Translation of "انه يستشعر أن" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي الولايات المتحدة يستطيع المرء الآن أن يستشعر تصاعد ردود الأفعال الغاضبة. | In America, one can feel the backlash mounting. |
| إن زوما يستشعر الوضع الحرج الذي تعيشه جنوب أفريقيا. | Zuma senses the urgency of the situation. |
| وينبغي للمجتمع الدولي أيضا أن يستشعر القلق إزاء العواقب الإقليمية التي قد تترتب على هذا الانقلاب. | The international community should also be concerned with the coup s regional implications. |
| إن أحمدي نجاد يستشعر القوة التي يستمدها من يعيد كتابة التاريخ. | Ahmedinejad feels the power that comes with re writing history. |
| والآن بعد أن أصبحت المشكلة واضحة فقد يكون بوسع المرء أن يستشعر نوعا من الاتفاق العام، بل وأيضا قدرا من الارتياح الملموس. | Now that the problem has been articulated, one can sense not only general agreement, but almost palpable relief. |
| ولكن برغم أن العقوبات بدأت تصبح مؤلمة بوضوح، فسوف يمر بعض الوقت قبل أن يستشعر القسم الأكبر من الشعب الروسي تأثيرها فعليا. ولذا، ينبغي للغرب أن ينتظر. | But, though the sanctions clearly are starting to bite, it will be some time before the bulk of the Russian public actually feels their impact. So the West needs to wait. |
| في الصين اليوم يستطيع المرء أن يستشعر آلام مخاض المجتمع المدني، الأمر الذي يجعل من تطبيق حكم القانون أمرا أكثر إلحاحا من أي وقت مضى. | The gap between the respective qualities of China s economic and scientific elites, on the one hand, and its ruling political elites, on the other, is simply too monumental and still growing for stability to be taken for granted. |
| ونتيجة لهذا فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي يستجيب بقوة عندما يستشعر أي احتمال ولو كان محدودا لحدوث كساد آخر. | As a result, the Fed responds aggressively when it perceives even a limited risk of another depression. |
| ولكن يمكنك أن ترى، حتى يستشعر فقط من هذه الخريطة، التي تم حفر الميناء بالارض ، وتحول من فسيفساء غنية ثلاثية الأبعاد لمسطح طيني في سنوات قليلة | But you can see, even just intuit, from this map, that the harbor has dredged and flattened, and went from a rich, three dimensional mosaic to flat muck in really a matter of years. |
| ومن بين المظاهر المزعجة لهذا التغير أن الزعيم الجديد قد يستشعر الحاجة إلى اللجوء إلى القوة الغاشمة على نحو أكثر تكرارا من أجل قمع المقاومة الشعبية. | One troubling aspect of this change is that the new leader may feel the need to resort to brute force more frequently in order to suppress popular resistance. |
| والحقيقة أنه يستطيع أن يستشعر انقسام المجتمع الدولي، ومثله كمثل زميله المنبوذ رئيس كوريا الشمالية كيم جونج إل ، فإنه يستغل هذا الانقسام في كل فرصة سانحة. | Ahmedinejad can sense an international community divided, and like his fellow pariah leader, North Korea s Kim Jong il, he is exploiting that division at every opportunity. |
| ربما يستشعر محافظو البنك المركزي الألماني تحولا أطول أمدا في التفضيلات الدولية بعيدا عن الدولار ويريدون أن يكونوا جاهزين للتعامل مع هذا التحول بشكل أو آخر. | Perhaps German central bankers sense a longer term shift in international preferences away from the dollar and want to be ready in some fashion. |
| ولكن برغم هذا، وكما يستشعر العديد من اليابانيين عن حق، فإن اقتصاد آبي قادر فقط على مساعدة تعافي البلاد. | Nonetheless, as many Japanese rightly sense, Abenomics can only help the country s recovery. |
| 28 السيدة بوبيسكو قالت إن التقرير حافل بالمعلومات، ولكنه لا يجعل القارئ يستشعر وجود نهج كلي م ت ب ع تجاه الحقوق. | Ms. Popescu said that the report was rich in information, but that it gave no sense of a holistic approach to rights. |
| ورغم هذا فإن المرء يستشعر بين النخب من الدول الناشئة شيئا أشبه بالشكوك الوجودية، التي عملت الأزمة الأوروبية على تعزيزها. | And yet one senses among elites from emerging countries something akin to existential doubt, which the European crisis has served to reinforce. |
| انه يحضرك .. انه يستهدفك | It preps you. It aims you. |
| الحقيقة أن هذه المقارنات ليست محايدة، وقد يستشعر المرء في قياس الصين اليوم إلى ألمانيا أثناء القرن التاسع عشر ذلك الحس باللذة المذنبة في مراقبة المتاعب التي يواجهها الآخرون. | These comparisons are not neutral, and one may detect in the analogy between China today and nineteenth century Germany an element of that guilty pleasure in others troubles that the Germans call Schadenfreude. |
| انه ما أدرسه .. انه ما أعالجه .. | It's what I study. It's what I treat. |
| وقد لا يكون في كل هذا حنين إلى الحرب الباردة، ولكن المرء يستطيع في ظل هذه المجادلات الدائرة أن يستشعر قدرا كبيرا من التوجهات الفكرية التي كانت سائدة في ذلك العصر. | There may not be nostalgia for the Cold War in any of this, but much of that era s mindset can be perceived again in the arguments being knocked about. |
