Translation of "الوحشية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الوحشية - ترجمة : الوحشية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فلا أحد يستحق أن ي حك م بهذه الوحشية.
No one deserves to be ruled so monstrously.
AayatAlqormozi اعتقال زهرة_الشيخ بتلك الوحشية أوجع قلوبنا.
AayatAlqormozi The arrest of Zahra Al Shaikh in such a brutal manner breaks the heart.
فقد كان العديد من أباطرة الكونفوشيوسية في غاية الوحشية.
Many Confucian emperors were brutal.
وأفرزت ممارسات العنف والترهيب ضد المدنيين ضروبا مقيتة من الوحشية.
In the last four months the world has seen further appalling acts of terrorism.
والإفلات من العقاب لمرتكبي الأعمال الوحشية الجماعية ليس خيارا ممكنا.
Impunity for perpetrators of mass atrocities is not a viable option.
والأطفال ضحايا الإساءة البدنية يتعرضون كذلك للنزوات الوحشية لأمراء الحرب.
Victims of physical abuse, children also have to endure the beastly fantasies of warlords.
إن هذه الاعتداءات الوحشية أبعد من الحزن الشخصي والإدانة الوطنية.
These brutal attacks extend beyond personal grief and national condemnation.
وكانت المحصلة النهائية لكل هذه الإجراءات الوحشية، انعدام الثقة في النظام.
The net effect of these brutal measures was a general loss of faith in the system.
وممثلوا الدول المتحضرة الأخرى يغادرون لحظة إدراكهم نوع الوحشية التي صادفوها.
Other representatives left once they realised what kind of atrocity they d blundered into.
إذا لم تكن مهتما فأنت تساعد من يريدون كبح الحريات بتصرفاتهم الوحشية.
If you are not interested than maybe you are on indirectly helping those who curb the freedom with their brutal activities.
إن الوحشية الحكومية والترهيب قد يعرقلا مسيرة التاريخ لسنوات، ولكن ليس إلى الأبد.
Governmental brutality and intimidation can withstand the march of history for years, but not indefinitely.
قصة حقيقية عن الأعمال الوحشية التي ترتكبها الشرطة, و التعديات على الطفل والبؤس.
A true story about Egyptian Police Brutality, child abuse and misery.
القطط الوحشية هي من نسل قطط أليفة جلبت إلى الجزيرة منذ القرن ال19.
Feral cats are descendants of domestic pets brought to the island since the 19th century.
وينبغي ألا يمك ن أبدا، أبدا، الديكتاتوريات الوحشية من إصدار الأحكام على الديمقراطيات المسؤولة.
And it should never, never, empower brutal dictatorships to sit in judgement of responsible democracies.
من الواضح أن يجب حدوث نوع من التغيير لمقاومة ارتفاع هذا النوع من الوحشية.
It is clear that some kind of change needs to take place to counter the rise in such atrocities.
هم أكبر الحيوانات المفترسة قمة السافانا حيث أنها تطارد وتتغذى على الحمر الوحشية والظباء.
They are the biggest apex predators of the savannas where they hunt and feed on zebras and antelopes.
إن المعتدين الأرمينيين دمروا التراث الثقافي التاريخي لأذربيجان في المناطق التي احتلوها بمنتهى الوحشية.
The Armenian aggressors destroyed the cultural historical heritage of Azerbaijan in the occupied territories with special brutality.
لا يعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة.
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وقد تخدم الإيديولوجية كعذر أو مبرر، ولكنها نادرا ما تشكل المصدر الرئيسي للأفعال الوحشية الفردية.
Ideology can serve as an excuse or justification, but it is rarely the main source of individual acts of brutality.
وأشهر هذه الدراسات في الغرب بحث بعنوان تنظيم الوحشية ، ولكن ذلك فقط لأنه ت ـرج م ون ـش ر.
The best known in the West is The Management of Savagery , but only because it was translated and made public.
