by the Charter of the United Nations.
الوثيقة تقرير الأمين العام (القرار 59 112 باء)، الذي سيصدر أيضا في إطار البند 17 بالاقتران مع القرار 59 112 ألف).
Document Report of the Secretary General (resolution 59 112 B) (to be issued also under item 17 in conjunction with resolution 59 112 A).
وفي الجلسات من 23 إلى 34، أجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند 71 (ب) بالاقتران مع البندين الفرعيين (ج) و (هـ).
At its 23rd to 34th meetings, the Committee held a general discussion on 71 (b) jointly with sub items (c) and (e).
64 السيد أودو (نيجيريا) قال إن الدور الحاسم للمادتين 17 و 19 من الميثاق هو منح العضوية بالاقتران مع تحمل المسؤولية.
Ms. Udo (Nigeria) said that the crucial role of Articles 17 and 19 of the Charter was to confer membership in conjunction with responsibility.
ويدعي أنه ضحية لانتهاكات صربيا والجبل الأسود للفقرة 1 من المادة 2 بالاقتران مع المادة 1 والفقرة 1 من المادة 16 والمواد 12 و 13 و 14 منفردة و أو بالاقتران مع الفقرة 1 من المادة 16من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
He claims to have been the victim of violations by Serbia and Montenegro of articles 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1 article 16, paragraph 1 and articles 12, 13 and 14 taken alone and or together with article 16, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وقد اض ط لع بهذا الجانب من عمل البرنامج العالمي بالاقتران مع فريق إيغمونت، وهو منظمة دولية غير رسمية تعمل كمظلة لوحدات الاستخبارات المالية.
This aspect of the Programme's work has been undertaken in conjunction with the Egmont Group, an informal international umbrella organization for FIUs.
وبدعم من منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومنظمة الصحة العالمية، وضعت حكومة إندونيسيا برامج لهذا الغرض بالاقتران مع إقامة أسبوع وطني للتحصينات.
With the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization, the Government of Indonesia has put programmes into effect in conjunction with a national immunization week.
وتلاحظ اللجنة أن الإدانة النهائية لصاحب البلاغ تقوم على أساس المادة 43 من قانون الصحافة، بالاقتران مع المادة 410 من القانون الجنائي.
The Committee notes that the author's final conviction was based on article 43 of the Press Law, in conjunction with section 410 of the Criminal Code.
ويدعيان أنهما ضحية انتهاك إسبانيا للحقوق المعترف بها في الفقرة 1 من المادة 14 والمادة 26 من العهد (مقروءة بالاقتران مع السابقة).
They allege violations by Spain of the rights recognized in article 14, paragraph 1, and article 26 (in conjunction with article 14, paragraph 1) of the Covenant.
وإذ تؤكد من جديد أيضا ضرورة مراعاة التكامل بين الصرف الصحي والمياه بالاقتران مع العقد الدولي للعمل، الماء من أجل الحياة ، 2005 2015،
Also reaffirming the necessity to take into account sanitation in complementarity with water, in conjunction with the International Decade for Action, Water for Life , 2005 2015,
أولا القانون رقم 51 1988 بشأن التعدين والمتفجرات وإدارة التعدين الحكومية بصيغته المعدلة، بالاقتران مع المرسوم رقم 71 1988 بشأن المتفجرات بصيغته المعدلة.
Act No. 51 1988 Coll. on Mining, Explosives and the State Mining Administration as amended, in conjunction with Decree No. 71 1988 Coll. on Explosives as amended. Act No.
تسري هذه النشرة بالاقتران بنشرة الأمين العام ST SGB 1997 5، المعنونة تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة والمعدلة بالنشرة ST SGB 2002 11.
The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary General's bulletin ST SGB 1997 5, entitled Organization of the Secretariat of the United Nations , as amended by ST SGB 2002 11.
وهذه القضايا كلها، بالاقتران بالحاجة إلى إعادة تشكيل مجلس الأمن حتى يعبر بطريقة أفضل عن الواقع الدولي، ستتلاقى في مؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
All these issues, together with the need to reshape the Security Council in a way that better reflects the international realities, will converge in the September summit.
(د) عقد حلقة عمل دولية يشترك فيها ممثلون من جميع الأطراف المعنية، بالاقتران مع الاجتماع الخامس للعملية التشاورية، لإمعان النظر في مشروع الوثيقة ومراجعتها
(d) Convene an international workshop with representatives from all interested parties, in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process, to further consider and review the draft document

 

عمليات البحث ذات الصلة : النظر فيها بالاقتران