Translation of "المسؤولين التنفيذيين في الشركة" to English language:
Dictionary Arabic-English
المسؤولين التنفيذيين في الشركة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كما ينبغي أن يشمل سياسة التعويضات الخاصة بكبار المسؤولين التنفيذيين الذين يتركون الشركة نتيجة لعملية اندماج أو شراء للشركة. | It should also cover the compensation policy for senior executives departing the firm as a result of a merger or acquisition. |
| هاء أعضاء المجلس وكبار المسؤولين التنفيذيين | E. Members of the board and key executives |
| ولكن قدرة بعض المسؤولين التنفيذيين على الاستيلاء على حصة مرتفعة بشكل خاص من الأجور ربما تعكس سلطة لا ضرورة لها ونفوذ ي مار س على عملية صناعة القرار في الشركة. | But the ability of some CEOs to capture an especially high slice might reflect undue power and influence over the company s decision making. |
| إن أغلب المسؤولين التنفيذيين على مستوى العالم يدركون هذا. | Most global CEOs know this. |
| وسوف يظل كبار المسؤولين التنفيذيين ملزمين قانونا بتعظيم الأرباح. | And senior executives will still have a legal obligation to maximize profits. |
| لقد زودت هذه الهياكل المسؤولين التنفيذيين بالحوافز للاستهانة بخطورة احتمالات تحمل خسائر ضخمة، وهو ما أدى بالتالي إلى تحفيز المسؤولين التنفيذيين إلى خوض مجازفات مفرطة. | These structures provided executives with incentives to give insufficient weight to the possibility of large losses, which in turn motivated executives to take excessive risks. |
| لا شك أن بعض المسؤولين التنفيذيين هؤلاء يتجاهلون حكم القانون السائد في الغرب. | Of course, sometimes these executives do miss the rule of law that prevails in the West. |
| فهناك مشاكل الوكالة التي تحدث نوعا من الوقيعة بين مصالح مالكي رأس المال ومصالح المديرين التنفيذيين وغيرهم من المسؤولين التنفيذيين في قطاع التمويل. | There are agency problems that drive a wedge between the interests of the owners of capital and the interests of bank CEOs and other finance executives. |
| وهذا يعني بالتالي أن المستثمرين ومجالس إدارة الشركات لابد وأن ينتبهوا تمام الانتباه ليس فقط إلى التعويضات التي يستولي عليها أعلى المسؤولين التنفيذيين في الشركة، بل وأيضا إلى الكيفية التي يتم بها تقسيم هذه التعويضات بينهم. | Investors and corporate boards would thus do well to pay close attention not only to the compensation captured by the firms top executives, but also to how this compensation is divided among them. |
| ذلك أن ق لة من المسؤولين التنفيذيين الغربيين يفهمون العواقب السياسية المترتبة على مفاهيمهم الخاطئة. | Few Western executives understand the political consequences of their misperceptions. |
| ثم ازدادت هذه التسويات التي حصل عليها كبار المسؤولين التنفيذيين بفضل التعويضات والمكافآت الضخمة. | These payoffs to top executives were further increased by large bonus compensation. |
| وهناك سبب أقل وضوحا وراء تصورات المسؤولين التنفيذيين الغربيين الخاطئة، وهو يتعلق بالإطار المرجعي غير الواعي الذي يستخدمونه عندما يقيمون المسؤولين الصينيين. | A more subtle reason for Western executives perceptions is their subconscious frame of reference when assessing Chinese officials. |
| ولكن الرئيسين التنفيذيين لم يتفقوا على الشروط، والآن توقفت الشركة الأولى عن العمل تماما في حين لا تزال الشركة الأخرى تناضل بالاستعانة بتكنولوجيا غير كافية. | But the two CEOs couldn t agree on terms, and now the CTO s company is dead while the other company struggles with inadequate technology. |
| في بحثنا الأخير، قمنا بدراسة توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركات العامة المتداولة في الولايات المتحدة. | In our recent research, we studied the distribution of pay among top executives in publicly traded companies in the United States. |
| وكان هذا ليقلل إلى حد كبير من الحوافز التي دفعت المسؤولين التنفيذيين إلى الإفراط في خوض المجازفات. | This would have significantly reduced the executives incentives to engage in risk taking. |
| ولابد أيضا أن يكون لديهم خطط لإجلاء الموظفين على المستويات كافة، وليس المسؤولين التنفيذيين فقط. | They also should have evacuation plans for employees at all levels, not just executives. |
| فهو لم يتخذ أي إجراء مباشر وفوري، بوصفه كبير المسؤولين التنفيذيين عن الولاية، لحماية المسلمين. | He took no direct and immediate action, as the state s chief executive, to protect Muslims. |
| رغم ذلك، وفي حين قد يقود هيكل التعويضات هذا المسؤولين التنفيذيين إلى استيعاب مصالح حاملي الأسهم المفضلين وحاملي السندات ، وبالتالي تحسين الحوافز، فإنه لن يكون كافيا لحث المسؤولين التنفيذيين على الاستيعاب الكامل لمصالح الحكومة باعتبارها ضامنا للودائع. | Nevertheless, while such a compensation structure would lead executives to internalize the interests of preferred shareholders and bondholders, thereby improving incentives, it would be insufficient to induce executives to internalize fully the interests of the government as the guarantor of deposits. |