وفي بعض الحالات، أدت الطبيعة الوحشية والتعسفية لعمليات التوقيف هذه إلى تشريد السكان بصورة مؤقتة.
In some areas, temporary displacement of the population resulted from the brutal and arbitrary nature of these arrests.
وقد كانت بعض المجتمعات ضحايا مباشرة لأعمال الوحشية والإرهاب وكان بعضها الآخر، ضحايا كوارث طبيعية.
Some have been the direct victims of acts of savagery and terrorism others of catastrophic natural disasters.
وإن الجانب الإباحي والاتجار بالنساء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مرتبطان بأسطورة ''الوحشية النبيلة .
The eroticization and trafficking of women in Latin America and the Caribbean was bound up with the myth of the noble savage.
وفي هجماتها الوحشية أزهقت أرواح المدنيين ودمرت أسباب معيشتهم، مثلما دمرت البنية التحتية للخدمات الأساسية.
In their brutal attacks, civilian lives and livelihoods have been destroyed, as has infrastructure for essential services.
نظرا لسجل الغرب الحافل بالحروب المروعة والاستعمارية الوحشية، فليس من المرجح أن تكون هذه هي الحال.
Given the West s record of horrendous warfare and often brutal imperialism, this seems unlikely.
المجزرة الوحشية التي ارت كبت في منطقة الحولة دفعت بموجة من ردود الأفعال الفزعة والعاجلة حول العالم.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011 12. The brutal massacre committed in the district of Houla has prompted a wave of horrified reactions around the world.
يترجم لنا موقع تشاينا سماك تقرير محلي حول هذه التجارة الوحشية في مزرعة غزلان في الصين.
ChinaSMACK translated a local report about the cruel business deer farm in China.
وباعتماد هذا القرار فقد أرسى المجتمع الدولي آلية مساءلة لمحاسبة مرتكبي الجرائم والأعمال الوحشية في دارفور.
By adopting this resolution, the international community has established an accountability mechanism for the perpetrators of crimes and atrocities in Darfur.
ربما تكون هذه حقيقة شبه مؤكدة، إلا أن ما امتنع بوش عن ذكره هو أن المجازر الوحشية التي وقعت في جنوب شرق آسيا، والمجازر الوحشية التي قد تقع في العراق، ما كانت لتصبح واردة لولا الفوضى التي أحدثها تدخل الولايات المتحدة.
That is almost certainly true. However, what Bush did not say is that neither the mass murders in Southeast Asia, nor the potential mass murders in Iraq, would have occurred without the chaos caused by US intervention.
والجيش لا يبدو تحت سيطرة مدنية يعول عليها، والحرب الوحشية في الشيشان أصبحت كالقرحة في جسد الدولة.
The army does not appear to be reliably under civilian control, and the brutal war in Chechnya festers.
فالمواطنون يكتسبون قدرا من الخشونة والغلظة حين يشهدون الوحشية العشوائية التي يلقاها أفراد أقلية، ويصبحون معتادين عليها.
Citizens are coarsened by the casual brutality meted out to a minority, and become inured to it.
أغضب مقتل خالد سعيد العديد من المصريين الذين خرجوا إلى الشوارع للتظاهر احتجاجا على قتله بهذه الوحشية.
Khaled Said's death enraged many Egyptians, who went out on demonstrations protesting his brutal murder Amnesty International urged the Egyptian government to investigate the killing of this young man and the government claimed he was a criminal. Khaled's murder is summarized again on the Facebook English page
نحن نسمع بتزايد عن قصص مرعبة للأعمال الوحشية التي يتعرض لها هؤلاء اللاجئون في طريقهم إلى الحرية .
We increasingly hear horror stories of the atrocities these refugees suffer on their way to freedom.
نحتاج إلى جلب اهتمام الكثير من الناس وبأي وسيلة ممكنة إلى الأعمال الوحشية التي تحدث في جانجيونج.
We need to find any way possible to get more people talking about the atrocities taking place in Gangjeong.
