Translation of "بأي قدر من الدقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 8 يظل تحديد الاتجاهات السائدة في مستويات العمل التطوعي بأي قدر من الدقة يمثل تحديا. | Determining trends in levels of volunteering with any great precision remains a challenge. |
| ورغم أن التفكير في مثل هذه التغيرات بأي قدر من الدقة أمر بالغ الصعوبة، فإن هذا لا يجعلها ضئيلة الأهمية. | While these changes are difficult to think about with any degree of precision, that doesn t make them unimportant. |
| ولكن لا أحد يدري بأي قدر. | But nobody knows by how much. |
| لكن أيا من هذه المقترحات لا يحظى بأي قدر من الجاذبية. | But none of them appears desirable. |
| وينبغي توخي قدر كبير من الدقة التحليلية لتعبئة المساعدة الإنمائية الرسمية في سياقات الأهداف الإنمائية للألفية. | Here also, a great deal of analytical rigour is needed to mobilize ODA within the context of the Millennium Development Goals. |
| ومن بين الردود على أقوالهم هذه هو أن العملية البيولوجية داخل الدماغ من الممكن محاكاتها بأي درجة من الدقة. | One reply to their arguments is that the biological processes inside the brain can be simulated to any degree of accuracy. |
| ولكن بأي قدر من الإحساس بالمسئولية يمارس رسامي الكاريكاتير هذه الأداة القوية | But how responsibly do cartoonists exercise that power? |
| ومن الصعب أيضا الفوز بأي قدر ي ذك ر من الدعم الشعبي لخفض الإنفاق. | Public support for spending cuts is also difficult to win. |
| من دون شرعية، لا تستطيع أي حكومة أن تحكم بأي قدر من الشعور بالثقة. | Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence. |
| بيد أن التحدي الذي تمثله روسيا لا يسمح بأي قدر إضافي من المماطلة والتسويف. | Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination. |
| ولا ينتج عن أي تقنية من هذه التقنيات أي قدر من إعادة التدوير بأي طريقة تذكر | None of these techniques result in any amount of recycling in any significant way. |
| فضلا عن ذلك فإن التعرف على فقاعات الأصول بأي قدر من اليقين أمر بالغ الصعوبة. | Asset bubbles are hard to identify with certainty. |
| ولا يستطيع أحد أن يجزم بأي قدر من اليقين بالأسباب التي أدت إلى هذه الاضطرابات. | No one can say with any certainty what the causes are. |
| ولم تتمتع أي من الكتلتين بأي قدر من المرونة في التعامل مجموعات أصغر من الأعضاء لنشر أصول التحالف. | No flexibility existed within either bloc for smaller groups of members to deploy alliance assets. |
| وهو لا يشعر بأي قدر من القلق إزاء الضرر الذي ينذر به حكمه الفاسد بالنسبة لمستقبل روسيا. | Nor does he have any anxiety about the damage that his misrule portends for Russia s future. |
| ولم تحظ قضايا مثل المتاعب في منطقة اليورو والعلاقات مع روسيا بأي قدر من الاهتمام على الإطلاق. | Issues like the eurozone s troubles and relations with Russia received no attention at all. |
| وإلى إن تستقر أسعار المساكن فلن يكون بوسع أحد أن يقيم هذه الأوراق المالية بأي قدر من الثقة. | Until house prices stabilize, these securities cannot be valued with any confidence. |
| ليس لأحد أن يتكهن، بأي درجة من الدقة، بمدى تأثير مثل هذه الزيادة في نسب الحصص على نظام القائمة المفتوحة، التي أصبحت الآن تعمل وفقا لتشريع خاص بالحصة. | It is not possible to predict with any accuracy the impact of an increase in the quota percentages in the open list systems that currently have effective quota legislation. |
| ولا يجوز لنا أن نستمر في دعوة الآخرين إلى تبني القيم التي لم نعد نمارسها بأي قدر من الالتزام. | We cannot continue to preach to others values that we no longer practice with rigor. |
| وكثيرا ما تكون جهود الخصخصة بارزة على المستوى السياسي إلا أنها لا تتمتع بأي قدر من الشعبية بين الناس. | Privatization efforts are often highly salient politically and unpopular. |
| والمهاجرون على نحو خاص لا يتمتعون بأي قدر من المساواة في الحصول على الفرصة التي توحي بها كلمة الجدارة . | Immigrants, in particular, do not enjoy the equality of opportunity that the word merit suggests. |
