Translation of "الموظفين الذين تم تعيينهم حديثا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وبالإضافة إلى ذلك، تم تعيين الآلاف من اليهود السفارديم الذين هاجروا حديثا للقيام حفر وللتحايل على قوانين العمل الصارمة، تم تعيينهم بزيادات مقدرة ب 59 يوما، مفصولة بيوم عطلة واحد.
In addition, thousands of newly immigrated Sephardi Jews were recruited to do digging to circumvent strict labor laws, they were hired in increments of 59 days, separated by one day off.
(أ) استعراض القرارات الإدارية، نيابة عن الأمين العام، بناء على طلب فرادى الموظفين الذين يعتقدون أن شروط تعيينهم لم تحترم عند اتخاذ تلك القرارات.
(a) On behalf of the Secretary General, the review of administrative decisions upon the request of individual staff members who believe that their terms of appointment were not observed when those decisions were taken.
وحين يفهم المدرسون الذين تم تعيينهم بشكل مؤقت احتياجات الطالب، عليهم ترك وظائفهم في نفس المدرسة أو الانتقال للمدرسة التالية.
By the time the ad hoc teachers understand the needs of the students, they have to leave their jobs in the same school or move to the next school.
توزيع الموظفين المعاد تعيينهم في إطار المجموعة 100 بدلا من المجموعة 300 حسب المهام والبعثة
Breakdown of staff reappointed from 300 to 100 series appointments by function and missiona
ومن بين الموظفين الثمانية الذين جرى تعيينهم في عامي 2004 و 2005 (باستثناء الموظفين الفنيين المبتدئين)، كان 50 في المائة من أمريكا الشمالية وأوروبا و 50 في المائة من أفريقيا وآسيا وأوروبا الشرقية.
Of the eight staff members recruited in 2004 and 2005 (excluding junior professional officers), 50 per cent were from North America and Europe and 50 per cent from Africa, Asia and Eastern Europe.
ولتأمين الاستمرارية، تم الاحتفاظ بجميع الموظفين الفنيين الذين عينتهم الحكومة السابقة.
In the interests of continuity, all the professional staff hired by the previous administration had been retained.
واحد من الرجال الذين تم تعيينهم كان نائب مفتش النفط هاري سميث، المحرر الأفريقى الأمريكى الذي دعم فوراكر في انتخابات عام 1885.
One of the men appointed deputy oil inspector was Harry Smith, the African American editor who had supported Foraker in the 1885 election.
وفي الحقيقة، أخبرني قبل بضعة أيام بأن أحد مصادر انعدام الأمن هو رجال الشرطة الفاسدون الذين تم تعيينهم في عصر النظام السابق.
Indeed, he told me just a few days ago that one source of insecurity was corrupt police officers recruited under the former regime.
وتصل نسبة الموظفين من أوروبا الشرقية والدول المستقلة حديثا إلى 11 في المائة.
The share of staff from Eastern Europe and NIS amounts to 11 per cent.
746 تعليقات الإدارة يجري حاليا بصورة تدريجية تسكين الموظفين الذين جرى تعيينهم مبدئيا في وظائف ممولة من الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة، في وظائف ثابتة حيثما كان ذلك ممكنا.
Comment by the Administration. Staff members who were initially recruited against general temporary assistance funds are gradually being placed against established posts, wherever possible.
19 ونفذت الإدارة أيضا أثناء الفترة المشمولة بالتقرير سبع دورات تدريبية (خمس دورات في نيويورك وواحدة في القاهرة وواحدة في قبرص) لصالح 69 ضابطا أمنيا مهنيا تم تعيينهم حديثا تابعين للإدارة فضلا عن وكالات وبرامج وصناديق الأمم المتحدة.
During the reporting period, the Department also conducted seven induction training sessions (five in New York, one in Cairo and one in Cyprus) for 69 newly recruited professional security officers from the Department as well as United Nations agencies, funds and programmes.
