Translation of "النهج المتبع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويستند النهج المتبع في إعداد البيانات باليورو إلى ما يلي | The approach for preparing the euro statement is based on the following |
| 3 اعتماد النهج المتبع في تناول الولاية والجدول الزمني وبرنامج العمل. | Adoption of the approach to addressing the mandate, timetable and programme of work. |
| وهذا هو النهج المتبع في المادة 14 من البروتوكول الثاني المعدل. | This is the approach taken in Article 14 of Amended Protocol II. |
| البند 3 اعتماد النهج المتبع في تناول الولاية والجدول الزمني وبرنامج العمل | Item 3. Adoption of the approach to addressing the mandate, timetable and programme of work |
| وسوف يستفيد البرنامج الجديد إلى حد كبير من النهج المتبع في تشكيل الجيش الوطني الأفغاني. | The new programme will draw heavily on the approach adopted for the formation of the Afghan National Army. |
| لدى تحديد الس بل الكفيلة بمتابعة التوصيات، سيختلف النهج المتبع باختلاف السياق، وذلك على غرار الحالات التالية | In identifying ways to follow up on recommendations, the approach will vary according to the context, such as in cases |
| وكلما زاد ابتعاده عنها، كلما تعاظم إغراء تبديل النهج المتبع في التعامل مع السياسات في استجابة للضغوط الشعبية. | The further removed from it he is, the greater the temptation will be to alter the policy approach in response to popular pressures. |
| إن النهج الإقليمي المتبع إزاء نزع السلاح النووي هو مرحلة متوسطة هامة في عملية نزع السلاح العام والكامل. | The regional approach to nuclear disarmament is an important intermediate phase in the process of general and complete disarmament. |
| 210 أقر الفريق العامل النهج المتبع في التنقيحات المقترح إدخالها على الأحكام المتصلة بالتجارة الالكترونية، لإدراجها في مشروع الصك. | The Working Group approved the approach taken in the proposed revisions to the electronic commerce provisions for inclusion in the draft instrument. |
| ور ئي أن النهج المتبع لتحقيق مبدأ التكامل النظمي يتسق مع النهج الذي اتخذه الفريق في مناقشته لتقرير الرئيس عن قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها في العام الماضي(). | The approach taken to achieve systemic integration was felt to be consistent with the approach taken by the Group in its discussion of the Chairman's report on the lex specialis and the question of self contained regimes the previous year. |
| 325 وبموجب البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز، يتمثل النهج المتبع في اعتبار الإيدز خطر كبير لأمن البشر وليس مجرد قضية صحية. | Under the National AIDS Control Programme (NAP) the underlying approach is that HIV AIDS is not just a health issue but a major threat to human security. |
| والواقع أن هذه العملية ــ تحديد أهداف واضحة، واختيار النهج الصحيح، ثم قياس النتائج للحصول على المردود وتنقيح النهج المتبع بشكل مستمر ــ تساعدنا في تسليم الأدوات والخدمات لكل المستفيدين منها. | That process setting clear goals, picking the right approach, and then measuring results to get feedback and refine the approach continually helps us to deliver tools and services to everybody who will benefit. |
| وأخذ الفريق في اعتباره، لدى مراجعة هاتين المطالبتين، النهج المتبع في مراجعة المطالبات المتداخلة والمبين في الفقرة 16 من التقرير الخاص بالمطالبات المتداخلة. | In re examining these claims, the Panel notes the approach to the reconsideration of overlapping claims set out in paragraph 16 of the Special Overlap Report. |
| ويتمثل النهج العام المتبع في استراليا بشأن حقوق الإنسان والاتفاقيات الأخرى(1) في كفالة انطباق التشريعات والسياسات والممارسة المحلية مع الاتفاقية قبل التصديق عليها. | The general approach taken in Australia to human rights and other conventions1 is to ensure that domestic legislation, policies and practice comply with the Convention prior to ratification. |