| وأضاف الإصدار9 من سبارك 16 سجل مزدوج الدقة (التي يمكن استخدامها أيضا كـ 8 سجلات رباعية الدقة) لكن لا يمكن استخدام هذه السجلات الإضافية كسجلات أحادية الدقة. | SPARC Version 9 added 16 more double precision registers (which can also be accessed as 8 quad precision registers), but these additional registers can not be accessed as single precision registers. |
| في أيامنا هذه، أصبح لدى الناس قدر أعظم من الاختيارات ــ والمزيد من الفرص للوصول إلى الاختيارات الخاطئة ــ مقارنة بأي وقت مضى. | Nowadays, people have more choices and more opportunities to make the wrong choices than ever before. |
| من عجيب المفارقات أن القوات التي تتزعم هذا الهجوم على النساء لم تكن تتمتع بأي قدر يذكر من النفوذ في عهد صد ام حسين . | Ironically, the forces leading this assault on women had little or no power under Saddam Hussein. |
| أما تضخيم حجم الصندوق، دون إدخال القدر الكافي من التحسينات الإدارية وفرض القيود الكافية على الإقراض، فلن يعود بأي قدر من الفائدة على العالم. | But super sizing the Fund, without sufficient governance improvements and lending constraints, would give the world too much of a good thing. |
| ونتيجة لهذا فإن كبار المديرين في البنوك العملاقة لا يشعرون بأي قدر من الضغط لإزالة طبقات من الغموض الذي يحمي خوضهم للمجازفات من التدقيق الفع ال. | As a result, megabanks senior managers are not pressed to remove layers of opaqueness that shield their risk taking from effective scrutiny. |
| وينقل الصحافيون قصصا مأساوية تتحدث عن أميركيين من أبناء الطبقة المتوسطة خسروا وظائفهم ومساكنهم، وعرضوا أرواحهم للمخاطر من دون التمتع بأي قدر من الحماية الاجتماعية. | Journalists report tragic stories of middle class Americans losing their jobs and homes, potentially putting their lives at risk without any social protection. |
| الآن لم يعد هناك لا الوهم ولا الرغبة في التشبث بالأراضي المحتلة إلى ما لا نهاية، أو بناء مستوطنات يهودية، ولا تحظى إسرائيل بأي قدر من الدعم الدولي فيما يتصل بأي من هذين الهدفين على أية حال. | There is neither the illusion nor the desire to hold onto captured territories permanently, or to build Jewish settlements, and Israel has virtually no international support for any of these goals. |
| لكن عند القيام بأي قدر من الاتكاء للخلف تصل لمرحلة تحتاج فيها لمسند للرأس لانه دائما يحمل رأسك تلقائيا في وضع عامودي,انظر | But to do that, if you have any amount of recline, it gets to the point where you need a headrest because nearly always, automatically hold your head in a vertical position, see? |
| لقد أسس ستالين اقتصاد سلطة يركز على التصنيع الثقيل والصناعات الضخمة، الأمر الذي جعل النظام الاقتصادي جامدا لا يتمتع بأي قدر من المرونة. | Stalin had created a command economy that emphasized heavy manufacturing and smokestack industries, making it highly inflexible all thumbs and no fingers. |
| 30 لم تشترك معظم البلدان النامية حتى الآن بأي قدر كبير في التعاون الكثيف بشأن قضايا محددة في مجال الإنفاذ. | Most developing countries have not so far participated to any great extent in intensive case specific enforcement cooperation. |
| لذلك أوصت بتلقين وتطبيق طرائق التدخل الفنية والمهنية التي قد يضطر الموظفون وشرطة الحدود إلى استخدامها، وذلك بأكبر قدر من الدقة، من أجل احترام كرامة الأشخاص المعرضين للإبعاد أو إعادة النقل وسلامتهم الجسدية والمعنوية. | The Commission also recommended teaching and applying, as strictly as possible, technical and professional methods of intervention which can then be used by border policeofficers, in order to ensure respect for the dignity and physical and mental integrity of persons who are escorted to the border or turned back. |
| ورغم ذلك فإن هذه الخسائر الهائلة في الأرواح لا تثير خوفا واعيا مميزا في بلدان العالم النامي، ولا يحظى بأي قدر من التغطية الإخبارية تقريبا. | Yet this massive death toll provokes no discernible fear in the developed world, and receives virtually no news coverage. |
| قصص مثل قدر العصيدة السحري، حيث كان لديك قدر، إذا كنت تعرف الكلمات السحرية، فسينتج القدر من الغذاء بقدر ما تحب، دون أن تضطر للقيام بأي عمل ، شريطة أن تتذك ر الكلمة السحرية الأخرى لوقفها عن صنع العصيدة. | Stories like The Magic Porridge Pot, where you had a pot where if you knew the magic words, this pot would just make as much food as you liked, without you having to do any work, provided you could remember the other magic word to stop it making porridge. |