كما يرغب وفدي أن يحييه على التزامه الدائب بعملية تحضيرية تجري بطريقة شفافة ومفتوحة وشاملة، ويتعهد بدعمه ودعم الميسرين الذين تم تعيينهم لتقديم مساهمة بناءة.
My delegation also wishes to salute his constant commitment to a preparatory process to be conducted in a transparent, open and inclusive manner and pledges its support to him and the facilitators who have been appointed to make a constructive contribution.
3 تسلم بعدم استخدام متطوعي الأمم المتحدة، بدلا من الموظفين الذين من المقرر تعيينهم في وظائف مأذون بها لتنفيذ البرامج والأنشطة التي صدر بها تكليف، وبعدم السعي للاستعانة بهم لأسباب مالية
Recognizes that Volunteers should not be used as a substitute for staff to be recruited against authorized posts for the implementation of mandated programmes and activities and should not be sought for financial reasons
الدليل على انتشار الألم في سرطان تم تشخيصها حديثا نادرة.
Evidence for prevalence of pain in newly diagnosed cancer is scarce.
3 تسلم بألا يستخدم متطوعو الأمم المتحدة ب دلاء من الموظفين الذين من المقرر تعيينهم على وظائف مأذون بها لتنفيذ البرامج والأنشطة التي صدر بها تكليف، وبألا يكون السعي للاستعانة بهم لأسباب مالية
Recognizes that Volunteers should not be used as a substitute for staff to be recruited against authorized posts for the implementation of mandated programmes and activities and should not be sought for financial reasons
سيتم تشكيل مجموعة من قبل عشرة أعضاء الكونجرس، الذين سبق تعيينهم وممثلي السكان الأصليين.
The group will be formed by ten congressmen, who have already been decided, and by indigenous representatives.
وقال إن موظفي المشروع الأساسيين قد تم تعيينهم وبأن المرافق أنشئت وبدأ بالفعل تنفيذ العديد من المشاريع الرائدة.
Key project staff had been recruited, facilities had been set up and several pilot projects were already under way.
متحف ثورة 1954، وقد تم إقامته حديثا ليحوي خبايا الثورة التحريرية في المنطقة.
Museum of Revolution 1954, was founded recently to include the secrets of revolution in the region.
156 تابع الفريق تعزيز وتشجيع تبادل الآراء مع الخبراء الذين تم تعيينهم لمساعدة لجنة مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب الناشئة، وشارك في ثلاثة اجتماعات للجنة مكافحة الإرهاب حيث تم تقديم ثلاثة عروض بشأن المجالات ذات الصلة بعمل الفريق().
The Team has continued to promote and encourage exchange with the experts appointed to assist the Counter Terrorism Committee and the emerging Counter Terrorism Committee Executive Directorate, and has participated in three Committee meetings at which presentations have been made on areas relevant to the Team's work.
قادة ADO هي أيضا مسؤولة أمام الوزراء المبتدئين الذين يتم تعيينهم لإدارة عناصر محددة من حقيبة الدفاع.
The leaders of the ADO are also responsible to the junior ministers who are appointed to manage specific elements of the defence portfolio.
فهم ليسوا بديلا عن الموظفين المقرر تعيينهم في وظائف مأذون بها من أجل تنفيذ البرامج والأنشطة المضطلع بها بموجب ولايات، وبعدم السعي للاستعانة بهم لأسباب مالية.
They were not a substitute for staff to be recruited against authorized posts for the implementation of mandated programmes and activities and should not be sought for financial reasons.
وقدم أيضا المساعدة التقنية القانونية للاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي التي تم إقرارها حديثا.
It had also provided legal technical assistance for the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
أما المرشحون الثلاثة الآخرون فلديهم أنواع أخرى من التأشيرات ستحتاج إلى تحويل إلى تأشيرة من نوع G 4 إذا تم تعيينهم.
The other three candidates have other types of visas that would require conversion to a G 4 visa if recruited.
