Translation of "اندلعت فضيحة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فضيحة نيوتن
The Newtongate
لقد هزت البلاد فضيحة مشينة.
The country was racked by scandal.
كانت فضيحة ذات جذور تاريخية عميقة.
It was a scandal with deep historical roots.
وهذا من شأنه أن يشكل فضيحة حقيقية.
That would be a real scandal.
بخاف على أخويا اللي هيعتبرها فضيحة ليه .
I am afraid for my brother, who will consider it a scandal.
ما تقوله كافة الإدارات عندما تكون هناك فضيحة.
What all administrations say when there's a scandal.
وهذا يشكل أولا وقبل كل شيء فضيحة أخلاقية.
This is, first and foremost, a moral outrage.
ها قد اندلعت الاحتجاجات.
Hostilities have commenced.
ومن الأهمية بمكان الابتعاد من فضيحة النفط مقابل الغذاء.
It is important to move on from the oil for food scandal.
فعندما اندلعت ثورات الربيع العربي في تونس ومصر في يناير 2011، اندلعت الاحتجاجات في سوريا أيضا.
When the Arab Spring erupted in Tunisia and Egypt in January 2011, protests erupted in Syria as well.
ان هذا الكلام ينطبق على فضيحة بو تشيلاي في الصين .
That appears to be the case with the Bo Xilai affair in China.
ولعل فضيحة المقامرة في دائرة السومو كانت بمثابة المقدمة لهذه المواجهة.
The Sumo gambling scandal, indeed, may be a prelude to it.
استغلت الحكومة الإسرائيلية حجة الأمن الوطني لتمرير قرارها بحظر فضيحة السجين إكس.
The Israeli government used the possible threat to national security to justify its decision to censor the Prisoner X scandal.
اندلعت الحرب الأهلية في سوريا على مرحلتين.
Syria s civil war has occurred in two phases.
اندلعت الحكومة الجديدة قطعت علاقاتها مع إسرائيل .
The new government broke off relations with Israel.
اندلعت ثورات 1848 في سائر أنحاء أوروبا.
The Revolutions of 1848 broke out all over Europe.
obdriftwood الملك يتخلى عن العرش بسبب فضيحة مالية، وأخرى تتعلق بعلاقة غير شرعية.
obdriftwood The king abdicates because of a financial scandal, and another adultery one.
وعندما اكتشفت طائرة استطلاع أميركية الصواريخ، اندلعت الأزمة.
When an American surveillance plane discovered the missiles, the crisis erupted.
والحقيقة أن إحدى الحروب اندلعت بسبب كرة القدم.
And, in fact, real war has actually broken out over football.
ويسجل التاريخ أن المواجهة قد اندلعت أكثر من مرة.
History has seen that confrontation flare up more than once.
إن فضيحة النفقات ليست أكثر من ع ر ض من أعراض مجتمع حيث حل المال محل الشرف.
The expenses scandal is a symptom of a society in which money has replaced honor.
فبعد فضيحة النفط مقابل الغذاء لا تملك هذه المنظمة، أي لا نملك جميعا، بما فينا الدول الأعضاء التي تتحمل مسؤوليات مؤسسية في إطار المنظمة، ترف التعرض لفضيحة أخرى أشد خطرا وزعزعة للاستقرار من فضيحة النفط مقابل الغذاء.
After the oil for food scandal, the Organization which is to say, all of us, Member States as well as those who have institutional responsibilities in the Organization cannot afford the luxury of another scandal that is much more serious and destabilizing than the oil for food scandal.
ولكن أثناء العقدين الأخيرين من القرن العشرين اندلعت ثورة فكرية.
In the last two decades of the twentieth century, however, an intellectual revolution occurred.
فكلما اندلعت أزمة، تحصل سندات الخزانة الأميركية على د فعة إضافية.
Whenever a crisis erupts, the value of US Treasury bonds gets a boost.
في عام 1783 لاكي بركان في جنوب آيسلندا المركزية اندلعت.
In 1783 the volcano Laki in south central Iceland erupted.
لكن ما بدا أنه القشة الأخيرة كانت فضيحة الضرائب التي تورطت فيها فابيولا، أرملة شقيق الملك.
But what seemed to be the last straw has been the last tax scandal, taken on by his sister in law Fabiola.
فضيحة جنسية هي الفضيحة التي تنطوي على ادعاءات أو معلومات عن الأنشطة الجنسية التي يفعلها العامة.