| وارتأت بعض الوفود أنه من المفيد، إذا ما تقرر الإبقاء على النهج الحالي المتبع في مشروع المادة 7، إدراج معايير واضحة لتحديد الغلبة لأغراض الحماية الدبلوماسية. | Some delegations were of the view that, if it was decided to maintain the current approach of draft article 7, it would be useful to include clear criteria for determining predominance for the purposes of diplomatic protection. |
| ومن وجهة نظر إجرائية، تؤمن إندونيسيا بأن اتباع النهج الاختياري المتبع حاليا تجاه التوصل إلى قرار يتعلق بتوسيع عضوية مجلس الأمن لا مبرر له على ما يتضح. | From a procedural standpoint, Indonesia believes that the à la carte approach that is currently being taken with a view to reaching a decision regarding the expansion of Security Council membership is clearly unwarranted. |
| ووثيقة السياسة هذه، التي أرسلت إلى البرلمان في نيسان أبريل 2002، تتضمن ما يزيد على 50 من التدابير المحددة التي تتعلق بتحسين النهج المتبع في تناول العنف العائلي. | This policy document, which was sent to Parliament in April 2002, contains over 50 specific measures for improving the approach to dealing with domestic violence. The measures are in the areas of method development, enhancement of |
| وأشار ممثلون آخرون إلى العمل الذي تقوم به الأمانة مع تسع بلدان من غرب أفريقيا عن طريق أمانة لجنة الساحل المعنية بمبيدات الآفات (CSP) واقترحوا توسيع تطاق النهج المتبع. | Other representatives noted the work of the secretariat with nine West African countries through the secretariat of the Sahelian Pesticides Committee (CSP) and proposed that that approach be expanded. |
| وتحديدا، ي عتزم اتباع نهج جديد قائم على مبادئ السرية والسلامة والاقتدار المهنـي التي ستمكن من تحسين النهج المتبع تجاه الشباب ومشاكلهم وتوفير معلومات صحيحة عن كل ما لـه صلة بصحتهم. | Namely, a new approach is planned which is based on the principles of confidentiality, safety and professionalism that will enable better approach to the young and their problems and provide for right information about everything related to their health. |
| 2 في كل أعمالي وبصرف النظر عن طبيعة أنشطتي، كان هناك مبدآن رئيسيان أهتدي بههما في عملي، أولهما النهج المتبع للنهوض بالمهام والأنشطة وثانيهما الهدف العام الذي تصب فيه جميع الأنشطة. | Throughout my work and regardless of the nature of the activities, there have been two main principles that guided my work. The first is the approach taken in carrying out the tasks and activities, and the second is the overarching goal towards which all activities are aimed. |
| 136 وأيدت عدة وفود النهج المتعدد الوجوه المتبع في مجال التركيز هذا، بما في ذلك التركيز على الأنشطة الصحية والتغذوية ذات الأثر المرتفع والإصحاح المائي والبيئي والقضاء على مرض الدودة الغينية. | Several delegates supported the multi faceted approach of the focus area, including the focus on high impact health and nutrition interventions, water and environmental sanitation and dracunculiasis eradication. |
| (ج) من الواضح أن المناقشة لم تتمخ ض عن أي توافق في الآراء حول النهج الأفضل، مع أن الأغلبية العظمى من المتحدثين وصفوا النهج المتبع في بلدانهم بأنه شامل وكل الحكومات يساورها قلق بشأن الطريقة التي يمكن بها التقليل من تعاطي المخدرات لا من الإصابة بالأيدز وفيروسه فقط | (c) Clearly no consensus had emerged on what was the best approach, although the overwhelming majority of speakers described the approach followed in their countries as comprehensive every Government was concerned about how to reduce drug abuse and not only HIV AIDS infection |
| (ج) من الواضح أن المناقشة لم تتمخ ض عن أي توافق في الآراء حول النهج الأفضل، مع أن الأغلبية العظمى من المتحدثين وصفوا النهج المتبع في بلدانهم بأنه شامل وكل الحكومات يساورها قلق بشأن الطريقة التي يمكن بها التقليل من تعاطي المخدرات لا من الإصابة بالأيدز وفيروسه فقط | (c) Clearly no consensus had emerged on what was the best approach, although the overwhelming majority of speakers described the approach followed in their countries as comprehensive every Government was concerned about how to reduce drug abuse and not only HIV AIDS infection . |
