Translation of "الهيئة المسؤولة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الهيئة المسؤولة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وزارة النقل هي الهيئة الحكومية المسؤولة عن الإشراف على النقل في إنجلترا.
Transport The Department for Transport is the government body responsible for overseeing transport in England.
ومؤسسة التأمين الوطنية تمثل الهيئة الحكومية المسؤولة عن إدارة برامج التأمين الاجتماعي.
The National Insurance Institute (NII) is the governmental body responsible for the administration of the social insurance programs.
وبي ن أن وزارة الأسرة والحماية الاجتماعية والتضامن هي الهيئة المسؤولة أساسا عن الشؤون المتصلة بالمرأة.
The Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was the body chiefly responsible for affairs related to women.
هيئة رياضة إنجلترا هي الهيئة التشريعية المسؤولة عن توزيع الأموال وتوفير التوجيه الاستراتيجي للأنشطة الرياضية في إنجلترا.
Sport England is the governing body responsible for distributing funds and providing strategic guidance for sporting activity in England.
المسؤولیة هذه المنظمة هي الهيئة الرسمية الرئيسية المسؤولة عن تنفيذ اللوائح و تشغيل منشآت الطاقة النووية في إيران.
The Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) is the main official body responsible for implementing regulations and operating nuclear energy installations in Iran.
ونشجع المجلس، بصفته الهيئة المسؤولة عن صون السلم والأمن الدوليين، على مواصلة ضمان رصد تلك المسألة عن كثب.
As the body responsible for the maintenance of international peace and security, we encourage the Council to continue to ensure that that issue is monitored closely.
6 تؤكد أن اللجنة هي الهيئة الوحيدة المسؤولة عن توصية الجمعية العامة بإنشاء فئة وظيفية مستقلة داخل النظام الموحد
6. Affirms that the Commission is the only body responsible for recommending to the General Assembly the establishment of a separate category of staff for the common system
وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات المصرية (MCIT) هي الهيئة الحكومية المسؤولة عن تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات (ICT) داخل جمهورية مصر العربية.
The Egyptian Ministry of Communications and Information Technology (MCIT) is the government body responsible for information and communications technology (ICT) issues in the Arab Republic of Egypt.
هيئة النقل في لندن هي الهيئة الحكومية المحلية المسؤولة عن معظم جوانب نظام النقل في لندن الكبرى في إنجلترا.
Transport for London (TfL) is a local government body responsible for most aspects of the transport system in Greater London in England.
86 في هيئة الإذاعة الإسرائيلية، وهي الهيئة المسؤولة عن الإذاعة العامة، يلاحظ أن ثمة امرأة واحدة تعمل نائبة لرئيس الهيئة، وهي عضو في لجنة الإدارة التي تضم ثمانية أعضاء.
In the Israel Broadcast Authority (IBA), which is in charge of public broadcasting, one woman, who also serves as the deputy chairperson, is a member of the eight member Management Committee.
من ترى سيكون أعضاء اللجنة التنظيمية المسؤولة عن إنشاء الهيئة المذكورة سيكونون مجلس الأمن ومؤسسات مالية وأهم المساهمين في المنظمة.
Who will be the members of the organizational committee charged with establishing that body? They will be the Security Council, financial institutions and the main contributors to the Organization.
فضلا عن ذلك فإن حزب المؤتمر الوطني الأفريقي (حزب الأغلبية) يمارس نفوذه على لجنة الخدمات القضائية، وهي الهيئة الدستورية المسؤولة عن تزكية المرشحين لرئيس جنوب أفريقيا لتعيينهم.
Moreover, the African National Congress, the majority party, exercises influence on the Judicial Service Commission, the constitutional body responsible for recommending candidates to South Africa s president for appointment.
وكان هذا التحول في التفكير راجعا إلى توقعات العجز المنقحة التي نشرها مؤخرا مكتب الموازنة في الكونجرس، الهيئة الفنية المستقلة المسؤولة عن تقديم المشورة للكونجرس بشأن قضايا الموازنة.
The shift in thinking was triggered by the revised deficit forecasts recently published by the Congressional Budget Office, the independent technical agency responsible for advising Congress on budget issues.
1 على الجهات المسؤولة عن الإبلاغ، سواء كانت المعاملة نقدية أو غير نقدية، أن تقدم إلى الهيئة المختصة المعلومات التالية بشأن المعاملات التي تتم بينها وبين عميل أو طرف ثالث
Persons submitting the reports, irrespective of cash or non cash transaction should provide the Authorized Body with the following information about the transactions concluded between them and a customer or a third party
18 وأصبحت اللجنة الانتخابية المستقلة، التي هي الهيئة الوطنية الرئيسية المسؤولة عن تنظيم وإدارة الانتخابات، مدار جدل سياسي حزبي، حيث أعربت بعض أحزاب المعارضة عن عدم ثقتها في هذه اللجنة.