| والأهم من ذلك أن براون يدرك أن هذه الحرب، فضلا عن تبعية بريطانيا على هذا النحو الذليل لإدارة بوش ، لا تحظى بأي قدر من الشعبية في بريطانيا. | Everyone knows that it cannot be won, whatever that means, and Brown knows that both the war and Britain s servile subordination to the Bush administration are deeply unpopular in Britain. |
| لن يتحرك سكان الكرة الأرضية من البشر بأي قدر من العزيمة والتصميم على المستوى العالمي إلا حين تتحول مسألة تغير المناخ من تكهنات علمية إلى واقع يعيشونه بالفعل. | Determined action at the global level will become possible only when climate change is no longer some scientific prediction, but a reality that people feel. |
| وعلى هذا فإن أفريقيا لم تسهم بأي قدر ي ذكر في التراكم التاريخي لغازات الانحباس الحراري الناتجة عن التصنيع القائم على استخدام الكربون. | Africa has thus contributed nothing to the historical accumulation of greenhouse gases through carbon based industrialization. |
| ومن اللافت للنظر أننا لم نر قط أيا من كبار المسؤولين التنفيذيين يعرض علينا بأي قدر من التفاصيل كيف يمكن توظيف خبرات مؤسسته في ملاحقة هدف الاستقرار الجمعي. | It is striking that no senior executive of whom I am aware has laid out in any detail how his or her institution s expertise could be deployed in pursuit of the collective goal of stability. |
| إلا أن التنويع مطلوب أيضا في السياسة التي تنتهجها هذه الدولة، ذلك أن المعارضة الداخلية الوحيدة التي تتمتع بأي قدر من القوة في البلاد تتألف من أصوليين إسلاميين. | But diversification is also needed in that country s politics, because the only opposition that has any strength in the country is worryingly Islamic fundamentalist. |
| وحتى المواطنون الذين يطلبون الدقة لا يدركون في كثير من الأحيان أنهم يضحون بهذه الدقة حين يحولون القنوات من الثعالب المملة إلى القنافذ المثيرة ذات الشخصية الكاريزماتية. | Even citizens who prize accuracy have little way of knowing that they are sacrificing it when they switch channels from boring foxes to charismatic hedgehogs. |
| ومع أننا نلاحظ التقدم الملموس الذي تم إحرازه في مجال مراقبة الأسلحة التقليدية، إلا أن ذلك لا يسمح حتى الآن بأي قدر من التباهي في هذا الصدد. | Though we note substantive progress in the field of conventional arms control, there is yet no place for complacency in that regard. |
| وعلى نحو متزايد أصبحت المؤسسات المالية التي تحتفظ بأي قدر من السيولة تفضل إيداع أموالها لدى البنك المركزي الأوروبي، الذي كان لزاما عليه أن يستأنف عمليات الإقراض للبنوك. | Financial institutions with liquidity increasingly prefer to deposit their cash with the European Central Bank, which has had to resume its lending to banks. |
| بل وقد يكون من قبيل الدقة أن نقول إنه منفصل تماما. | In fact, it might be more accurate to say that it is wholly separate. |
| وآنذاك فقط يصبح موقفها المعلن جديرا بأي قدر من الثقة ــ غير الجذاب من حيث المبدأ ــ لصالح ترتيبات لتقاسم موارد المناطق المتنازع عليها التي تنتظر حلا نهائيا للمطالب المتنافسة. | Only then can any credence be given to its stated position not unattractive in principle in favor of resource sharing arrangements for disputed territory pending final resolution of competing claims. |
| ولكن قبل أن يتحدث تيرنر عن هذه الفكرة فما كنت لتجد من يذكرها بأي قدر من الاستحسان سواء في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة، المركزين الرائدين للتمويل على مستوى العالم. | But, until Turner mentioned the idea, you would not have been able to identify a single major policymaker from the United States or the UK, the world s two leading centers of global finance, with anything nice to say about it. |
عمليات البحث ذات الصلة : بأي قدر من التفصيل - بأي قدر من اليقين - بأي قدر من الثقة - أعلى قدر من الدقة - أقصى قدر من الدقة - قدر ممكن من الدقة - قدر من - بأي حال من - قدر من المخاطر - قدر من المسؤولية - قدر من النقاط - حط من قدر