Translation of "انحطاط وسقوط" to English language:
Dictionary Arabic-English
انحطاط - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| انحطاط سيارة الشعب | The Decadence of the People s Car |
| اليوم، نشهد انحطاط. | Today, we are experiencing a low point. |
| عودة إلى انحطاط الغرب | The Decline of the West Revisited |
| انحدار وسقوط أسطورة انحدار وسقوط أميركا | The Decline and Fall of America s Decline and Fall |
| انحطاط القيم الأخلاقية وتدهور الأسرة. | The collapse of moral values and the decline of the family unit. |
| صعود وسقوط البوتينية | The Rise and Fall of Putinism |
| انحدار وسقوط أوروبا سياسيا | The Decline and Fall of Political Europe |
| صعود وسقوط حكم الجدارة | The Rise and Fall of Meritocracy |
| أخي الصغير الآن فجأة تجد نفسك م قحم ا في عوالم يسود فيها انحطاط الكبار بلا حدود. | Little brother, you are now suddenly propelled into the harshest of worlds where the grownups' turpitude reigns limitless. |
| كانت هناك تقارير عن أعمال قتل جماعي وسقوط عشرات القتلى المدنيين. | There were reports of mass killings and scores of civilian deaths. |
| لم يتغير شيء مع سقوط الرئيس السابق علي عبدالله صالح وظروف المعيشة في انحطاط مع حكومة الوفاق الوطني الجديدة. | Nothing seems to have changed with the overthrow of former president Ali Abdullah Saleh and living conditions only seem to get worse under the new National Consensus Government. |
| وحتى الآن لا يعرف أحد شيء عن مصير المشروع خاصة بعد الثورة وسقوط حسني مبارك. | But until now no one knows anything about the fate of the project, especially after the revolution and the fall of Hosni Mubarak. |
| وتغير قليلا قصته، قائلا انه هو المنفى في Outworld بسبب فشل سلفه، وسقوط النسب له. | His story is slightly altered, stating he is an exile in Outworld due to the failure of his ancestor, and the fall of his lineage. |
| بعد الحرب العالمية الأولى وسقوط الدولة العثمانية، لم تعمل السكك الحديدية إلى أبعد من معان جنوبا . | After World War I and the fall of the Ottoman Empire, the railway never operated south of Ma'an. |
| وساعد انهيار الاتحاد السوفييتي وسقوط الحزب الشيوعي في فتح آفاق جديدة ـ وفتح كافة السجلات تقريبا أمام المؤرخين. | The collapse of the USSR and the Communist Party opened new horizons and almost all archives for historians. |
| أطاح به أودواكر لينهي وجود الإمبراطورية الرومانية الغربية فعلي ا وسقوط روما القديمة وبداية العصور الوسطى في غربي أوروبا. | His deposition by Odoacer traditionally marks the end of the western empire, the fall of ancient Rome, and the beginning of the Middle Ages in Western Europe. |
| فانتهاء الحرب وسقوط الرايخ الثالث لم يجلبا للبولنديين السيادة والاستقلال الكاملين، وهو ما كان البولنديون يكافحون من أجله. | The end of the war and the fall of the Third Reich did not bring to Poles the full sovereignty and the independence they were fighting for. |
| كان صعود وسقوط الإمبراطوريات ي ع د منذ أمد بعيد مسألة جيوسياسية تستند إلى عوامل مثل الأصول العسكرية، والموارد الطبيعية، وحجم السكان. | The rise and fall of empires has long been considered a geopolitical matter, based on factors such as military assets, resource endowments, and population size. |
| ولهذا السبب، لعب صعود وسقوط الرئيس السابق دميتري ميدفيديف، الذي كان أشبه بمسرحية هزلية، لعب دورا مزعجا على الصعيد الاجتماعي. | This is why former President Dmitri Medvedev s rise and fall, staged like a soap opera, has played a socially corrosive role. |
