Translation of "المقصود أن تؤثر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : تؤثر - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وليس المقصود من تقييم التقييمات تقديم توصيات بشأن إدارة الأنشطة البشرية التي تؤثر على المحيطات.
It is not intended that the Assessment of Assessments should make recommendations about the management of human activities that affect the oceans.
ولاحظت أن المقصود بالقائمة أن تكون إرشادية لا حصرية في طبيعتها.
She noted that the list was intended to be indicative rather than exclusive in nature.
ما المقصود هنا
What's the point here?
ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف.
The program was clearly meant to indoctrinate, not educate.
فيتعين علينا أولا أن نتأكد أن التشريعات المقصود بها مواجهة تحدي الإرهاب مؤقتة.
First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary.
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.
147 وأهم نقطة ينبغي تأكيدها هي أن الأعمال العدائية المحلية يمكن أن تؤثر على المعاهدات الدولية، بل إنها في الواقع تؤثر عليها.
The most important point to be established is that domestic hostilities can and do affect international treaties.
المعنى المقصود بتعميم المنظور الجنساني
What is gender mainstreaming?
ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر.
Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts.
وبعد أربعة أشهر تم أسر المجيد حيا بعد أن أخطأت القنابل هدفها المقصود.
Four months later, Majid was captured alive the bombs had missed their intended target.
ليس المقصود من أي من هذا أن منطقة الباسيفيكي لا تحتاج إلى أميركا.
None of this is meant to suggest that the Pacific region does not need America.
ولكن قمة المناخ في كوبنهاجن كان المقصود منها دوما أن تعمل كخطوة انتقالية.
But the Copenhagen climate summit was always meant to be a transitional step.
لذا، يتعين علينا أن نفكر بجدية بشأن المعنى المقصود من تعبير رأسمالية المضاربة .
So we should think hard about what speculative capitalism means.
وليس المقصود من تقرير ممارسة الأعمال أن يكون استعراضا شاملا لاقتصاد كل دولة.
Doing Business is not intended to be a comprehensive review of each country s economy.
و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولا قبل أن تؤثر على الآخرين
And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others.
توضيحات للأثر المقصود من الاقتراح التوفيقي
Clarifications of the intended effect of the compromise proposal
والواقع أن الأزمة الاقتصادية تؤثر على كافة أجزاء أسبانيا.
The economic crisis affects all parts of Spain.
التغيرات المناخية يمكن أن تؤثر على التاريخ الجيولوجي للكوكب.
Climate changes can influence a planet's geological history.
يمكن أن تؤثر جماعات التأييد أيض ا على الأحزاب السياسية.
Advocacy groups can also exert influence on political parties.
وكان المقصود من هذه الوثيقة أن تخدم كموافقة ضمنية على حق إسرائيل في الوجود.
This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist.
والواقع أن كلا من المصطلحين بدأ كانتقاد المقصود منه تقويض الاتجاهات السياسية التي يصفها.
Both terms originated as criticisms that were supposed to undermine and subvert the political tendencies they described.
وما زال هذا التنظيم قائما ، إلا أن المقصود من التلاعب أصبح الآن أكثر وضوحا .
This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer.
بل إن المقصود هو أننا يتعين علينا أن نكون حذرين من المغالاة في التكهنات.
The point is that we should be wary of hyperbolic predictions.
كان المقصود أصلا للسفينة أن تسافر بين الموانئ في غينيا الجديدة وتاونسفيل، كوينزلاند، أستراليا.
It was originally intended for the ship to travel between ports in New Guinea and Townsville, Queensland, Australia.
وتفهم اللجنة الاستشارية من ذلك أن المقصود هو شركة أو شركات استشارية وليس الأفراد.
The Advisory Committee understands that it would be a firm of consultants or firms, instead of individuals.
ولكن المقصود هنا أن أي بلد ليس بالضرورة أن يكون ضخما لكي يصلح كنموذج يحتذي الآخرون حذوه.
But a country does not have to be large to serve as a model for others.
أما زال بوسع البنوك المركزية أن تؤثر على أسعار الصرف
Can Central Banks Still Influence Exchange Rates?
كل هذه العوامل يمكن أن تؤثر على سلامة النقل البحري.
These factors can each influence the safety of marine transit.
307 ويرى الفريق أن التعديلات لن تؤثر في تكلفة البرنامج.
In the view of the Panel, the modifications will not affect the cost of the programme.
ونناشد البلدان المتقدمة التي في وسعها أن تؤثر تأثيرا إيجابيا.
We appeal to those developed countries that are in a position to make a difference.
لكن ذلك بالتأكيد ليس المقصود من الموسيقى.
But it certainly wasn't the way the music was intended.
ولنبدأ هنا بالتساؤل عن المقصود من الأمن.
To begin with, what is meant by security?
وليس المقصود هنا تحميل الصين كل المسؤولية.
The point is not to single out China.
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
God the immanently indispensable .
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
Allah is the Un wanting . ( Perfect , does not require anything . )
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
God , the Everlasting Refuge ,
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
Allah , the Independent ,
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
Allah us Samad ( The Self Sufficient Master , Whom all creatures need , He neither eats nor drinks ) .
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
God , the Absolute .
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
Allah , Who is in need of none and of Whom all are in need
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
Allah , the eternally Besought of all !
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
Allah is the All embracing .
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
the called upon .
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
Allah , the Eternal Refuge .
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
God is Absolute .

 

عمليات البحث ذات الصلة : المقصود أن - المقصود أن تشكل - يمكن أن تؤثر - يمكن أن تؤثر - يمكن أن تؤثر - يحتمل أن تؤثر - يبدو أن تؤثر - يمكن أن تؤثر - ينبغي أن تؤثر - يمكن أن تؤثر - يمكن أن تؤثر - يبدو أن تؤثر - تؤثر