Translation of "الهيئة الإدارية الوطنية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

الهيئة الوطنية لإدارة النظام التعليمي
Republic State education administration authority
تمتثل الهيئة الوطنية الإيطالية للأحكام ذات الصلة.
The Italian National authority complies with relevant provisions.
وأنشأت تلك الهيئة قسما جنسانيا، عمل بصورة وثيقة مع إدارات الهيئة الإدارية العاملة في مجالات من قبيل التوعية العامة، والتدريب وبناء القدرة.
The Joint Electoral Management Body established a Gender Section, which worked closely with departments of the Managing Body active in areas such as public outreach, training and capacity building.
وعلى أية حال، فليس لهذه الهيئة الإدارية أي اختصاص فيما يتعلق بالرابطات الدينية والاجتماعية.
In any event, this administrative body had no jurisdiction in relation to religious and social associations.
قامت دراسة حديثة أجراها المجلس الوطني للعلوم، الهيئة الإدارية الحاكمة للمؤسسة الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة، بفحص اتجاهات مثل هذه الاستثمارات في بعض البلدان على ح دة وفي المناطق بشكل عام.
A new study by the National Science Board, the governing body of the National Science Foundation in the United States, examines trends in such investments for both individual countries and regions.
الهيئة الوطنية المعنية بإصدار التراخيص (البند 11 من المصفوفة)
National licensing authority (point 11 of the matrix)
وتقوم الهيئة الوطنية لتسجيل الأجانب بإصدار بطاقات الهوية الوطنية الحاسوبية لجميع المواطنين البالغين في باكستان.
NADRA is issuing computerized National Identity cards to all adult citizens of Pakistan.
إن الهيئة الوطنية التي تتولى مهمة مراقبة التعامل بالعوامل البيولوجية واستخدامها هي الهيئة السويدية المعنية بالبيئة في مكان العمل.
The national authority for control of handling of work with biological agents is the Swedish Work Environment Authority (SWEA).
أما بشأن المساواة في التمثيل في الوظائف الإدارية، فإن هذا من مسؤوليات الهيئة المختصة بوضع أرقام مستهدفة للمدارس بناء على الأرقام الوطنية التي تعلنها وزارة التربية والثقافة والعلوم في منشور لها مرة كل عام.
With regard to equal representation in management functions, it is the responsibility of the competent authority to set target figures for schools based on national figures published by the Ministry of Education, Culture and Science once a year in its publication O'.
الهيئة الوطنية المعنية باتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية (البند 15 من المصفوفة)
National CWC authority (point 15 of the matrix)
ج البند 15 الصفحة 15 من المصفوفة الهيئة الوطنية لتنظيم الشؤون النووية في الصين هي الهيئة الصينية في مجال الطاقة النووية.
c. In Item 15 on matrix p. 15 , China's national nuclear regulatory authority is the China Atomic Energy Authority of China.
وإن لجنة التنسيق الوطنية هيئة مستقلة تابعة للحكومة، مؤلفة من كبار المسؤولين من مختلف الهيئات الإدارية والقضائية الوطنية.
The National Coordination Committee was an independent organ of the Government, composed of leading officials from the various national administrative and judicial bodies.
(أ) القوانين الوطنية والتدابير الإدارية والبحوث القانونية ذات الصلة بحماية طبقة الأوزون
(a) National laws, administrative measures and legal research relevant to the protection of the ozone layer
ومؤسسة التأمين الوطنية تمثل الهيئة الحكومية المسؤولة عن إدارة برامج التأمين الاجتماعي.
The National Insurance Institute (NII) is the governmental body responsible for the administration of the social insurance programs.
تشكل قادة حركة إم 23 في الأغلب من موالين ل الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب سابقا ، مع جين ماري رونيجا لوجيريرون ممثل حركة الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب في كينشاسا، كمنظم سياسي.
The M23 political leadership was made up mostly of former CNDP loyalists, with Jean Marie Runiga Lugerero, the CNDP s representative in Kinshasa, as political coordinator.
2 8 ويذهب صاحبا البلاغ إلى أن قرار الهيئة الإدارية بالموافقة على العنوان القانوني لرابطتهما لم يوضع جانبا قط، بل ما زال نافذا .
2.8 The authors submit that that the decision of the administrative body to approve the legal address of their association was never set aside, and remains in force.
17 ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن البلاغات الوطنية والتقارير المذكورة في الفقرة 16 أعلاه ستخضع للاستعراض.
The SBI noted that the national communications and the reports mentioned in paragraph 16 will be subject to review.
٥۰ ويتعين على جهة التنسيق الوطنية توجيه طلب إلى الهيئة المقترحة بغية الحصول على دعمها التنفيذي.
The entry point to the proposed DMISCO to provide operational support would be a request from a national focal point.
تمثل المقاطعة الهولندية (المحافظة) الطبقة الإدارية بين الحكومة الوطنية والبلديات المحلية، وتضطلع بالمسؤولية عن مسائل ذات أهمية أقل بدرجة من المسائل الوطنية أو الإقليمية.