| وقد تعاون موظفو البرنامج على مستوى المنظمة والمستوى الميداني مع زملائهم من البنك الدولي في إدخال التحسينات على تدريب نظرائنا على القيام بمزيد من الكفاءة بتنفيذ النهج المتبع في ورقات استراتيجيات الحد من الفقر. | WFP staff collaborated at the corporate and field levels with World Bank colleagues on improvements in training our counterparts to deal more competently with implementation of the PRSP approach. |
| ولكنه استنتاج خاطئ ويوضح مدى إخفاق المنطق المتبع. | But this is a wrong conclusion, which illustrates a lapse of logic. |
| وبما أن حماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة كثيرا ما يرد ذكرها بوصفها مسألة فيها تعارض بين قطاع مصائد الأسماك وبين الحماية البيئية، ينبغي الإشارة إلى أن النهج المتبع في أيسلندا يجعل هذا التعارض غير ضروري. | As the protection of vulnerable marine ecosystems is often presented as an issue on which the fisheries sector and environmental protection clash, it should be pointed out that the approach followed in Iceland makes such a clash unnecessary. |
| 32 وإدارة شؤون السلامة والأمن تقدر وتؤيد تماما النهج السباق المتبع في مقر الأمم المتحدة والمكاتب الموجودة خارج المقر والوكالات والصناديق والبرامج وكذلك بعثات إدارة عمليات حفظ السلام من أجل تنفيذ معايير دنيا للأمن التشغيلي والتقيد بها. | The Department appreciates and fully supports the proactive approach of United Nations Headquarters, offices away from Headquarters, agencies, funds, programmes and the Department of Peacekeeping Operations missions towards implementation of and compliance with Minimum Operating Security Standards. |
| انتقد نونوي أوبلاس نظام الأمن العسكري المتبع من قبل الحكومة | Nonoy Oplas criticized the militarized security system adopted by the government |
| وأعرب عن قلقه العميق بشأن الإجراء المتبع في هذا الإطار. | He expressed his deep concern about the procedure used in this context. |
| 77 وتمشيا مع النهج المتبع في الدفعات السابقة للمطالبات من الفئة هاء 4 ، ح ولت جميع المبالغ المتصلة بالمطالبات المستقلة في هذه الدفعة إلى الدينار الكويتي (حيثما اقتضى الأمر ذلك) لغرض التقييم ثم تم تدويرها إلى أقرب دينار كويتي. | Consistent with the approach in previous E4 instalments, all sums relating to stand alone claims in this instalment have been converted to Kuwaiti dinars (where necessary) for the purpose of valuation and then rounded to the nearest Kuwaiti dinar. |
| 172 واعترفت ممثلة تركيا بالجهود الطويلة الأجل التي تبذلها اليونيسيف في مجال توفير الدعم لأطفال تركيا، بدءا بتوزيع الحليب بالمجان في المدارس في أوائل الخمسينات ووصولا إلى النهج المتبع حاليا القائم على الحقوق فيما يتعلق بالأطفال والشباب والنساء. | The representative of Turkey acknowledged the long term efforts of UNICEF in supporting Turkish children, starting from free milk in schools in the early 1950s to the current rights based approach for children, young people and women. |
| وفي هذه الحالة عارضت اللجنة الدولة الطرف لا على أساس إنكار المساواة في المعاملة، وإنما بشأن النهج المتبع، إذ إنها استنتجت أن السلطات الإدارية في الدولة الطرف قد رفضت تنفيذ قرارات المحاكم الوطنية ذات الصلة فيما يتعلق باسترداد الأملاك. | Here, the Committee has challenged the state party not on the grounds of denial of equal treatment, but on a question of process finding that the administrative authorities of the state party had refuse d to carry out the relevant decisions of the courts of the state party concerning property restoration. |
| الدين الرسمي المتبع في المملكة المتحدة هو المسيحية وفق تعاليم كنيسة إنجلترا. | The Church of England is the established church in England. |
| كما يرحب بالطريقة الجديدة لتوريد الجرايات والنهج الجديد المتبع إزاء الخدمات الجوية. | It also welcomed the new mode of delivering rations and the new approach to air services. |