| والأمل كل الأمل أن يجلب هذا الربيع للعراق ــ بعد عشر سنوات من الغزو الأميركي وسقوط صد ام ــ بداية جديدة وبناءة. | Let us hope that this spring ten years after the US invasion and Saddam s downfall brings Iraq a new and constructive beginning. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن القوة التي يتمتع بها أوزاوا كانت ناتجة عن صعود وسقوط رئيس الوزراء جونيشيرو كويزومي والحزب الديمقراطي الليبرالي. | Ironically, Ozawa s power results from the rise and fall of former Prime Minister Junichiro Koizumi and the LDP. |
| والمحافظون الجدد من جانبهم يرون أن اعتلال أوروبا ي ع د شكلا من أشكال انحطاط العالم القديم، أو حالة جمعية من العدمية التي أفرزتها دولة الرفاهية الاجتماعية والاعتماد الناعم على القوة الأميركية الصارمة. | Neo conservatives, for their part, see the European malaise as a form of typical Old World decadence, a collective state of nihilism bred by welfare states and soft dependence on hard American power. |
| بعبارة أخرى، قد يعيش سنتين من التدهور التدريجي مع بعض الألم، أو ثلاثة أعوام من الشعور بالغثيان وسقوط الشعر وفقدان الكرامة بسبب العلاج. | In other words, you can have two years of gradual decline with some pain, or three years of nauseating treatments, chemo brain, loss of hair, and diminished dignity. |
| أما في عام 2010 فإن صعود وسقوط المنتخب الفرنسي من الممكن أن ي ف س ر على أنه نسخة متسارعة من دراسة غيبون لانحدار الإمبراطورية الرومانية. | In 2010, The rise and fall of Les Bleus can be interpreted as an accelerated version of Gibbon s study of the decline of the Roman Empire. |
| وفيما كانوا ماضين في عملهم، تسارعت الأحداث تحرير معسكرات الموت، وتقدم جيوش الحلفاء، وسقوط نظام النازية وجلبت أملا جديدا لعالم أنهكته سنوات من الصراع. | As they pursued their work, a quick succession of events the liberation of the death camps, the advance of Allied armies, the downfall of the Nazi regime brought new hope to a world wearied by years of conflict. |
| في كتابه الوقور صعود وسقوط الشيوعية يلفتأرشي براون انتباهنا إلى سفرياتميخائيل جورباتشوف إلى الخارج، والتي فتحت عينيه على فشل النظام الذي عاش تحت ظله طيلة حياته. | In his magisterial bookThe Rise and Fall of Communism, Archie Brown notes how travel abroad opened Mikhail Gorbachev s eyes to the failure of the system that he had lived under all his life. |
| ومع ذلك فإن هذا التصريح لم يحقق آمال المتظاهرين المناهضين للحكومة الذين كانوا يطالبون باستقالة فورية لعلي عبد الله صالح وسقوط نظامه ذي الإثنين والثلاثين عام. | However, this concession did not please anti government protestors who have been asking for the immediate resignation of Ali Abdullah Saleh and the fall of his 32 year regime. |
| هكذا تبدو على الناس أن تراقبهم مرتين يوميا ، مجرد شريحة ملليمترية والشيء الوحيد الذى تحصدوه هو ماء السكر ، ثاني أكسيد الكربون ، وسقوط الأمطار وقليلا من أشعة الشمس. | This is what it looks like the people have to tap them twice a day just a millimeter slice and the only thing you harvest is sugar water, carbon dioxide, rain fall and a little bit of sunshine. |
| وإذ يساورها شديد القلق أيضا إزاء اللجوء إلى الهجمات التفجيرية الانتحارية ضد المدنيين الإسرائيليين، الأمر الذي يؤدي إلى خسائر كبيرة في الأرواح وسقوط أعداد كبيرة من الجرحى، | Gravely concerned also about the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians resulting in extensive loss of life and injury, |