The Independent Electoral Commission, which is the principal national body responsible for organizing and managing the elections, has become the centre of a partisan political debate, with some opposition parties expressing their lack of confidence in it.
تعدد الدول المسؤولة
Plurality of responsible States
ولكن لسوء الحظ فإن كالمار الهيئة المحلية المسؤولة عن إدارة والحفاظ على مخزون السمك والموارد الحيوية المائية الأخرى قد بدأت تستسلم لاهتمامات الصيد و قد حكمت توسع أنياب السمك في المنطقة
But unfortunately, CCAMLR, the regional commission in charge of conserving and managing fish stocks and other living marine resources, is unfortunately starting to give in to fishing interests and has authorized the expansion of toothfish fisheries in the region.
5 تكرر التأكيد على أن لجنة التنمية المستدامة هي الهيئة الرفيعة المستوى المسؤولة عن التنمية المستدامة في منظومة الأمم المتحدة وتعمل كمنتدى للنظر في المسائل المتصلة بتكامل أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة
5. Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development
المؤسسة المسؤولة والإطار الزمني
Accountable institution and timeframe
المؤسسات المسؤولة والإطار الزمني
Accountable institutions and timeframe
وإذ تكرر تأكيد أن اللجنة هي الهيئة الرفيعة المستوى المسؤولة عن التنمية المستدامة في منظومة الأمم المتحدة، وأنها بمثابة منتدى للنظر في المسائل ذات الصلة بتحقيق التكامل بين الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة،
Reiterating that the Commission is the high level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
لكن الامريكيين يلومون البنوك غير المسؤولة بينما يلوم الاوروبيون الدول الجنوبية غير المسؤولة مثل اليونان.
But Americans blame irresponsible banks, while Europeans blame irresponsible southern countries like Greece.
وإذ تكرر التأكيد أن لجنة التنمية المستدامة هي الهيئة الرفيعة المستوى المسؤولة عن التنمية في منظومة الأمم المتحدة، وأنها تستخدم كمحفل للنظر في القضايا ذات الصلة بتحقيق التكامل بين الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة،
Reiterating that the Commission is the high level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة العدل
Pilot Ministry Ministry of Justice
الجهة الرئيسية المسؤولة وزارة العدل
Pilot authority Ministry of Justice
الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة الخارجية
Pilot ministry Ministry for Foreign Affairs
الأجهزة المحلية المسؤولة عن التعليم.
local education administration authorities.
لا يمكن للمرء أن يشارك بصورة سائغة في مناقشة من هذا النوع دون أن يلقي على الأقل نظرة سريعة على ما فعله مجلس الأمن حتى الآن، بوصفه الهيئة المسؤولة عن صون السلم والأمن الدوليين.
One cannot justifiably participate in a debate of this nature without taking at least a quick look at what the Security Council, as the body responsible for the maintenance of international peace and security, has done so far.
إن العديد من باحثي العلاقات الدولية ينظرون إلى لجنة بازل للرقابة المصرفية، وهي الهيئة الدولية المؤلفة من الجهات التنظيمية المسؤولة عن ابتكار مجموعة جديدة من المعايير العالمية، باعتبارها نقطة الأوج في مجال صناعة القواعد الدولية.
Many scholars of international relations consider the Basel Committee on Banking Supervision, the international body of regulators charged with devising a new set of global standards, as the apogee of international rule making.
حذرت الهيئة المسؤولة عن مراقبة المناخ من أن أمراض كالملاريا قد تغي ر من نطاق انتشارها بسبب تغي ر المناخ، في كينيا وصلت تقارير مسبقا عن حالات انتشار للملاريا في مناطق كانت قد أ عتبرت خالية من الملاريا.
The Intergovernmental Panel on Climate Change has warned us that the range of vector borne diseases like malaria is likely to change thanks to climate change. Kenya has already reported cases of the disease in previously malaria free areas.
واللجنة هـي المسؤولة عن تنفيذ البرنامج.
ESCWA is responsible for the implementation of the programme.
والفرق الأساسي هو بين المؤسسات المسؤولة عن السياسة والتنظيم من جهة والمؤسسات المسؤولة عن تقديم الخدمات من ناحية أخرى.