| 33 وقد رأى الفريق أنه ينبغي الكشف عن تكوين المجلس، لا سيما فيما يتعلق بالتوازن بين المدراء التنفيذيين وغير التنفيذيين، وما إذا كان لأي من المدراء غير التنفيذيين أية مصالح (مباشرة أو غير مباشرة) في الشركة. | The group took the view that the composition of the board should be disclosed, in particular the balance of executive and non executive directors and whether any of the non executives have any affiliations (direct or indirect) with the company. |
| ويمكن تحقيق ذلك بمساعدة المستثمرين وكبار المسؤولين التنفيذيين في القطاع الخاص، وأعضاء الاتفاق العالمي الذي شكله الأمين العام. | That could be achieved with the help of entrepreneurs and executives from the private sector, members of the Global Compact created by the Secretary General. |
| فإما أن يكون إرضاء عامة الناس في الصين ضربا من المستحيل، أو أن المسؤولين التنفيذيين في الغرب مخطئون تماما. | Either the Chinese public is impossible to please, or Western executives are hopelessly wrong. |
| ففي عام 1990، شارك في كتابة ورقة بحثية حول رواتب المسؤولين التنفيذيين، زاعما أنها غير مرتبطة بالقدر الكافي بالأداء. | In 1990, he co wrote a paper about executive pay, arguing that it was not sufficiently linked to performance. |
| يجد غودمان نفسه يتلمس طريقه الأمناء، مثل المديرين التنفيذيين الساخرون الآخرون في Schlock القيام به، وينتهي بسرقة من الشركة. | Goodman finds himself groping the secretaries, just as the other cynical executives at Schlock do, and ends up stealing from the company. |
| ولكن التعليق الذي ألقاه أحد المسؤولين التنفيذيين عن شركة تعدين من إحدى الدول النامية التقط روح التغيير. | But a remark by one mining company executive from a developing country caught the spirit of change. |
| ولكن على الرغم من أهمية هذه المقارنات فإن توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين أيضا تستحق الاهتمام. | But, while such comparisons are important, the distribution of pay among top executives also deserves close attention. |
| كما ينبغي الكشف عن المعلومات المتعلقة بالوظائف الخارجية والوظائف الإدارية التي يشغلها كل من كبار المسؤولين التنفيذيين. | The group discussed the issue of shareholders needing to be aware of the number, type and duties of outside board and management positions that any individual director holds. |
| بالإضافة إلى التركيز المفرط على النتائج قصيرة الأمد، فهناك مصدر ثان مهم لتشجيع المسؤولين التنفيذيين على خوض المجازفات المفرطة، ألا وهو أن رواتب المسؤولين التنفيذيين كانت مربوطة برهانات مستندة إلى قدر ضخم من الروافع المالية على قيمة رؤوس أموال الشركات التي يديرونها. | In addition to the excessive focus on short term results, a second important source of incentives to take excessive risks has thus far received little attention. The payoffs of financial sector executives were tied to highly leveraged bets on the value of their firms capital. |
| كانت مصالح المسؤولين التنفيذيين مربوط بقيمة الأسهم العادية لشركاتهم ـ أو حتى بقيمة الاختيارات على مثل هذه الأسهم. | Executives interests were tied to the value of their firms common shares or even to the value of options on such shares. |
| ذلك أن كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركات المتعددة الجنسيات يميلون إلى تكوين مفاهيم مسبقة عن الصين باعتبارها مجرد دولة نامية أخرى، وبالتالي فإنهم يقيمون المسؤولين الصينيين بمقارنتهم بهؤلاء في الدول النامية الأخرى. | Senior executives of multinational companies tend to have pre conceived notions of China as just another developing country, and thus evaluate Chinese officials by comparing them with those in other developing countries. |
| ذلك أن المسؤولين التنفيذيين في المؤسسات التي تفرط في الاستدانة لابد وأن يحصلوا على أجور أعلى لأنهم يتحملون قدرا أعظم من المخاطر. | Executives in highly leveraged institutions should be paid more, because they bear more risk. |
| وفي سياق مماثل، نشرت المائدة المستديرة التي تتألف من المسؤولين التنفيذيين لكبريات الشركات في الولايات المتحدة ألوية من المحامين لسحق تطلعات المساهمين. | In a similar vein, the Business Roundtable, composed of CEOs of major US corporations, has deployed brigades of lawyers to squelch shareholders aspirations. |
| والواقع أن هذه الدخول النقدية أعلى كثيرا من قيمة الحيازات التي كانت بين أيدي المسؤولين التنفيذيين عند بداية هذه الفترة. | These cash proceeds are substantially higher than the value of the holdings that the executives held at the beginning of the period. |
