ولكن بالإضافة إلى ذلك كان هناك أمر غريب يحيط بالحدث برمته، تماما كما كان هناك أمر مريب أحاط بحركة حزب الشاي ذاتها.	But then there was something odd about the entire event, just as there is something odd about the Tea Party movement itself.
بالإضافة إلى ذلك هناك 21 قناة تلفزيون الإقليمية ومحلية.	In addition there are 21 regional or local DVB T television channels.
بالإضافة إلى المشاركين العرب، كان هناك مشاركة من السويد بخمسة صحفيين ساهموا في البرنامج.	In addition to the Arab participants, five Swedish journalists took part in the program.
بالإضافة إلى ذلك كان هناك ممثلون عن المدن والشركات والمنظمات الدينية (على سبيل المثال، الأديرة) وجماعات المصالح الخاصة (على سبيل المثال، كان هناك وفد يمثل دور النشر الألمانية، يطالب بقانون حقوق التأليف وحرية الصحافة).	In addition, there were representatives of cities, corporations, religious organizations (for instance, abbeys) and special interest groups e.g., a delegation representing German publishers, demanding a copyright law and freedom of the press.
بالإضافة إلى ذلك، هناك اضطرابات بهندسة الصوت، و جزء من الحوار غير مسموع من المؤثرات الصوتية.	There were some troubles in the sound mixing some of the dialogue was not audible along with the sound effect.
بالإضافة إلى ذلك، فهي تحمل العديد من التلميحات، وخاصة إلى الأساطير، وهوية نفسها كان موضع نقاش، وعما إذا كان شخصا حقيقيا.	Additionally, it makes many allusions, especially to mythology, and the identity of Ulalume herself, if a real person, has been a subject of debate.
بالإضافة إلى أغلبية البولندية، هناك أقلية يهودية كبيرة في وارسو.	In addition to the Polish majority, there was a significant Jewish minority in Warsaw.
بالإضافة إلى ذلك، هناك دراسات الطب النووي التي تسمح للتصوير الجسم كله على أساس المستقبلات الخلوية أو وظائف معينة.	In addition, there are nuclear medicine studies that allow imaging of the whole body based on certain cellular receptors or functions.
بالإضافة إلى ذلك ربما يكون هناك مسار صوتي مسجل بصري ا في صيغة دولبي رقمية و أو صيغة Sony SDDS.	In addition, an optically recorded digital soundtrack in Dolby Digital and or Sony SDDS form is likely to be present.
بالإضافة على ذلك، لا يزال هناك عجز في تمويل البرنامج قدره 15 مليون دولار.	In addition, there continues to be a funding gap for the programme in the amount of 15 million.
بالإضافة إلى ذلك، فترة الرضاعة قصيرة.	In addition, the lactation period is short.
بالإضافة إلى هذا هناك أيضا بعض الخدمات التفاعلية وجدمات برتوكول الأنترنت.	In addition there are a few interactive and IP services.
بالإضافة إلى ذلك فإن هناك 65 دولة غير عضو وأربع منظمات والمكتب الدولي للمنظمة العالمية للملكية الفكرية أيضا يستخدمون تصنيف نيس.	In addition, 65 non member countries, four organizations and the International Bureau of WIPO also use the Nice Classification.
بالإضافة إلى ذلك، الميليشيات، فإنه ظهر في أواخر عام 2006، كان لديها القدرة على العمل خارج نطاق الحكومة.	Additionally, the militias, it appeared in late 2006, had the capability to act outside the scope of government.
بالإضافة إلى ذلك، تفتقر التدخلات عموما إلى رؤية واضحة.	Moreover, the measures as whole usually lack visibility.
بالإضافة إلى المحاكم العادية، هناك بعض المحاكم الخاصة في فروع معينة من الإدارة.	In addition to the regular courts, there are a few special courts in certain branches of administration.
هذا بالإضافة إلى أن هناك نسخة داخلية أساسية تعمل مع برنامج Jabber بالفعل.	There is a basic internal version that works with XMPP already.
بعد ذلك انتقل إلى انجلترا لتعلم اللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى أن والده كان قد نفي من روتردام لمشاركته في بعض الاحتجاجات.	He moved to England to learn the language, and succeeded so remarkably that many refused to believe he was a foreigner.
بالإضافة إلى ذلك، كان رامبال قادر ا على التنفس في منتصف المقاطع السريعة المطولة دون أن يفقد رونق أدائه الفذ.	Additionally, Rampal was able to breathe in the middle of extended rapid passages without losing the sweep of his rendition.
بالإضافة إلى ذلك، آلة شعبة المدفعية بندقية 18 المتمركزة في الشرق الأقصى لا يزال ، و سوف يكون هناك مبلغ إضافي 17 أفواج منفصلة.	In addition, the 18th Machine Gun Artillery Division stationed in the Far East remained, and there will be an additional 17 separate regiments.
37 وبالإضافة إلى ذلك، كان هناك تعاون هائل بين الوكالات داخل الحكومة.	In addition, considerable inter agency collaboration was taking place within the Government.