وأخيرا، فيما يتصل بالإحصاءات المقدمة، لا يكفي على الوفد أن يقول مثلا إن هناك أربع نساء سفيرات قد تم تعيينهن، فمن الأهمية أيضا معرفة عدد الرجال الذين تم تعيينهم خلال نفس الفترة، وتقديم إحصاءات قائمة على المقارنة لكي تتكون صورة دقيقة للوضع الراهن.
Lastly, in connection with the statistics provided, it was not enough for the delegation to report, for example, that four women ambassadors had been appointed. It was also important to know how many men had also been appointed during the same period and to provide comparative statistics so that an accurate picture could be obtained of the situation.
وقد استوعبت البعثة احتياجات إضافية ظهرت ضمن بند تكاليف الموظفين المشتركة المخصصة للموظفين المغادرين الذين إما أعيدوا إلى أوطانهم أو أعيد تعيينهم في بعثات أ نشئت مؤخرا، وكذلك لتحويل 16 موظفا من تعيينات محددة المدة إلى المجموعة 100 من النظام الإداري.
The Mission absorbed additional requirements which arose under common staff costs for departing staff who were either repatriated or reassigned to newly established missions, as well as for the conversion of 16 staff from appointments of limited duration to the 100 Series Staff Rules.
وبدأت وزارة العدل المرحلة الثانية من هذه العملية التي تقتضي تعيين جميع الموظفين فيها بناء على جدارتهم في ظل الهيكل المنقح حديثا.
The Ministry of Justice has commenced the second stage of the process, which requires merit based recruitment of all Ministry staff under the newly revised structure.
ويتولى القسم أيضا تقديم الشروحات المتعلقة بالاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي وسياسة عدم التسامح مطلقا في ما يتعلق بهما، إلى الموظفين الوافدين حديثا.
The Gender Unit also explains the zero tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse to newly arrived staff.
ويتقدم مجلس الأمن بالتهنئة إلى التحالفات والأفراد الذين انت خبوا حديثا في هذه الانتخابات.
The Security Council congratulates the newly elected coalitions and individuals in these elections.
وقد تم إيلاء اهتمام خاص لاختبار الموظفين في هذا الصدد ولتقديم مزيد من التدريب لكبار الموظفين.
Special attention had been given to testing officials in that respect and to providing further training for senior officials.
'1 الموظفون الذين يعتبر تعيينهم تعيينا دوليا بموجب القاعدة 104 7، شريطة أن يقع مقر عملهم وسكنهم خارج وطنهم
However, if the staff member had a probationary appointment or an appointment for a period of two years or longer or had completed not less than two years of continuous service, the United Nations shall pay his or her travel expenses to the place recognized as his or her home
ومن بين الرجال الخمسة الذين تم تعيينهم لقيادة المهمة المتمثلة في إقناع جباجبو بالتنحي، هناك اثنان فقط ـ التنزاني جاكايا كيكويتي، والجنوب أفريقي جاكوب زوما ـ بوسعهما أن يزعما أنهما وصلا إلى السلطة بطريقة ديمقراطية.
Of the five men appointed to lead the mission to persuade Gbagbo to step down, only two Jakaya Kikwete of Tanzania and South Africa's Jacob Zuma can claim to have come to power democratically.
ووفرت أيضا خدمات المشورة والفحص الطوعية لبعض الموظفين المستقدمين حديثا، ووزعت مواد للتثقيف بفيروس الإيدز ورفالات للوقاية منه لجميع القطاعات في منطقة البعثة.
It also offered voluntary counselling and testing services to some of the newly inducted personnel and distributed HIV AIDS educational materials and condoms to all sectors in the Mission area.
وي شترط على الموظفين تقديم طلبات ترشيح للوظائف في المجموعتين النصف سنويتين قبل انتهاء أجل مدة تعيينهم العادية أو في المجموعة الأولى عقب وقف الوظائف التي يشغلونها أو إعادة تصنيفها.
Staff members are required to apply for posts in the two biannual compendiums prior to the expiry of their standard assignment length or in the first compendium following the discontinuation or reclassification of the post they are encumbering.