64 وتحدثت المراقبة عن الرابطة الدولية للتعاون بين الأديان عن الصعوبة المواجهة في تقديم مرتكبي الأعمال الوحشية إلى العدالة في الجزء الشمالي من سري لانكا وقالت إن الجنود مرتكبي هذه الأعمال الوحشية نجحوا في نقل قضاياهم إلى مناطق في البلد أكثر تعاطفا معهم.
An observer for Interfaith International talked about the difficulty of bringing perpetrators of atrocities to justice in the northern part of Sri Lanka. She said that soldier perpetrators succeeded in having their cases transferred to more sympathetic areas of the country.
و لكن آذانهم صغيرة, على عكس الحمير الوحشية ذات الآذان الضخمة المتحركة, حيث يمكنهم تحريكهما في كل الإتجاهات.
But not a big for instance, in zebras, they have a huge ear that's very mobile, so they can actually turn them both around.
كانت تفجيرات الأسبوع الماضي الوحشية في مدريد جزءا من موجة إرهاب كان ضحاياها من المسيحيين والمسلمين على السواء.
Last week's brutal bombing in Madrid is part of a wave of terror that has made victims of Christians as well as Muslims.
ولقد نشر الدكتور أيمن نور صور للضحية هنا (تحذير الصوره في غاية الوحشية وقد تكون مؤذية لبعض القراء).
Dr Nour posted pictures of the victim HERE (WARNING VERY BRUTAL AND MIGHT BE OFFENSIVE FOR SOME VIEWERS).
وفوق هذا كله فهو يشكل دليل إدانة قوي وموثق لواحدة من أفظع جرائم النظام الوحشية الكثيرة ضد الإنسانية.
Above all it is a powerful incriminating piece of evidence documenting one of the regimes' many brutal atrocities crimes against humanity.
بسبب تكتيكاتها الوحشية، تلقى تنظيم الدولة الإسلامية حتى الآن تغطية واسعة لانتهاكاته المرتكبة ضد حرية الإعلام والحريات الصحفية.
Because of its brutal tactics, ISIS has so far received extensive coverage for its violations committed against media and press freedoms.
وأ حرق 56 شخصا بمنتهى الوحشية، حيث ع ذ بوا وقطعت رقابهم وفـقـئـت أعينهم وبترت آذانهم وأنوفهم، وب قرت بطون الحوامل بالحراب.
Fifty six people were burned with special cruelty, tortured, beheaded, and blinded, ears, noses cut, pregnant women bayoneted.
ولابد أن يظل التركيز الأساسي لمؤسسة المسؤولية عن الحماية بالكامل منع الجرائم الوحشية الجماعية ــ منع حدوثها أو تكرارها.
And the primary emphasis of the entire R2P enterprise should continue to be prevention of mass atrocity crimes both their occurrence and their recurrence.
كان النازيون ينظرون إلى اليهود وكأنهم سلالة من الجراثيم ، ولهذا السبب كانوا يريدون تدميرهم بذلك القدر الفظيع من الوحشية.
The Nazis looked at Jews as a strain of microbes, and it was for this reason that they wanted to destroy them so brutally and meticulously.
وإذا ما حدث ذلك فقد يسعى راؤول إلى التشبث بالنظام المتحجر الذي ساعد في بنائه وحمايته بمثل هذه الوحشية.
In that case, Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality.
تركز اللوحات من 31 إلى 39 على الأعمال الوحشية وقد تم إنتاج نفس الدفعة من اللوحات في مجموعة المجاعة.
Plates 31 to 39 focus on atrocities and were produced on the same batch of plates as the famine group.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هوقل الوحشية - المستقيمة الوحشية - الردب الوحشية - الجرائم الوحشية - القوة الوحشية - المتسعة الوحشية - مدى الوحشية - الزهرة الوحشية - الأعمال الوحشية - الطريقة الوحشية - حالة الوحشية