بالإضافة إلى ترجمة اللغة، عندما كان لويس وكلارك يقابلا الهنود	Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians,
بالإضافة إلى ذلك ناشدت الصفحة العالم لإنقاذ أطفال مضايا	save_madaya respond_to_us Another post pleads with the world to save the children of Madaya
بالإضافة إلى ذلك يضعف الإحساس عادة في المناطق المتضررة.	Furthermore, sensation is usually impaired in affected areas.
78 بالإضافة إلى ذلك أود أن أتقدم بالتوصيات التالية	In addition, I would like to make the following recommendations
بالإضافة إلى ذلك، انضمت اليمن إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.	Yemen has acceded to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
كان سياسي ا بالإضافة إلى كونه كاتب ا تطورت أيدلوجيته من المواقف الليبرالية إلى التقليدية.	He was a politician as well as a writer, and his ideology evolved from liberal positions to more traditional ones.
ولو كان هناك متفجرات لكنت تذكرت ذلك	And if there were, I would have remembered that one.
ويقوم معهد اقتصاديات التنمية لباكستان بجمع البيانات، بالإضافة إلى ذلك.	Additionally the Pakistan Institute of Development Economics (PIDE) also collects data relevant to its mandate.
بالإضافة إلى ذلك، فقط منعت إرسال جوازات سفر خالية البيانات إلى غزة.	In addition, it prevented the supply of blank passports to Gaza.
بالإضافة إلى ذلك تمتلك الهند خططا لإطلاق المزيد من البعثات غير المأهولة إلى القمر في المستقبل القريب، بالإضافة إلى مهمة إلى المريخ في نوفمبر 2013.	India has plans for a further unmanned mission to the Moon in the near future, as well as a mission to Mars in November 2013.
بالإضافة إلى ذلك، كان لينكون يحاول تعزيز تعاطف الاتحاد القوي في الولايات المتحدة الأمريكية في حدود الرقيق لمنع الحرب من أن تتحول إلى نزاع دولي.	In addition, Lincoln had to contend with reinforcing strong Union sympathies in the border slave states and keeping the war from becoming an international conflict.
وبعد ذلك كان هناك هذا مستر إسبلاشي بانتس .	And then there was this Mister Splashy Pants.
مع ذلك، كان هناك تكافئ للفرص داخل الأكاديمية.	In the academic world, however, the performance was the same.
وفي ذلك الوقت، كان هناك 24 متهما طلقاء.	At that time, 24 accused were at large.
كان ذلك رائعا . خنازيري حو لت فضلات الطعام تلك إلى لحم خنزير لذيذ. بعت لحم الخنزير ذلك إلى آباء أصدقائي في المدرسة، و قد كو نت مصروف جيب جيد بالإضافة إلى مصروفي أيام المراهقة.	This was great. My pigs turned that food waste into delicious pork. I sold that pork to my school friends' parents, and I made a good pocket money addition to my teenage allowance.
بالإضافة إلى ذلك فإن السلوك الفعلي لأسعار النفط يتساوق مع المضاربة.	Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation.
بالإضافة إلى ذلك، تم تعيين رئيس وزراء السويد من 1876 فصاعدا.	In addition, a Prime Minister of Sweden was appointed from 1876 onwards.
وسيشمل ذلك تخفيض عدد الموظفين، بالإضافة إلى نقل وتصفية المباني والمعدات.	This will include the downsizing of staff as well as the transfer and liquidation of buildings and equipment.
بالإضافة إلى ذلك، كان علينا أيض ا استيعاب التحديات الجديدة النابعة عن توقف كل مؤسسات الدولة من صحة ومدارس وقضاء وانعدام كافة مصادر طاقة.	At the same time, we have had to contend with new challenges emerging from the halt in state services such as health, education and the judicial system.
بالإضافة إلى ذلك، السيطرة على المجموعة كان على 18 فقط من حالات عدوى peripancreatic وأقل بالنسبة لمجموعة العلاج المرارية والبنكرياس (44 مقابل 24 ).	In addition, the control group had only 18 incidence of peripancreatic infections and less biliary pancreatitis that the treatment group (44 versus 24 ).
اعتبارا من فبراير 2014 فإن هناك 77 دولة عضو في الاتفاقية بالإضافة إلى الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية.	As of February 2014, there are 77 state parties to the Convention plus the European Atomic Energy Community.
كان هناك أكثر من ألف رجل في ذلك المسجد.	There were more than a thousand men in the mosque.
وإذا كان هناك من يستحقون ذلك، فهم بالطبع أنتم.	If anyone deserves that, you certainly do.
بالإضافة إلى ذلك حصص الطعام المتوفرة لطاقم السفينة نفذت منذ أسبوع مضى، كما انه لم يكن هناك أي رعاية طبية لأحد أعضاء الطاقم الذ ي أصيب بقدمه بواسطة القراصنة.	Additionally, the food rations on board for the crew ran out over a week ago and there is no medical care for a crew member who was shot in his leg by the pirates.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية