Translation of "الموارد العامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الموارد العامة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتتزايد باستمرار الموارد العامة المخصصة للتعليم والتدريب. | Public resources allocated to education and training have constantly increased. |
| وهو ي خف ض الإيرادات الضريبية ومن ثم الموارد المتاحة للخدمات العامة (). | It reduces tax revenue and thus the resources available for public services . |
| ولدينا اقتناع بأن حشد الموارد المالية الوطنية لأغراض التنمية يجب أن يشمل تعبئة كل من الموارد العامة والخاصة. | We are convinced that mobilizing domestic financial resources for development must include the mobilization of both public and private resources. |
| وبالتالي فإن السياسة تعوق الجهود الرامية إلى تعزيز الموارد المالية العامة. | Politics is thus constraining efforts to strengthen public finances. |
| (هـ) أهمية مكافحة الفساد وضمان الشفافية والمساءلة العامة في تخصيص الموارد | (e) The importance of combating corruption and ensuring public transparency and accountability in the allocation of resources |
| (أ) تحقيق زيادة كبيرة في تدفق الموارد المالية وسائر الموارد ذات الصلة، العامة منها والخاصة، وكفالة استخدامها بفعالية متفق عليه | (a) Substantially increasing the flow of financial and other relevant resources, both public and private, and ensuring their effective use agreed |
| وفي هذا الصدد يتعين على الأمانة العامة استخدام الموارد البشرية المحلية والإقليمية. | In that connection, the Secretariat should consider the use of local and regional human resources. |
| وعلى نطاق أكثر اتساعا، أحدثت استونيا ثورة في عالم تدبير الموارد المالية العامة. | More broadly, Estonia has revolutionized public finances. |
| وحين تتمتع المنظمات الاجتماعية بالقوة يتصاعد الصراع في سبيل السيطرة على الموارد العامة. | When social organizations are strong, conflict arises to control public resources. |
| ووافقت الجمعية العامة على الموارد المالية المخصصة للبعثة بمبلغ 400 362 49 دولار. | The General Assembly has approved financial resources for UNAMIS in the amount of 49,362,400. |
| وينبغي أن توفر الجمعية العامة للمحكمة الموارد الضرورية لكي تقوم بعملها بفعالية وكفاءة. | The General Assembly should provide the Court with the resources needed to perform its work effectively and efficiently. |
| وتحتاج هذه البؤر الساخنة إلى اهتمام لمنع انتشار المخاطر ورصد استخدام الموارد العامة. | These hot spots require attention in preventing leakages and monitoring the usage of public resources. |
| 12 وبهدف إعادة الاتساق بين الموارد والمتطلبات في شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة، أ لغي فرع الشؤون العامة والعلاقات بين الوكالات. | With a view to realigning resources to requirements in the Division for Policy Analysis and Public Affairs, the Public Affairs and Inter Agency Branch was abolished. |
| 43 تقرر أيضا خفض الموارد غير المتصلة بالوظائف بنسبة 2 في المائة، مع استثناء الموارد المخصصة لسفر الموظفين والخدمات التعاقدية ومصروفات التشغيل العامة | 43. Also decides to reduce non post resources by 2 per cent, other than for travel of staff, contractual services and general operating expenses |
| وتستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية بصفة أساسية لتنفيذ أنشطة وحدة تعبئة الموارد ووحدة الإعلام وبعض أنشطة وحدة الشؤون العامة، ووحدة التخطيط والرصد والتقييم. | Extrabudgetary resources are used primarily to carry out the activities of the Resource Mobilization Unit and the Public Information Unit, as well as some of the activities of the Public Affairs Unit and the Planning, Monitoring and Evaluation Unit. |
| إن المجال الوحيد الذي تتجلى فيه مسؤولية الحكومة بوضوح هو تدبير الموارد المالية العامة. | The one area in which government clearly is in charge is public finance. |
| وقد ازدادت أحوال المستشفيات العامة سوءا ، خلال العام، ولا سيما بسبب ندرة الموارد والخدمات. | The situation of public hospitals has worsened during the year, particularly due to the scarcity of resources and services. |
