Translation of "الميثاق الاتحادي" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاتحادي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وط لب منها أن تقوم بدور قيادي في تنسيق الدعم الدولي من أجل تنفيذ أحكام الميثاق الاتحادي الانتقالي الذي تمخض عنه المؤتمر. | The United Nations supported the IGAD led negotiating process and was asked to play a leading role in coordinating international support for implementing the terms of the transitional federal charter that came out of the Conference. |
| فحرية التعبير، التي تشمل حرية الرأي السياسي والمعتقد، تضمنها دستوريا المادة 2 من الميثاق الاتحادي كما يضمنها قانون الوظيفة العمومية فيما يتعلق بالموظفين العموميين. | Freedom of expression, which includes freedom of political opinion and belief, is constitutionally guaranteed by section 2 of the federal Charter, as well as the Public Service Act with respect to public servants. |
| القصر الاتحادي (, , ) هو اسم لمبنى في برن، لإيواء الجمعية الاتحادية السويسرية (البرلمان الاتحادي)، والمجلس الاتحادي. | The Federal Palace (, , , , ) is the name of the building in Bern in which the Swiss Federal Assembly (federal parliament) and the Federal Council are housed. |
| قانون العقوبات الاتحادي | Federal Penal Code |
| القانون الاتحادي للإجراءات الجنائية | Federal Code of Criminal Procedure |
| القانون الاتحادي للجريمة المنظمة | Federal Organized Crime Act |
| المصدر مكتب الإحصاءات الاتحادي. | The figure for males declined slightly from 1.0 to 0.91 . |
| إن المجلس الاتحادي السويسري، | The Swiss Federal Council, |
| مكتب أمين المظالم الاتحادي إسلام أباد | constitution of Pakistan or other laws and to what extent. |
| المصدر مكتب أمين المظالم الاتحادي، 2003. | An overview of the constitutional, legal and administrative framework for the implementation of CEDAW is given below. |
| () ملاحظات المحافظ بمجلس الاحتياطي الاتحادي بين س. | Remarks by Federal Reserve Governor Ben S. Bernanke at the Sandridge Lecture entitled The Global Saving Glut and the U.S. |
| الزمن الطويل الذي يتطلبه تطوير النظام الاتحادي التعاوني | Key issues that were examined and discussed included |
| رفع الشكاوى والاتهامات لدى مكتب المدعي العام الاتحادي | Files complaints and charges with the Federal Public Prosecutor's Office and |
| وجرى العمل لمواصلة تطوير المركز الاتحادي للاستشعار عن بعد. | Work was conducted to further develop the federal remote sensing centre. |
| 4 تبقى أحكام القانون الاتحادي لمراقبة السلع() المؤرخ 13 كانون الأول ديسمبر 1996 والقانون الاتحادي المتعلق بالعتاد الحربي() المؤرخ 13 كانون الأول ديسمبر 1996، سارية. | The provisions of the Law on the Control of Goods of 13 December 1996 and the Federal Law on War Materiel of 13 December 1996 shall not be prejudiced. |
| وعندما تعمل معا، وتعرف هذه الوحدات باسم جيش الاتحادي (Bundesheer). | When operating together, these units were known as the Federal Army ( Bundesheer ). |
| 426 على الصعيد الاتحادي، هناك وزارة الحكم المحلي والتنمية الريفية. | Administrative Framework There exists at the Federal level the Ministry of Local Government and Rural Development. |
| التعديلات الدستورية تتطلب موافقة أغلبية مع 3 2 المؤرخ جميع الأصوات في البرلمان الألماني الاتحادي و، مما يعطي المجلس الاتحادي على حق النقض ضد تعديل دستوري مطلق. | Constitutional changes require an approval with majority of 2 3 of all votes in Bundestag and Bundesrat, thus giving the Bundesrat an absolute veto against constitutional change. |
| ففي البرلمان الاتحادي الانتقالي، خ صص 12 في المائة من المقاعد للنساء. | In the Somali Transitional Federal Parliament, 12 per cent of the seats are to be reserved for women, and a woman, Fowzia Mohamed Sheikh, is the newly appointed cabinet minister for Gender and Family Affairs. |
| الأحكام التوجيهية المعززة على المستوى الاتحادي وعلى مستوى المقاطعة، ومبدأ التبعية | The focus was on interfaces among government stakeholders at national, cantonal and community levels, and between public and private forest owners. |
| 00 16 15 17 مائدة مستديرة بشأن النظام الاتحادي (الرئيس كابيسترانو) | 16 00 17 15 Roundtable on Federalism (Chair Capistrano) |
| 35 سعادة السيد يوشكا فيشر، نائب المستشار الاتحادي ووزير خارجية ألمانيا | His Excellency Mr. Joschka Fischer, Deputy Federal Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany |
| (أ) موظف مكتب المدعي العام الاتحادي يؤيد دقة المعلومات المقدمة وصحتها | (a) The officer of the Federal Prosecutor's Office bears out the accuracy and truth of the information provided, and |
| ولا يحتفظ مكتب أمين المظالم الاتحادي بسجلات مفصلة حسب نوع الجنس. | The Federal Ombudsman's office also does not keep gender disaggregated records. |