| وحين لم يستشعر إيهودباراك الحاجة إلى استغلال هيبة احتفالات إحياء ذكرى المحرقة، فقد ساعد بذلك في نقل الرسالة الصحيحة إلى القوة الإيرانية الصاعدة. | When he did not feel the need to exploit the solemnity of Holocaust remembrance ceremonies, Barak conveyed the right message to the rising Iranian power. |
| انه أسهل مما تعتقدون. انه فعلا سهل. | It is easier than you think. It really is. |
| روفوس جريسكوم انه هذا ليس بعدل .. انه سؤال خادع .. انه ليس بينهم أليس كذلك | RG That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he? |
| ما هي إذن الحجج التي ينبغي للقادة السياسيين أن يتبنوها عندما يحاولون اتخاذ القرار بشأن السياسة الصحيحة الواجب انتهاجها تتوقف الإجابة جزئيا على حس الجماعية الذي يستشعر السياسي معه مدى الالتزام الأخلاقي. | So which arguments should political leaders follow when trying to decide the right policy to pursue? The answer depends, in part, on the collectivity to which he or she feels morally obliged. |
| يمكن أن يكون الدماغ نفسه مشوشا. انه عادة مشوش. | The brain itself can be noisy. It's commonly noisy. |
| انه موجود بإستمرار .وكمثال فقط انه جائني مؤخرا . | It is constantly there. And, just as an example, this is one that recently came to me. |
| فقد تبنت إيطاليا هذه السياسة لعقود من الزمان قبل انضمامها إلى منطقة اليورو، وربما يستشعر بنك الاحتياطي الفيدرالي ذات يوم ضرورة تبني مثل هذا الموقف. | This is the policy Italians pursued for decades in the pre euro days, and the Fed might one day feel that it should adopt such a stance. |
| في الحقيقة انه نفس الشخص. انه هيكل واحد فقط. | It's actually the same person. It's just one skeleton. |
| انه لطيف بالفعل أن تحصل على ايماءة من قراء المدونة. | It really is so nice to get a nod from blog readers. |
| و بعد أسبوعين نستطيع أن نرفع هذا العضو انه يبدو كالكبد, نستطيع ان نمسكه كالكبد انه يشبه الكبد و لكن بدون خلايا | Two weeks later, we basically can lift this organ up, it feels like a liver, we can hold it like a liver, it looks like a liver, but it has no cells. |
| ولا يوجد مشروع واحد في أي مكان من العالم لم يستشعر أثر الصين، سواء باعتبارها موردا منخفض التكاليف، أو على نحو أكثر تهديدا ، بوصفها منافسا مرعبا . | There is not a single business anywhere in the world that has not felt China s impact, either as a low cost supplier, or more threateningly, as a formidable competitor. |
| لكن، أنا أظن، انه انه فعلا لشيء ممتع و رائع. | But, I think, it's a it's a really fun and wonderful thing. |
| وكانت الاجوبة .. انه الرغبة في المخاطرة .. انه الرغبة في الانجاز | Well, their answer was, It's all about risk and reward. |
| نيودلهي ـ حين يتكبد أحد وزراء الخارجية كل هذا القدر من العناء لكي يؤكد للمراسلين عدم وجود أي توترات على حدود بلاده مع دولة مجاورة قوية، فمن الطبيعي أن يستشعر المرء في الأمر ما يريب. | NEW DELHI When a foreign minister goes out of his way to assure reporters that there is no tension on his country s borders with a powerful neighbor, the logical tendency is to wonder whether the lady doth protest too much. |
| انه تراكمي | It's cumulative. |
| انه تطوعي | It's voluntary. |
| انه كالرقص | It's a waltz. |
| انه الوصف | End description |
| ولكن مع مرور الوقت يستشعر المرء ظهور شيء أشبه بنـزعة فرنسية جديدة في تعريف الذات، والتي ربما تكون النزعة الأكثر ارتباطا بالغرب في تاريخ الجمهورية الفرنسية الخامسة. | Yet, as time passes, one senses the emergence of something like a new French self definition, which is probably the most clearly Western in the history of the Fifth Republic. |
| بات ميتشيل علينا أن ننوه انه يعمل معك في ذات الصحيفة | PM And we should point out that he works with you as well at the paper. |
| عليكم حقا أن تذهبوا وتشاهدوا فيلمه الأخير، غرباء الأعماق. انه مذهل. | You really do have to go and see his latest film, Aliens of the Deep. It s incredible. |
| من الواضح انه يوجد حد لا نريد أن نتعداه. فما الحل | So there is a limit that we don't want to cross. So what is the answer? |
| انه من اللطيف حقا أن يكون لدي مكان أقول فيه رأيي. | It's really nice to have a place to say what I think. |
| انه عازم على القيام مهما بالضبط أن الأمر يتطلب تكاليف الذهب. | He is determined to do exactly that no matter what it takes or costs. |
| لذا يقولون نعم انه خاطيء و لكن على فرض انه صحيح ... | So they say, Yes it's wrong, but supposing it was right ... |
| قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء. | But others said, He is Elijah. Others said, He is a prophet, or like one of the prophets. |
عمليات البحث ذات الصلة : انه أحسب أن - انه يدرك أن - انه يدعي أن - انه يتذكر أن - انه يلاحظ أن - انه - انه - وقال انه يدرك أن - وقال انه يفهم أن - وقال انه يقبل أن - وقال انه يأمل أن - وقال انه يدرك أن - وقال انه تقرر أن