A Dutch province represents the administrative layer in the Netherlands between the national government and the local municipalities, having the responsibility for matters of subnational or regional importance.
القوانين والأنظمة والإجراءات الإدارية الوطنية النافذة لممارسة الرقابة الفعالة على الأسلحة النارية والذخائر والمتفجرات في المجالات التالية
What national laws, regulations and administrative procedures exist to exercise effective control over firearms, ammunitions, and explosives in the following areas?
وفي سياق بناء السلام، يلزم، في معظم الأحوال، إعادة بناء النظم القضائية الوطنية والهيئات الإدارية المحلية بالكامل.
In the peacebuilding context, a complete rebuilding of national justice systems and local administrative bodies is often required.
يعين المرسوم التشريعي رقم 96 2003 (المادة 4) وزارة الأنشطة الإنتاجية باعتبارها الهيئة الوطنية المعنية بإصدار التراخيص.
Legislative Decree n. 96 2003 (article 4) appoints the Ministry of Productive Activities as National licensing authority.
343 وذكرت رومانيا أن الهيئة الوطنية لمراقبة الصادرات هي نقطة الاتصال الوطنية المعي نة لتأمين الاتصال بالدول الأطراف الأخرى بشأن المسائل المتعلقة ببروتوكول صنع الأسلحة النارية.
Romania stated that the National Agency for Export Control was the national point of contact designated to liaise with other States parties in matters relating to the Firearms Protocol.
برلمان كندا هي فرع من فروع الهيئة التشريعية الاتحادية لكندا ، ويقع في مبنى البرلمان في العاصمة الوطنية ، أوتاوا.
The Parliament of Canada () is the federal legislative branch of Canada, seated at Parliament Hill in the national capital, Ottawa, Ontario.
7 وعلى الرغم من أن حكومة الوحدة الوطنية لم يكتمل تشكيلها بعد فقد افتتح مجلسا الهيئة التشريعية الوطنية، وهما المجلس الوطني ومجلس الولايات، في 31 آب أغسطس.
While the Government of National Unity remains to be finalized, the two chambers of the national legislature, the National Assembly and the Council of States, were inaugurated on 31 August.
وستعمل الهيئة جنبا إلى جنب مع كل جهة من جهات التنسيق الوطنية من أجل تجميع قائمة بالقدرات الوطنية تشمل قائمة بالمؤسسات المعترف بها في مجال التكنولوجيات الفضائية.
DMISCO would work together with each national focal point to compile a list of national capabilities, including a list of recognized institutions in the field of space technologies.
وتحتفظ الأمانة بقائمة بالسلطات الوطنية المختصة بالنسبة لجميع الأطراف حيث تقوم بالاتصال بها بشأن المسائل الإدارية التي تستوجبها الاتفاقية.
The secretariat maintains a list of designated national authorities for all Parties and communicates effectively with them on administrative matters required by the Convention.
عليك أن تدرك أنه ليس كل من كان في الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب أنضم إلى حركة إم 23.
You have to realize that not all ex CNDP joined the M23.
وحثت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف التي لم تقدم بعد بلاغاتها الوطنية الأولية على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.
The SBI welcomed the information made available by the GEF Secretariat on support for the preparation of initial and subsequent national communications.
36 ورحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ بالمعلومات التي وفرتها أمانة مرفق البيئة العالمية عن دعم إعداد البلاغات الوطنية الأولية واللاحقة.
Compilation and synthesis of initial national communications
في هولندا مصطلح الهيئة العامة (ترجمة حرفية من المصطلح الهولندي lichaam openbaar ) هو لقب عام للتقسيمات الإدارية داخل المملكة الهولندية مثل حكومة مركزية، مقاطعة، بلدية أو مجلس مياه.
In the Netherlands, the term public body (a literal translation from the Dutch term openbaar lichaam ) is the general denomination for administrative divisions within the Dutch state, such as the central government, a province, a municipality or a water board.
32 الاتفاق الدولي للأخشاب المدارية عقد المجلس الدولي للأخشاب المدارية، الهيئة الإدارية للاتفاق الدولي للأخشاب المدارية دورتيه السادسة والثلاثين والسابعة والثلاثين في عام 2004 وقد حضرتهما أمانة المنتدى.
International Tropical Timber Agreement. The International Tropical Timber Council, the governing body of ITTO, held its thirty sixth and thirty seventh sessions in 2004, both attended by the Forum secretariat.
ينص القانون الإيطالي رقم 496 95 (المادة 9) على أن وزارة الشؤون الخارجية هي الهيئة الوطنية المعنية باتفاقية الأسلحة الكيميائية.
Italian Law n. 496 95 (article 9) indicates the Ministry of Foreign Affairs as National CWC authority.
41 وأردفت قائلة إن من المهم تقديم موارد مالية كافية إلى الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية وغيرها من الهيئات النسائية.