| الميثاق الكندي للحقوق والحريات | Canadian Charter of Rights and Freedoms |
| التصديق على تعديلات الميثاق | Ratification of amendments to the Charter |
| رئيس الحكومة الاتحادية هو المستشار الاتحادي ، الذي يتم تعيينه من قبل الرئيس. | The chairman of the Federal Government is the Federal Chancellor, who is appointed by the president. |
| القانون الأساسي على المجلس الاتحادي أيضا مع حق النقض المطلق لتلك التشريعات. | The Basic Law also provides the Bundesrat with an absolute veto of such legislation. |
| كما يجري التصدي لشواغل المسنين ضمن إطار البرنامج الاتحادي الإسكان (2002 2010). | The concerns of older persons are also addressed within the federal programme Habitation (2002 2010). |
| اللائحة العامة المشار إليها في المادة 112 من القانون الاتحادي لمؤسسات الضمان | General regulations referred to in article 112 of the Federal Act on Guarantee Institutions |
| وتبذل الجهود لاعتماد مرفق مماثل في المقاطعات الثلاث الأخرى وعلى الصعيد الاتحادي. | Efforts are underway to have a similar annexure adopted in the other three provinces and at the federal level. |
| ومبدئيا يمكن الوصول إلى الميثاق عن طريق السلطات المعنية بالحماية المدنية في البلدان الأعضاء في هذا الميثاق. | Initially, the Charter could be accessed through the civil protection authorities of countries that were members of the Charter. |
| أصبحت النمسا جمهورية ديمقراطية برلمانية فيدرالية ، وذلك من خلال الدستور الاتحادي لعام 1920 . | Austria became a federal, parliamentary, democratic republic through the Federal Constitution of 1920. |
| ومجلس الخدمة العامة الاتحادي ينظم شؤون الوظيفة العامة الاتحادية بما فيها التعيين والترقية. | The Federal Public Service Council regulates the affairs of the federal public service, including appointment and promotion. |
| فعلى الصعيد الاتحادي، تعد المؤسسة الكندية للقروض العقارية والإسكان وكالة كندا الوطنية للإسكان. | At the federal level, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is Canada's national housing agency. |
| المصدر المعهد الاتحادي للإحصاء، البيانات الإحصائية عن الاتجاهات الاقتصادية والاتجاهات الأخرى، عدة طبعات. | Source Federal Institute for statistics, Statistical data on economic and other trends, several editions |
| دورة تدريبية عن الأمن في تناول المعلومات المعنية، لموظفي مكتب المدعي العام الاتحادي | Course on security in the handling of financial information, for staff of the Federal Public Prosecutor's Office, and |
| وتتألف من ثلاثة كيانات مكتب الإحصاءات الاتحادي وهيئة التعداد الزراعي وهيئة تعداد السكان. | It consists of three entities the Federal Bureau of Statistics (FBS), the Agricultural Census Organisation and the Population Census Organisation. |
| وتبذل الجهود لاعتماد هذا المرفق في المقاطعات الثلاث الأخرى وعلى الصعيد الاتحادي كذلك. | Efforts are underway to introduce this annexure in the other three provinces as well as well as at the Federal level. |
| 2 يراقب مكتب الهجرة الاتحادي تنفيذ منع الدخول والمرور العابر طبقا للمادة 4. | The Federal Office for Migration shall oversee the implementation of the ban on entry and transit under article 4. |
| وإذ تأخذ في اعتبارها أنه، وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت التزامات أعضاء الأمم المتحدة بمقتضى الميثاق مع التزاماتهم بموجب أي اتفاق دولي آخر، فالأولوية تمنح لالتزاماتها بمقتضى الميثاق، | Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail, |
| ويشكل هذا التمييز إخلالا بأحكام المادة 15 من الميثاق ولا يمكن تبريره بموجب أحكام المادة 1 من الميثاق. | This discrimination violated section 15 of the Charter and could not be justified under section 1 of the Charter. |
| ويؤيد الميثاق نفسه تلك الفكرة في المادة 108، التي تنص على أن تتم تعديلات الميثاق بأغلبية ثلثي الأصوات. | The Charter itself supports that view in Article 108, which provides for a two thirds majority vote for changes to the Charter. |
| مصدر البيانات الحولية الإحصائية لعام 2001، المعهد الاتحادي للإحصاءات، سراييفو، معلومات إحصائية عن الاقتصاد وغيره من الجوانب، شباط فبراير 2002، المعهد الاتحادي للإحصاءات، سراييفو، المجلة الإحصائية الشهرية 4 2002، مكتب العمل في جمهورية صربسكا. | Data source Statistical yearbook of 2001, Federal Institute for Statistics, Sarajevo |
| الإقليم الاتحادي (Union territory) هو أحد التقسيمات الإدارية في الهند وذلك بالإضافة إلى الولايات. | A union territory is a type of administrative division in the Republic of India. |
عمليات البحث ذات الصلة : الميثاق الخاص - فترة الميثاق - الميثاق العالمي - سفينة الميثاق - الميثاق الخاص - مشروع الميثاق - الميثاق العام - مشروع الميثاق - قارب الميثاق - الميثاق الأولمبي - عضو الميثاق - الميثاق العظيم - الميثاق الدولي - الميثاق الدستوري