A basic distinction is between institutions responsible for policy and regulation on the one hand and institutions in charge of providing services on the other hand.
1 ينص قانون الجمارك، المعتمد في عام 1971، على أن إدارة الجمارك هي الهيئة المسؤولة عن رصد ومراقبة استيراد وتصدير أي مواد ومعدات وسلع عابرة للحدود تخضع للرصد عملا بالقوانين والأنظمة والإجراءات السارية في هذا الصدد
According to the Customs Law, adopted in 1971, the Customs Administration is the responsible body to monitor and control import and export of all materials, equipment and goods through borders which are subject to monitoring in accordance with existing laws, regulations and procedures
5 تكرر تأكيد أن لجنة التنمية المستدامة هي الهيئة الرفيعة المستوى المسؤولة عن التنمية المستدامة في منظومة الأمم المتحدة وهي بمثابة منتدى للنظر في المسائل المتصلة بتكامل الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة، وتهيب بالحكومات أن تدعم عمل اللجنة
5. Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and calls upon Governments to support the work of the Commission
ففي حين كلفت الجمعية العامة للأمم المتحدة وكالتها المسؤولة عن الاستيطان البشري، برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (هابيتات)، بتشجيع التوسع الحضري المستدام، فإن هذه الهيئة تفتقر إلى النفوذ اللازم لضمان وضع هذه القضية الحيوية على الأجندة العالمية.
While the United Nations General Assembly has tasked its agency for human settlements, UN HABITAT, with promoting sustainable urbanization, the agency lacks the influence to ensure that this vital issue makes it onto the global agenda.
دور الهيئة هو تنظيم قطاع الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات بهدف تحقيق بيئة تنافسية عالية لتوفير أفضل الخدمات للمستخدمين وجذب المستثمرين ، والهيئة هي المسؤولة عن الرقابة على آلاف المواقع الإلكترونية، وإرسال طلبات إزالة المحتوى إلى منصات وسائل التواصل الاجتماعي.
Tasked with regulating the communications and information technology sector with the aim of achieving a highly competitive environment for the provision of superior services to end users and an attractive ecosystem for investors , the CITC is responsible for censoring thousands of websites, and sending content removal requests to social media platforms.
4 ,يحدد مجلس إدارة المصرف المركزي المعايير المتعلقة بكل من المقتضيات المبينة في الفقرة 2 من هذه المادة التي تحدد المعاملات التي يتعين اعتبارها مشبوهة، وذلك بحسب الجهات المسؤولة عن الإبلاغ وباتفاق مع الهيئة المختصة ذات الصلة.
The Board of Central Bank defines the criteria for each of provisions set out in paragraph 2 of this Article, which establishes the transaction to be considered as suspicious, with relevance to the group of persons submitting the reports and agreed upon with the relevant authorized body.
ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية.
A responsible fiscal state emerged from that grand compromise.
الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة الخارجية والتعاون الإقليمي.
Pilot ministry Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation
الوحدات التنظيمية المسؤولة عن الاضطلاع ببرنامج العمل
Table 27.3 Organizational units responsible for carrying out the programme of work
وتوفر الدول المسؤولة السلامة لمواطنيها والأمن لجيرانها.
Responsible States provide safety for their citizens and security to their neighbourhood.
في الشهر الماضي، وافقت المعاهد الوطنية للصحة، وهي الهيئة المسؤولة عن أبحاث الطب الحيوي في حكومة الولايات المتحدة، على تقرير يوصي بإلغاء غالبية المشاريع البحثية التي تمولها المعاهد الوطنية للصحة والتي تشتمل على بحوث طبية تلحق الأذى بحيوانات الشمبانزي.
Last month, the National Institutes of Health, the US government agency responsible for biomedical research, approved a report recommending the cancelation of the majority of NIH funded projects involving invasive biomedical research on chimpanzees.
إن إسرائيل هي المسؤولة عم ا آلت إليه الأمور.
It is Israel that is upholding the status quo.
وت عطي الوزارة المسؤولة موافقتها على فتح المدارس الخاصة.
The responsible ministry issues its approval for the opening of private schools.
انتق الهيئة
Select Format

 

عمليات البحث ذات الصلة : الهيئة العامة - الهيئة الاستشارية - الهيئة الدبلوماسية - الهيئة الرئيسية - الهيئة المنفذة - الهيئة الطبية - الهيئة الملكية - الهيئة العامة - الهيئة الأكاديمية - الهيئة الأم - إعلام الهيئة - الهيئة العليا