A sex scandal is a scandal involving allegations or information about possibly immoral sexual activities being made public.
وهذه قد تكون قصة الثورة الرومانية التي اندلعت قبل عشرين عاما .
This could be the story of the Romanian revolution, 20 years ago.
ففي مستهل الأمر اندلعت الأزمة اليونانية، ثم تلتها عملية إنقاذ اليونان.
First came the Greek crisis, followed by the Greek bailout.
برينستون ــ لقد اندلعت حرب معلومات شرسة في مختلف أنحاء العالم.
PRINCETON An information war has erupted around the world.
اندلعت الحرب العالمية الثانية في عام 1939 مع الغزو الألماني لبولندا.
The Second World War broke out in 1939 with the German invasion of Poland.
وقد اندلعت الاضطرابات في 15 أبريل 2005، واستمرت لمدة 4 أيام.
The unrest erupted on 15 April 2005, and lasted for 4 days.
وكان بروزو المهرج هو الذي كشف عن فضيحة فساد كبرى في مكتب رئيس مدينة مكسيكو سيتي الأسبق.
It was Brozo the Clown who exposed a major corruption scandal in the office of a former Mexico City mayor.
ولكن في نفس الوقت الذي بدأت فيه أوروبا تسترد ثقتها في النموذج الرأسمالي الذي تنتهجه، وقعت فضيحة بارمالات .
Just as Europe was recovering its confidence in its version of capitalism, however, the Parmalat scandal hit.
وقالت في تصريحات لصحيفة الصنداى تليجراف في المملكة العربية السعودية أنها فضيحة أن تظهر المرأة بشعرها أو تدخن.
She said in Saudi Arabia it is inappropriate that women appear without a hijab or smoking in public.
فحين اندلعت الحرب الباردة كانت كل كتلة تدعم البلدان الضعيفة التابعة لها.
When the Cold War raged, one bloc or the other propped up weak states.
وسرعان ما اندلعت الاحتجاجات العفوية أمام مقر الشرطة، ولكن الشرطة لم تتدخل.
Spontaneous protests erupted in front of police headquarters, but the police did not intervene.
ثم اندلعت الأزمة المالية العالمية، فأصبح شتراوس كان في وسط دائرة الضوء .
Then the global financial crisis hit, and Strauss Kahn was propelled to center stage.
وكان هذا الاستياء هو البذرة الأولى لـ الثورة الأمريكية التي اندلعت لاحق ا.
This resentment was an early seed of the later American Revolution.
في نفس الشهر أدت فضيحة خاصة بمسابقات اليانصيب إلى تسليط الأضواء من جديد على الاسم التجاري بي إم دبليو .
That same month, a lottery scandal threw the BMW brand into the limelight once again.
وبعد أي فضيحة كهذه تذكي نارها وسائل الأعلام، فلابد من وقفة ضرورية للسماح لقواعد أفضل بالفرصة اللازمة لترسيخ أقدامها .
After any such media stoked scandal, there should be a pause to allow better norms to take root.
تلاحظ جويل ،بعد فضيحة الحليب الملوث في الصين، أن بعض الأغذية من علامات تجارية معروفة في ماليزيا ملوثة أيضا .
After the China milk scandal, Jewelle notes that in Malaysia some popular food brands are also allegedly contaminated.
وفي ظل انكشاف فضيحة احتواء الأرز على مستويات مفرطة من الكادميوم، فقد أصبح تلوث الأرز محط اهتمام البلد كله.
In view of the recent exposure of rice containing excessive levels of cadmium, rice pollution has become the focus of attention for the whole country.
حتى قبل أن تأثير سلبي على الرأي العام بسبب فضيحة يؤرخ لعام 2006، واستخدام الخيارات التي تواجه انتقادات مختلفة.
Even before the negative influence on public opinion caused by the 2006 backdating scandal, use of options faced various criticisms.
في يونيو 2011، أصبحت عابدين موضع اهتمام وسائل الاعلام على نطاق واسع وسط فضيحة زوجها حول صورة في تويتر.
In June 2011, Abedin became the subject of widespread media attention amid her husband's Twitter photo scandal.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فضيحة - فضيحة - اندلعت فجر - اندلعت موجة - اشتباكات اندلعت - اندلعت آلة - أن اندلعت - اندلعت الحرب - النار اندلعت - اندلعت السيارة - اندلعت عندما - اندلعت عاصفة - عيون اندلعت