'2 الموظفون الذين يعتبر تعيينهم تعيينا محليا بموجب القاعدة 104 6 عندما يلحقون بالعمل في بعثات خارج مركز عملهم الأصلي.
51 1 January 2005
وتبدأ ولايات هؤلاء المسؤولين من يوم تعيينهم.
Their mandates start from the day of their appointment.
أما كبار الضباط في القوات المسلحة للشعب الكونغولي، ممن اختاروا الاندماج ضمن صفوف القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية فقد تم تعيينهم خارج إقليم أرو وكثير منهم تم إيفادهم إلى بيني وكيسنغاني.
Former high ranking FAPC officers who opted for integration into FARDC have been posted outside Aru territory, many of them being sent to Beni and Kisangani.
ومن المتوقع أن تشرع هذه الشعبة، متى تم توفير الموظفين لها وأصبحت جاهزة تماما للعمل، في برامج نظامية لتنمية قدرات الموظفين والتخطيط لتعاقب الموظفين.
It is expected that this division, once staffed and fully operational, will embark on systematic staff development and succession planning programmes.
ومن المؤكد أن الحكومات وسوق السندات سوف تختبر جدية التوجيهات المالية المتفق عليها حديثا (إذا تم التصديق عليها).
Governments and the bond market will test the seriousness of the newly agreed fiscal guidelines (if they are ratified).
وبهدف دعم أنشطة بعثات حفظ السلام المنشأة حديثا، تم ندب العديد من موظفي دائرة المشتريات للاضطلاع بمهام الشراء.
To support the activities of newly established peacekeeping missions, several staff members of the Procurement Service have been assigned to perform procurement functions.
وأما في ما يتعلق باللقاحات المطروحة حديثا فإنه ينبغي أن يكون قد تم طرحها لمدة خمسة أعوام على الأقل.
In the case of newly introduced vaccines, they should have been introduced at least for five years.
ولكن من على وجه التحديد تعتزم وزارة الخزانة تعيينهم لحل هذا اللغز إنهم موظفو البنك الاستثمارية الذين أصبحوا عاطلين عن العمل بالطبع!
Who, exactly, does the Treasury plan to employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course!
وللعمل مسبقا على سد الثغرات التي تم تحديدها في الملف الخاص بملاك الموظفين، ولا سيما في مقار العمل النائية، تم إنشاء قائمة الموظفين الفنيين الدوليين واجتذبت العديد من الطلبات.
To proactively fill identified gaps in the staffing profile, particularly in remote duty stations, the International Professional Roster was established and has attracted many applications.
ويمكن ملاحظة أنه في بعض الحالات فإن المهام المؤداة من قبل الموظفين المعاد تعيينهم في إطار عقود المجموعة 100 تخص ولاية البعثة المحددة وليست بالضرورة مهارات يمكن نقلها بسهولة إلى بعثات أخرى.
It may be noted that in some cases the functions being performed by staff reappointed under 100 series contracts are distinct to the mandate of a specific mission and are not necessarily skills that can be easily transferred to other missions.
وفي أبريل 2011 كورتس عين في المنصب الذي تم إنشاؤه حديثا من وزير الدولة للتكامل (جزء من وزارة الشؤون الداخلية).
In April 2011 Kurz was appointed to the newly created post of State Secretary for Integration (part of the Ministry of the Interior).
ونهنئ رئيس الوزراء فؤاد السنيورة وأعضاء وزارته على تعيينهم.
We congratulate Prime Minister Fouad Siniora and the members of his Cabinet on their appointment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الموظفين الذين تم تعيينهم - الذين تم تعيينهم - تم تعيينهم - الذين سيتم تعيينهم - الذين يتم تعيينهم - الموظفين الذين - الموظفين الذين - العمال الذين يتم تعيينهم - تم تجديده حديثا - تم تجديده حديثا - تم تجديده حديثا - تم شراؤها حديثا - تم إدراجها حديثا - تم تحميلها حديثا