It was important to provide enough funds to the National Commission for Lebanese Women and the other women's bodies.
94 واتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن توصي بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة مشروع مقرر شامل بشأن المسائل الإدارية والمالية FCCC SBI 2004 L.15 Add.1(().
The SBI agreed to recommend an omnibus draft decision on administrative and financial matters (FCCC SBI 2004 L.15 Add.1) for adoption by the COP at its tenth session. Continuing review of the functions and operations of the secretariat
في العام 1959 تبنى المسئولون في الهيئة الوطنية للطيران والفضاء (ناسا) بالولايات المتحدة أغلب هذه الخطوات كجزء من خطتهم بعيدة الأمد.
In 1959, officials at the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) adopted most of these steps as part of their long range plan.
ج فيما يتعلق بالبند 11 الصفحة 18 من المصفوفة ، فإن الهيئة الوطنية لإصدار التراخيص هي وزارة التجارة في جمهورية الصين الشعبية.
c. For item 11 on matrix p. 18 , the national licensing authority is the Ministry of Commerce of the People's Republic of China.
وسيسهل برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز، بالتعاون مع الهيئة الوطنية للتنسيق بشأن الإيدز، إنشاء فريق الدعم القطري المشترك للرصد والتقييم.
In collaboration with the national AIDS coordinating authority, UNAIDS will facilitate the establishment of the Monitoring and Evaluation Country Support Team.
بالإضافة إلى ذلك بدأت الهيئة الوطنية لتسجيل الأجانب التابعة لوزارة الداخلية في تحديد عدد الأجانب الموجودين بصورة غير قانونية في باكستان وتسجيلهم.
Additionally the Ministry of Interior has started the National Aliens Registration Authority (NARA) to determine the number of illegal aliens in Pakistan and to register them.
وتساءلت إذا كانت هذه الهيئة منتخبة بأكملها، وكيف تنسجم مع هيكل السلطات الوطنية، وإذا كانت منفصلة عن الوزارات الحكومية، وما هي العلاقة التي تحتفظ بها مع الجمعية الوطنية العليا، واللجان الشعبية المحلية.
She wondered if it was entirely an elected body, where it fitted into the structure of national authorities, whether it was separate from government ministries and what relationship it maintained with the Supreme People's Assembly and local people's committees.
1 نظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ (الهيئة) في الوثيقة FCCC SBI 2005 INF.8 التي تتضمن قائمة بالمشاريع المحددة في البلاغات الوطنية التي قدمتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية وفقا للفقرة 4 من المادة 12 من الاتفاقية.
The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered document FCCC SBI 2005 INF.8 containing a list of projects identified in national communications by Parties not included in Annex I to the Convention (non Annex I Parties) in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
وفيما يتعلق بمشاركة المؤسسات الوطنية في لجنة حقوق الإنسان، ذكر الأمين العام في تقارير متعاقبة أن اللجنة ذاتها هي الهيئة المناسبة لتحديد النوع والمستوى الأنسب لمشاركة المؤسسات الوطنية في اجتماعاتها واجتماعات هيئاتها الفرعية.
Concerning participation of NIs in the Commission on Human Rights, the Secretary General has stated in a succession of reports that the Commission itself is the appropriate body to determine the most suitable type and level of participation by NIs in its meetings and in those of its subsidiary bodies.
وأما مكتب الأمن النووي المدني، الذي هو جزء من وزارة التجارة والصناعة، فهو الهيئة التنظيمية الأمنية الوطنية للصناعة النووية المدنية في المملكة المتحدة.
The Office for Civil Nuclear Security (OCNS), which is part of the Department of Trade and Industry, is the national security regulatory authority for the UK's civil nuclear industry.
35 رحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ بتقديم البلاغات الوطنية الأولية من 120 طرفا من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وبتقديم البلاغات الوطنية الثانية من ثلاثة أطراف من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
The SBI welcomed the submission of initial national communications by 120 non Annex I Parties and the submission of second national communications by three non Annex I Parties. The SBI urged those Parties that had not yet submitted their initial national communications to do so as soon as possible. Parties that are least developed countries may submit their initial national communications at their discretion.
ورغم أن الأمور لم تتدهور إلى هذا الحد في الهيئة التشريعية الوطنية، فإن ممارسات تعطيل مجلس النواب تحولت إلى بديل راسخ للإجراءات البرلمانية المعتادة.
While things have not yet degenerated that far in the national legislature, the practice of disrupting the house has become an established substitute for parliamentary procedure.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الهيئة الإدارية - الهيئة الإدارية - الهيئة الإدارية - الهيئة الإدارية للشركات - الهيئة الإدارية المهنية - الهيئة الإدارية المدرسة - الهيئة الإدارية العليا - الهيئة الإدارية مماثل - الهيئة الوطنية للمواصلات - الهيئة الإدارية في نهاية المطاف - الإدارية - الهيئة العامة - الهيئة الاستشارية