| وأعرب عضو وفد آخر عن تقديره للنهج المتبع القائم على أساس الحقوق. | Another delegation appreciated the rights based approach being taken. |
| وقد تحسن التنسيق في هذا المجال بفضل النهج المشترك بين الوكالات المتبع في إدارة صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم الإجراءات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة، الذي أنشئ عام 1996 عملا بقرار الجمعية العامة 50 166 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1995. | The inter agency approach to managing the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, established in 1996 in pursuance of General Assembly resolution 50 166 of 22 December 1995, is contributing to enhanced coordination in this area. |
| ويتمثل الهدف الأول، في هذا المضمار، في زيادة عدد التقارير الأولية، فقد اتضح أن نظام التسجيل قد جعل الضحايا ومن يجاورونهم مباشرة أكثر استعدادا للإبلاغ عما يقع من حوادث أما الهدف الثاني، فإنه يتضمن تقليل عدد التقارير اللاحقة، فهذا يعني نجاح النهج المتبع. | The first objective is to increase the number of initial reports, because it has been shown that, as a result of the registration system, victims and people in their immediate environment are more prepared to report incidents the second is to reduce the number of subsequent reports, as this will mean that the approach has been successful. |
| (د) النهـــج المتعلق بعبء الديـــون المتبع في جدول الأنصبة المقررة للفترة 1995 1997 | (d) The debt burden approach employed in the scale of assessments for the period 1995 1997 |
| ويستند النقصان في احتياجات اللجنة البالغ 000 24 دولار إلى نمط الإنفاق المتبع. | The reduction of 24,000 in the Committee's requirements is based on expenditure experience. |
| 74 ويتمثل العامل الأول في اختلاف النهج المتبع إزاء الموارد والسوق، ذلك لأن الرجال هم من الناحية التقليدية الذين يمتلكون الممتلكات الخاصة رغم أن النساء يشاطرنهم نفس الحقوق القانونية في الإرث وتقسيم الملكية (ولا تفرض تكاليف حتى على نقل الحقوق من أحد الزوجين إلى الآخر). | The first factor is a difference in approach to resources and market, because, traditionally, men are the holders of private property, even though women share the same legal rights for inheriting and dividing property (even the transfer of rights from one spouse to the other is cost free). |
| النهج | The approach |
| 31 كذلك فإن النهج المتبع على صعيد منظومة الأمم المتحدة كلها في مجال التنمية، كما هو وارد في تقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح صوب تحقيق التنمية، والأمن، وحقوق الإنسان للجميع (A 59 2005)، يشد د على التخفيف من حدة الفقر وعلى الاستدامة البيئية. | The United Nations wide approach to development, as laid down in the Secretary General's report entitled In larger freedom towards development, security and human rights for all (A 59 2005), emphasized poverty eradication and environmental sustainability. |
| 478 إن الأسلوب المتبع للتخلص من النفايات السائلة والصلبة في اتحاد البوسنة والهرسك غير مرض . | The method of disposal of solid and liquid waste materials in the Federation of Bosnia and Herzegovina is not satisfactory. |
| وسيتواصل تنسيق القطاعات المتبع في مرحلة الطوارئ ليشمل مرحلتي الإنعاش المبكر والتنمية كلما أمكن ذلك. | Wherever possible, sector coordination set up for the emergency phase will be continued into the early recovery and development phases. |
| تقوم الحاجة إلى تغيير سرعة المفاوضات وتقوم حاجة أكبر إلى تغيير طريقة التفكير والنهج المتبع. | There is a need to change gears in the negotiations and, even more, to change mindset and approach. |
عمليات البحث ذات الصلة : النهج المتبع عادة - النهج المتبع ل - النهج المتبع في اللوحة - النهج المتبع في التعليم - النهج المتبع في التصنيع - النهج المتبع في الأداء - النهج المتبع في العمل - النهج المتبع في التعامل - النهج المتبع في التدريس - النهج المتبع في التاريخ - النهج المتبع في العمل