| وفي أعقاب الأزمة المالية الحالية بادر بعض المسؤولين التجاريين التنفيذيين إلى خفض رواتبهم طوعا كوسيلة لإظهار اهتمامهم بموظفيهم والرأي العام. | In the aftermath of the recent financial crisis, some business executives voluntarily reduced their salaries as a means of communicating concern for their employees and public opinion. |
| نويي تقود مجلس المديرين USIBC، وتجمع أكثر من 60 من كبار المسؤولين التنفيذيين الذين يمثلون قطاعا عريضا من الصناعة الأميركية. | Nooyi leads USIBC's Board of Directors, an assembly of more than 60 senior executives representing a cross section of American industry. |
| كمبريدج ـ في الوقت الحالي تدور مناقشة حامية حول المقارنة بين مستويات أجور كبار المسؤولين التنفيذيين وبين التعويضات التي يحصل عليها الموظفون العاديون. | CAMBRIDGE There is now intense debate about how the pay levels of top executives compare with the compensation given to rank and file employees. |
| وكان أول شخص من منطقة المحيط الهادئ في آسيا يتلقى جائزة القيادة لعام 2007 التي يمنحها مجلس تطوير ودعم التعليم لكبار المسؤولين التنفيذيين. | In 2007, Shih received the inaugural Chief Executive Leadership Award for Asia Pacific presented by the Council for Advancement and Support for Education. |
| بيد أن ربط تعويضات المسؤولين التنفيذيين بالنتائج الطويلة الأمد لا يزودنا بالإجابة الشافية فيما يتصل بالتحدي الذي يواجه الشركات والجهات التنظيمية. | But tying executive payoffs to long term results does not provide a complete answer to the challenge facing firms and regulators. |
| يتعامل كبير المسؤولين التنفيذيين (مارتن كولينز) مع مسائل السياسة العامة وهو أيضا مدير الثروة السمكية SGSSI، مسؤولة عن توزيع رخص الصيد. | A Chief Executive Officer (Martin Collins) deals with policy matters and is Director of SGSSI Fisheries, responsible for the allocation of fishing licences. |
| حتى أن رئيس الوزراء ناوتو كان اضطر عند نقطة ما إلى توجيه هذا السؤال إلى المسؤولين التنفيذيين في شركة تيبكو ماذا يجري بحق الجحيم . | Prime Minister Naoto Kan had to ask TEPCO executives at one point, What the hell is going on? |
| () إحاطة كبير المسؤولين التنفيذيين في المنظمة الدولية للرؤية العالمية، العدد 44، القدرات المحلية على تحقيق السلام، بيل لوري، المنسق من أجل المصالحة وبناء السلام. | World Vision CEO Briefing Number 44, Local Capacities for Peace (LCP) Bill Lowrey, Coordinator for Reconciliation and Peacebuilding. |
| ما دامت تعويضات المسؤولين التنفيذيين مرتبطة بقيمة أوراق مالية محددة، فمن الممكن ربطها بسلة أوسع من الأوراق المالية، وليس فقط الأسهم العادية. | To the extent that executive compensation is tied to the value of specified securities, such pay could be tied to a broader basket of securities, not only common shares. |
| والواقع أن هذا السرد المعياري قاد المعلقين إلى الاستهانة بالدور الذي تلعبه ترتيبات التعويض والمكافآت المعيبة وأهمية إصلاح هياكل أجور المسؤولين التنفيذيين. | This standard narrative led commentators to downplay the role of flawed compensation arrangements and the importance of reforming the structures of executive pay. |
| ويتعين على مجلس إدارة الشركة أن يحدد الجدول الزمني على النحو الذي يضمن احتفاظ المديرين التنفيذيين دوما بالمستوى المرغوب من ملكية الأسهم. | The company s board should set the schedule in a way that ensures that executives always retain the desired level of equity ownership. |
| كان الأمر الأكثر إذهالا هو اكتشاف بعض القواعد التافهة الصغيرة المبينة في الكتيبات الإرشادية التابعة لوكالة الاستخبارات المركزية والمختارة من ق ـب ل المسؤولين التنفيذيين القانونيين في الحكومة. | What is most striking is the discovery of niggling little rules, outlined in CIA manuals and co opted by the government s legal executives. |
| في فرنسا، ومع إغلاق العديد من المصانع لأبوابها، بدأت ظاهرة احتجاز المسؤولين التنفيذيين للشركات كرهائن تثير أعصاب أعضاء مجالس الإدارات وقيادات الشرطة في مختلف أنحاء البلاد. | In France, with many factories closing, a wave of executive hostage taking bossnapping, as this newfangled crime is called is agitating board rooms and police across the country. |
عمليات البحث ذات الصلة : كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركة - كبار المسؤولين التنفيذيين - رواتب المسؤولين التنفيذيين - كبار المسؤولين التنفيذيين في ذلك - كبار المسؤولين التنفيذيين العميل - ضابط كبار المسؤولين التنفيذيين - فريق كبار المسؤولين التنفيذيين - مستوى كبار المسؤولين التنفيذيين - معظم كبار المسؤولين التنفيذيين - المسؤولين - المسؤولين - في الشركة - في الشركة - توظيف التنفيذيين