| وقد كان نقص الموارد المالية السبب الرئيسي لعدم تحقيق مستوى كاف من التنمية العامة. | The lack of financial resources had been the main cause of the failure to achieve an adequate level of general development. |
| الجدول 10 الاحتياجات المقترحة من الموارد والممولة من النفقات العامة (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) | Table 10. Proposed resource requirements funded from overhead charges (thousands of United States dollars) |
| وتتصل هذه الخدمات بتخطيط وإدارة الموارد المالية والبشرية، وبالإدارة العامة وإدارة المعلومات وتكنولوجيا المعلومات. | Those services relate to financial and human resources planning and management, general administration and information management and technology. |
| على سبيل المثال، تؤدي كراهية البنوك العامة لإقراض الشركات الخاصة إلى تشويه عملية تخصيص الموارد. | For example, by disfavoring lending to private firms, state owned banks distort the allocation of resources. |
| ويمكن أن يؤدي الفساد أيضا إلى سوء تخصيص الموارد العامة انتهاكا للقانون ولقواعد الميزانية وأنظمتها. | Corruption can also lead to the misallocation of public resources, in violation of the law and budgetary rules and regulations. |
| وتتمثل خطة الاستكشاف العامة في جمع البيانات عن الموارد المعدنية ووضع بارامترات خطوط الأساس البيئية. | The general exploration plan is to gather data on the mineral resources and to establish environmental baseline parameters. |
| وبوسع الحكومات أن تؤثر بشكل مباشر على أسعار الموارد الرئيسية مثل الطاقة، والمال، والمنافع والخدمات العامة من خلال الضرائب، والرسوم الجمركية، وحصص الإنتاج، وملكية الموارد الطبيعية. | Governments can directly influence the prices of key resources like energy, money, and public goods and services through taxation, customs duties, production quotas, and natural resource ownership. |
| 22 الرئيس اقترح أن تعتمد اللجنة مشروع المقرر التالي، الذي أ عد بسبب سوء تفسير مكتب إدارة الموارد البشرية لقرار سابق للجمعية العامة بشأن إدارة الموارد البشرية | The Chairman suggested that the Committee should adopt the following draft decision, which had been prepared in response to the misinterpretation by the Office of Human Resources Management of a previous Assembly resolution on human resources management |
| فلأن الفقراء لا يستطيعون شراء السكن الملائم بالاستعانة بمواردهم المحدودة، فلابد هنا من استخدام الموارد العامة. | Because the poor cannot buy adequate housing on their own, public resources must be used. |
| ويكمن الفشل الذريع في تثقيف الناس حول الموارد الطبيعية غير المتجددة في خلفية المشاعر العامة الحالية. | A substantial failure of education about non renewable natural resources lies in the background of current public sentiment. |
| 3 يطلب إلى الأمين العام أن يعيد تخصيص الموارد المناسبة من موظفي الخدمات العامة لأنشطة اللجنة | Requests the Secretary General to reallocate appropriate General Service staff resources for the activities of the Committee |
| والحكومات والسلطات المحلية التي تلتزم بتمكين الفقراء تؤثر في الواقع تأثيرا قويا في حشد الموارد العامة. | Governments and local authorities that commit to the empowerment of the poor are in effect leveraging public resources. |
| 3 يطلب إلى الأمين العام أن يعيد تخصيص الموارد المناسبة من موظفي الخدمات العامة لأنشطة اللجنة | Requests the Secretary General to re allocate appropriate General Service staff resources for the activities of the Committee |
| ووجهت نداءات إلى زيادة الموارد المتاحة للأمانة العامة ووضع تدابير من أجل تحقيق الأمن الوظيفي لموظفيها. | Calls were made to increase the resources available to the Secretariat and to put in place measures for employment security of Secretariat staff. |
| 67 وقد عززت بعض البلدان الشراكات بين القطاعين العام والخاص بغية تعبئة الموارد العامة والخاصة معا، غير أن نطاق زيادة تعبئة الموارد بهذه الوسائل يظل غير مضمون. | Public private partnerships have been promoted by some countries to mobilize public and private resources together, but the scope for increasing resource mobilization by such means remains uncertain. |