| لقد تم حصول تغيير متكرر في نماذج القوى الاقتصادية عبر التاريخ طبقا لصعود وسقوط البلدان التي تعتبر الافضل من حيث الجاهزية لتحريك النمو الاقتصادي وتحفيز الاقتصاد العالمي. | Throughout history, paradigms of economic power have been drawn and redrawn according to the rise and fall of those countries best equipped to drive global growth and provide stimulus to the global economy. |
| 4 تعرب عن شديد القلق إزاء اللجوء إلى الهجمات التفجيرية الانتحارية ضد المدنيين الإسرائيليين، الأمر الذي يؤدي إلى وقوع خسائر جسيمة في الأرواح وسقوط أعداد كبيرة من الجرحى | 4. Expresses grave concern at the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians, resulting in extensive loss of life and injury |
| 4 تعرب عن شديد القلق إزاء اللجوء إلى الهجمات التفجيرية الانتحارية ضد المدنيين الإسرائيليين، الأمر الذي يؤدي إلى وقوع خسائر جسيمة في الأرواح وسقوط أعداد كبيرة من الجرحى | 4. Expresses grave concern at the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians, resulting in extensive loss of life and injury |
| فحتى في القرن التاسع عشر، ق د م الكاتب والناقد الاشتراكي جورج برنارد شو تفسيرا مقنعا يشرح فيه أن حلقة فاجنر كانت في واقع الأمر مجرد خزعبلات حول صعود وسقوط الرأسمالية. | Even in the nineteenth century, the socialist writer and critic George Bernard Shaw produced a cogent interpretation that Wagner s Ring was really a fable about the rise and fall of capitalism. |
| فبعد نهاية الحرب العالمية الأولى وسقوط الإمبراطورية العثمانية، وعدهم الحلفاء المنتصرون بدولة خاصة بهم ـ وهو وعد تراجع عنه من قطعوه باستهزاء حين احتلت الأطماع الاستعمارية البريطانية والفرنسية المقام الأول في الاهتمام. | After World War I and the fall of the Ottoman Empire, the victorious Allies promised them a state of their own a promise that was cynically betrayed when British and French imperial interests took precedence. |
| إن السياسات التي تتبناها الحكومة الإسرائيلية وممارساتها التعسفية لن تحقق الأمن للشعب الإسرائيلي، بل على العكس إنها تؤدي إلى استمرار العنف وسقوط المزيد من الضحايا وتهديد استقرار المنطقة والقضاء على آمال السلام. | The policies and arbitrary actions carried out by the Israeli Government will not bring security to the Israeli people to the contrary, they only increase the level of violence and suffering for the victims, threatening stability in the region while dispelling any hope for peace. |
| والواقع أنه على الرغم من التشابه بين أحداث ميدان التحرير في القاهرة وبين مايو أيار 1968 في باريس وسقوط سور برلين في عام 1989، فمن السابق لأوانه أن نعلن أن الحرية قد سادت. | Indeed, whatever resemblance events on Cairo s Tahrir Square bear to May 1968 in Paris and the fall of the Berlin Wall in 1989, it would be premature to proclaim that freedom has prevailed. |
| صعود وسقوط القوى العظمى التغير الاقتصادي والنزاع العسكري من 1500 إلى 2000، لكاتبه بول كينيدي، ن شر أول مرة في 1987، هو كتاب يكشف سياسات واقتصادات القوى العظمى من 1500 إلى 1980 وسبب أفولها. | The Rise and Fall of the Great Powers Economic Change and Military Conflict from 1500 to 2000, by Paul Kennedy, first published in 1987, explores the politics and economics of the Great Powers from 1500 to 1980 and the reason for their decline. |
| 2 تدين استخدام قوات الاحتلال الإسرائيلية للقوة ضد المدنيين الفلسطينيين، مما يؤدي إلى وقوع خسائر جسيمة في الأرواح وسقوط أعداد كبيرة من الجرحى، وتدمير واسع النطاق للبيوت والممتلكات والأراضي الزراعية والهياكل الأساسية الحيوية | Condemns the use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure |
