Translation of "انتباه الرأي العام المكتسبة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

انتباه - ترجمة : انتباه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما قاموا بتسجيل فيديوهات ووزعوا منشورات لجذب انتباه الرأي العام إلى قضيتهم وزيادة الوعي الشعبي بها.
They made videos and distributed flyers to publicize the cause.
وغالب ا ما تسبقه حملات عديدة إذ يأمل البعض بلفت انتباه الرأي العام إلى من وراء القضبان.
Campaigns usually precede the pardon hoping to bring public attention to those behind bars.
كان هناك حوادث مشابهة في نفس المرحلة الدراسية التي لفتت انتباه الرأي العام في الصين في الاشهر الماضية.
There have been similar instances of school age violence that have captured the public's attention in China in the past three months.
نجحت تلك المباراة بالتأكيد في جذب انتباه الرأي العام تجاه المباراة وبعيد ا عن التجاوزات المزعومة التي ارتكبت عن طريق الحكومة المدعومة من قبل الجيش.
Indeed, Thrilla in Manila succeeded in redirecting public attention from the alleged excesses committed by the military backed government toward the boxing game.
نود أن نسترعي انتباه الرأي العام إلى الصحة العقلية للشباب وأن نلاحظ أن التدابير الهادفة يجب أن تتخذ في مجالات سياسات العمالة والإدماج الاجتماعي للشباب.
We would like to draw the attention of public opinion to the mental health of young people and to note that targeted measures must be taken in the areas of labour policies and the social integration of youth.
تم توثيق الكرياتين جيدا في التأثير على الأداء البدني منذ أوائل القرن العشرين، إلا أنه في الآونة الأخيرة حاز انتباه الرأي العام التالي لاولمبياد 1992 في برشلونة.
While creatine's influence on physical performance has been well documented since the early twentieth century, it came into public view following the 1992 Olympics in Barcelona.
استمالة الرأي العام .
Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved.
وهذا ليس بالأمر الصعب على الإطلاق في الصين، نظرا للماضي الأليم، وهو ما يفيد في تحويل انتباه الرأي العام بعيدا عن الإخفاقات والإحباطات المرتبطة بالحياة في ظل نظام دكتاتوري.
This is never difficult in China, given the painful past, and it usefully deflects public attention from the failings and frustrations of living in a dictatorship.
وهي بهذا تسعى إلى تحويل انتباه الرأي العام عن الخدمات الأساسية التي ما زالت غائبة، والـنزعة الطائفية المستمرة، وضعف إنتاج النفط، والاستثمار الهزيل في البنية الأساسية، وتفشي الفساد والمحسوبية.
Thus, it hopes to divert public attention from still non existent basic services, continuing sectarianism, weak oil production, scant infrastructure investment, and rampant corruption and cronyism.
الرأي العام العراقي يتحدث
The Iraqi Public Speaks
في ظل ندرة الموارد اللازمة لسلوك السبل القانونية، يلجأ عدد متزايد من ضحايا الكسب غير المشروع إلى إجراءات غير قانونية مثل الإضرابات، والمظاهرات، والاعتصام بهدف شد انتباه الرأي العام وأجهزة الإعلام.
With little recourse to legal means, an increasing number of frustrated victims of graft resort to extra legal measures such as strikes, demonstrations, and sit ins in order to gain media and public attention.
ولذا ففي هذا الخميس سنشارك، كمجتمع دولي من المدونين والكتاب والنشطاء وخبراء إعلام اجتماعي، هذه الرسالة حول العالم، تغريد ا في لغاتنا الأصلية متوجهين للحكومات والدبلوماسيين والإعلام لجذب انتباه الرأي العام للقضية.
So this Thursday, we as a global community of bloggers, writers, activists, and social media experts will share this message around the world, tweeting in our native languages at community leaders, government and diplomatic officials, and mainstream media to draw public attention to the case.
رابعا الإعلام وتوعية الرأي العام
ΙV.
إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق.
However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion.
إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا.
Public opinion will always focus on our failures.
ونحن نخشى أن تتحول ألعاب بكين الأوليمبية ببساطة إلى استعراض مسرحي عملاق لتحويل انتباه الرأي العام الدولي عن انتهاكات حقوق الإنسان والحقوق المدنية في الصين وفي دول أخرى تمارس عليها الصين قدرا كبيرا من النفوذ.
We are concerned that the Beijing Olympics might simply become a giant spectacle to distract the attention of the international public from the violations of human and civil rights in China and in other countries with the Chinese government s significant influence.
إن القصة الأوروبية ماثلة أمامنا الآن في مختلف أنحاء العالم، وهي ناشطة وقوية حتى إذا تم التوصل إلى حل مرض لأزمة اليورو، ولن ت نسى ما لم تظهر قصة جديدة تعمل على تحويل انتباه الرأي العام.
The European story is with us now, all over the world, so vivid that, even if the euro crisis appears to be resolved satisfactorily, it will not be forgotten until some new story diverts public attention.
وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة.
Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked.
أثارت الدراما داخل قاعة المحكمة انتباه الشعب في العام 1996، وقت حدوثها.
The resulting courtroom drama riveted the nation in 1996, when it took place.