| 18 وكان من بين المسائل الهامة التي أثيرت بشأن إجراء إصلاحات في الأمانة العامة الحاجة إلى زيادة الموارد والمحافظة على استقلال الأمانة العامة ونزاهتها. | Key issues raised on Secretariat reforms included the need for increased resources and the preservation of the Secretariat's independence and integrity. |
| (ح) لا تنفذ التجربة كنتيجة لقرارات الجمعية العامة التي تدعو إلى تنفيذ مقررات في إطار الموارد الموجودة | (h) The experiment shall not be implemented as a result of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions within existing resources |
| كان التحول الذي طرأ على إدارة الموارد المالية العامة في ألمانيا راجعا في أغلبه إلى خفض الإنفاق. | The turnaround in Germany s public finances was due mostly to a reduction in expenditure. |
| وتبي ن القضايا الثلاث التالية كيف تحترم المحاكم هامش التقدير المتروك للسلطات العامة لاتخاذ قرارات بشأن تخصيص الموارد. | The following three cases illustrate how courts respect the margin of discretion of public authorities to take decisions on resource allocation |
| (ح) لا تنفذ التجربة كنتيجة لقرارات الجمعية العامة التي تدعو إلى تنفيذ مقررات في إطار الموارد الموجودة | (h) The experiment shall not be implemented as a result of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions within existing resources |
| الاحتياجات من الموارد الإضافية الناجمة عن قرار الجمعية العامة 59 283 بشأن إقامة العدل في الأمم المتحدة | Additional resource requirements arising from General Assembly resolution 59 283 on administration of justice at the United Nations |
| واللجنة الاستشارية قد صاغت توصيات مفيدة بشأن تخصيص الموارد، مما يتطلب دراسة متأنية من جانب الأمانة العامة. | The Advisory Committee had made useful recommendations on resource allocation which needed to be studied closely by the Secretariat. |
| وثمة حاجة على وجه التحديد لإبراز دور الإدارة العامة في التنمية، وتعزيز شبكات تقاسم المعرفة المتعلقة بالإدارة العامة، والاستثمار في بناء القدرات المؤسسية وتنمية الموارد البشرية. | Specifically, there is a need to underscore the role of public administration in development, to strengthen public administration knowledge sharing networks and to invest in institutional capacity building and human resource development. |
| 1 تعيد تأكيد المبادئ المبينة في الجزأين الأول والثاني من قرارها 53 221 والجزء الأول من قرارها 55 258 بشأن إدارة الموارد البشرية ودور مكتب إدارة الموارد البشرية بالأمانة العامة | 1. Reaffirms the principles set out in sections I and II of its resolution 53 221 and section I of its resolution 55 258 concerning human resources management and the role of the Office of Human Resources Management of the Secretariat |
| 47 تكرر التأكيد علي ضرورة حرص الأمين العام على استخدام الموارد للأغراض التي وافقت عليها الجمعية العامة فقط | 47. Reiterates the need for the Secretary General to ensure that resources are utilized strictly for the purposes approved by the General Assembly |
| وستنظر الجمعية العامة في هذه الاحتياجات من الموارد الإضافية في سياق استعراضها للميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006 2007. | These additional requirements would be considered by the General Assembly in the context of its review of the proposed programme budget for 2006 2007. |
| (ج) حشد الموارد من الحكومات المانحة، وإدارة برمجة تلك الأموال وفقا للاتفاقات مع المانحين والتوجيهات العامة المقد مة منهم. | (c) The mobilization of resources from donor Governments, and managing the programming of those funds in accordance with donor agreements and guidelines. |
| 223 ظل التركيز الرئيسي منصبا على مواصلة إدماج مبادئ إصلاح إدارة الموارد البشرية وتوسيع نطاقها في الأمانة العامة. | Further embedding and broadening of the principles of human resources management reform in the Secretariat continued to be the main focus. |
عمليات البحث ذات الصلة : حساب الموارد العامة - العامة - المعرفة العامة العامة - التكاليف العامة العامة - الخدمات العامة العامة - الموازنة العامة العامة - الموارد الاجتماعية - حشد الموارد - الموارد التعليمية