| نيروبي ـ مع ارتفاع معدلات البطالة إلى عنان السماء، وانتشار حالات الإفلاس، وسقوط أسواق البورصة والأوراق المالية، فقد يبدو من المعقول للوهلة الأولى أن نتخلى عن كفاحنا ضد تغير المناخ وأن نعلق استثماراتنا البيئية. | NAIROBI With unemployment soaring, bankruptcies climbing, and stock markets in free fall, it may at first glance seem sensible to ditch the fight against climate change and put environmental investments on hold. |
| 10 وما برحت منطقة جبل مر ة يستعصي الوصول إليها باستمرار لتنفيذ عمليات الإغاثة لأن انعدام الأمن وسقوط الأمطار يجعلان طرق السفر إلى معظم مواقعها المحلية في المناطق التي تسيطر عليها فلول المتمردين غير آمنة. | The Jebel Marra area is becoming increasingly inaccessible to relief operations, as insecurity and the rains make road travel to most localities in rebel held areas in this region unsafe. |
| تدور أحداث المسلسل في ألبوكيركي بولاية نيو مكسيكو، على مسافة بضع مئات من الأميال من الحدود، ويروي قصة صعود وسقوط والتر وايت، مدرس الكيمياء في المدرسة الثانوية الذي يتحول إلى واحد من كبار تجار الميتافيتامين. | Set in Albuquerque, New Mexico, a few hundred miles from the border, the series chronicles the rise and fall of Walter White, a high school chemistry teacher who becomes a methamphetamine tycoon. |
| فى حين قام العميد كالفيت بغزو شبه الجزيرة الآيبيرية قبل ذلك بثمانية قرون، وسقوط الأندلس فى هذا اليوم وضع نهاية لسيطرة المسلمين على ذلك الجزء من العالم، أو ما ي عرف باسم الأندلس فى الوطن العربي. | The Umayyad Caliphate conquered the Iberian Peninsula eight centuries earlier, and the fall of Granada on that day put an end to the Islamic control of that part of the world, or what is known in as Al Andalus in the Arab world. |
| في هذا الإطار، قال إدوارد جيبون، على سبيل المثال، اختلط هراء الراهب مع المعرفة العملية للمسافر واستخدمه في كتابة تاريخ أفول وسقوط الإمبراطورية الرومانية (The History of the Decline and Fall of the Roman Empire). | Edward Gibbon, for example, said the nonsense of the Monk was, nevertheless, mingled with the practical knowledge of the traveller and used it in writing The History of the Decline and Fall of the Roman Empire . |
| بعد أن أصبح مستقبل باكستان ورئيسها برويز م ـش ر ف محاطا بغيوم سوداء من التشكك وعدم اليقين في أعقاب اغتيال بينظير بوتو ، بدأت المقارنات بين حال باكستان الآن وسقوط الشاه وقيام الثورة الإسلامية في إيران في العام 1979. | As the future of both Pakistan and its president, Pervez Musharraf, wallow in uncertainty in the wake of Benazir Bhutto s assassination, parallels are being drawn to the 1979 fall of the Shah and the Islamic Revolution in Iran. |
| ففي كتابه الصادر في عام 2004 بعنوان متاعب مع الفيزياء صعود نظرية الخيوط، وسقوط علم، وما قد يترتب على ذلك ، يوبخ لي سمولين مهنة الفيزياء لأنها استسلمت لإغواء نظريات جميلة وأنيقة (وأبرزها نظرية الخيوط) بدلا من النظريات التي يمكن اختبارها بالتجربة. | In his 2004 book The Trouble with Physics The Rise of String Theory, The Fall of a Science, and What Comes Next, Lee Smolin reproached the physics profession for being seduced by beautiful and elegant theories (notably string theory) rather than those that can be tested by experimentation. |
عمليات البحث ذات الصلة : انحطاط الدهنية - تضخم انحطاط - انحطاط مشترك - انحطاط الخلية - البقعة انحطاط - انحطاط الأداء - انحطاط العصبية - انحطاط الكبد - مرحلة انحطاط - انحطاط كبدي عدسي - المرتبطة بالعمر البقعة انحطاط