بل على العكس تماما ، لقد أدى الإرهاب المزدوج الناتج عن الإرهاب والإرهاب المضاد إلى صرف انتباه الرأي العام عن تلك المشاكل الحقيقية التي، كما ما زال البعض منا يتذكرون، كانت هي الأسباب الأصلية التي أنتجت الإرهاب.
On the contrary, the double terror induced by terrorism and counter terrorism distracts public attention from those problems that, as some of us still remember, produced terrorism.
وهي تلفت انتباه المجتمع الدولي إلى التحديات الهائلة التي ما زالت أمامه في هذا الميدان الاستراتيجي، وتزيد من زخم عملية الاتفاقية بزيادة وضوح صورتها لدى الرأي العام، وتعزيز دور الأطراف في الاتفاقية والمؤسسات الشريكة وميزاتهم النسبية.
It also draws the attention of the international community towards the great challenges that still lay ahead in this strategic field, and increases the momentum of the Convention process, by raising its public profile, promoting the role and comparative advantages of its parties and institutional partners.
ويلاقي هذا المنطق صدى مع الرأي العام الأميركي.
This reasoning resonates with the US public.
يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة.
Public opinion reflects widespread support for the latest changes.
كما اعتبرها الرأي العام الفنلندي استهزاء بسيادة القانون.
The Finnish public regarded it as a mockery of the rule of law.
غير أن الأمين العام لا يشاطر هذا الرأي.
The Secretary General does not share that view.
وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام.
As a result of the judgement, his reputation was affected before public opinion.
رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه.
Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.
كان تلقيب ليونج باسم أبو حركة استقلال هونج كونج في حقيقة الأمر نوع ا من السخرية لجذب انتباه الرأي العام لمقال نشرته مجلة الجامعة تناقش فيها إمكانية فصل هونج كونج عن الصين كنوع من النقاشات السياسية عام 2015.
In fact, Leung has been ironically nicknamed the Father of Hong Kong's independence movement for bringing to public attention an article published in a university magazine that discusses the possibility of Hong Kong's separation from China in a 2015 policy address.
قد يقترح الرأي العام أن هذه الأحوال ليست عادلة.
Common opinion suggests that this state of affairs is unjust.
إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية.
Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise.
مع التخل ص، ستختفي السمعة السيئة السياسي ة من الرأي العام.
Once scraped, the negative equity in politics and from public opinion will disappear.
فعارض غاندي، ولكن اتجاه الرأي العام الهندي كان ضده.
He opposed Gandhi, but the tide of Indian opinion was against him.
وتدعو الخطة إلى شن حرب نفسية لتشكيل الرأي العام.
The plan called for psychological warfare to shape public opinion.
381 يوجه المجلس انتباه الأمين العام إلى هذه المسألة التي تتطلب مزيدا من الاستعراض.
The Board draws the attention of the Secretary General to this issue, which calls for further review.
في العام 2010 , قام المرفق الدولي لشراء الأدوية بإنشاء تجم ع لبراءات إختراع الأدوية لنقص المناعة المكتسبة.
In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool for HIV.
ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيدا للقرار.
On the whole, though, the public seemed to support the decision.
عندما تتم الهجرة بطريقة قانونية ومنظمة فإن الرأي العام يدعمها.
When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.
حاولت الإدارة إخفاء التكاليف الحقيقية للحرب عن الرأي العام الأميركي.
The administration has tried to keep the war s costs from the American public.
تعبئة الرأي العام في سبيل مكافحة أشكال العنف ضد المرأة
invigoration of the public and public opinion in the struggle to suppress violence against women
العمل هذا لم يكن الوحيد في لفت انتباه الرأي العام لهذه القضية، فقد ساهم العديد من الفنانين والمنتجين في رفع مستوى الوعي حول جرائم الاتجار بالبشر في الأرجنتين، فعلى سبيل المثال، قد م الفيلم الوثائقي (نساء للبيع) منظور ا عالمي ا لهذه المشكلة.
This hasn't been the only effort to draw social attention to the issue. Many producers and artists have contributed to raising awareness about human trafficking in Argentina. For example, the transmedia documentary Mujeres en Venta (Women for Sale) offers a global perspective on the problem.
وكانت ميلر قد أجبرت على الاستقالة في أبريل 2014 نتيجة ضغط الرأي العام، حيث كانت متهمة بالإكثار من النفقات والتي اعتبرها الرأي العام إنفاق ا متعمد ا بقصد التربح.
Miller was forced by public opinion to resign from the cabinet in April 2014 because she had over claimed expenses which the general public believed to have been a deliberate act of fraud.
انتباه !
Attention!
4 تطلب إلى الأمين العام لفت انتباه جميع الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة إلى هذا القرار.
4. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and United Nations organizations.
إذ أن الأمر يحتاج أيضا إلى الدعم من جانب الرأي العام.
The support of public opinion is also needed.
ولم يكن المقصود من كافة مبادراته سوى تهدئة الرأي العام الدولي.
All his initiatives were intended only to pacify the international public.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جذب انتباه الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - انتباه - مشاعر الرأي العام - إستفتاء الرأي العام - إستطلاع الرأي العام - الرأي العام الدولي