Translation of "المخاوف نفسها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن الواضح أن أوروبا والولايات المتحدة في طريقهما الآن إلى الركود، فضلا عن تصاعد المخاوف التي تؤكد أن أزمة الرهن العقاري الثانوي لم تحل نفسها بعد. | Europe and the United States are both entering recession, and fears are mounting that the financial meltdown accompanying the sub prime mortgage debacle has not worked itself out. |
| فما دام من غير الممكن أن نتمنى اختفاء مثل هذه المشاعر ببساطة، فمن الأفضل أن نسمح لها بالتعبير عن نفسها في طقوس خاصة، تماما كما تعبر المخاوف من الموت والعنف والانحلال عن نفسها في الدين أو حتى في مصارعة الثيران. | Since such feelings cannot simply be wished away, it is better to allow for their ritual expression, just as fears of death, violence, and decay find expression in religion or bull fighting. |
| ونحن نشاركه نفس المخاوف. | We share these concerns. |
| تشاركه أسماء نفس المخاوف | Asmaa shares the same fear. |
| وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم. | That concern remains no less valid today. |
| وقد تكون هذه المخاوف في محلها. | And there is more than a grain of truth to these concerns. |
| كانت المخاوف الرئيسية حول الإنفاق الحكومي. | The main concerns were about government spending. |
| وفي أسبانيا وقبرص حيث تشتد المخاوف بشأن المناطق الانفصالية، فإن أي سابقة محتملة لابد وأن تؤدي إلى تفاقم هذه المخاوف. | Spain and Cyprus with their worries over secessionist minded regions, are worried by any possible precedent. |
| ذلك أن استمرار المخاوف والشكوك بشأن إمدادات الغاز الروسية من شأنه أن يقود بلدان الاتحاد الأوروبي الأكثر ع رضة للخطر إلى محاولة حماية نفسها بعرقلة المفاوضات الجارية بين الاتحاد الأوروبي وروسيا بشأن إبرام اتفاقيات شراكة وتعاون جديدة. | Continued fear and uncertainty about Russian gas supplies would undoubtedly lead the most exposed EU countries to seek to protect themselves by blocking EU Russia negotiations on new partnership and cooperation agreements. |
| والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها. | Those fears are, for the most part, overblown. |
| وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية. | The concern was understandable radiation is very frightening. |
| وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع. | Concerns were raised about these changes in society. |
| عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون | When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing. |
| عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون | When he raiseth up himself, the mighty are afraid by reason of breakings they purify themselves. |
| إن هذا الشعور المحموم بالقلق اليوم يعكس مجموعة من المخاوف ـ وخاصة المخاوف بشأن التضخم، وفرط الاستثمار، وارتفاع الأجور، والقروض المصرفية المعدومة. | Today s feverish hand wringing reflects a confluence of worries especially concerns about inflation, excess investment, soaring wages, and bad bank loans. |
| لكن هذا الموقف لم يمنع انتشار المخاوف والقلق. | This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst . |
| بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة. | These worries are overblown. |
| وتدق هذه المخاوف الجديدة أجراس الإنذار في الصين. | These new worries are raising alarm bells in China. |
| ويبدو أن هذه المخاوف تستند إلى أساس ما. | There seemed to be some basis for this scare. |
| تتعامل خطة عمل بالي مع هذه المخاوف الثلاثة. | The Bali Action Plan addresses all three concerns. |
| ولا توجد طريقة حقيقية لتبديد هذه المخاوف بسرعة. | There is no real way to allay these concerns quickly. |
| حتى المخاوف ، المخاوف العادية لليوم ، بالنسبة للهجرة ، ستنقلب علي رؤوسهم ، لأننا نبحث عن أناس يساعدونا نوعا ما لمساعدتنا في فرز معاشنا واقتصاداتنا في المستقبل . | So the concerns, the xenophobic concerns of today, of migration, will be turned on their head, as we search for people to help us sort out our pensions and our economies in the future. |
| فالصينيون يفعلون كل شيء ممكن تقريبا لتهدئة المخاوف الروسية. | The Chinese are doing almost everything possible to placate Russian concerns. |
| وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي. | Meanwhile, fears of structural decline pervade the country. |
| بيد أن هذه المخاوف لا تقوم على أساس سليم. | But these fears are not well founded. |
| وفي الصين أطلقت المخاوف من التضخم سخطا واسع النطاق. | In China, fear of inflation is unleashing large scale discontent. |
| فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف. | It actually takes these concerns seriously. |
| فهناك مجموعة من المخاوف الناشئة من منظور حملة الأسهم. | One set of concerns arises from the perspective of shareholders. |
| ولكن كلماتها لم تنجح في تهدئة المخاوف إلا قليلا . | But her words did little soothing. |
| بل إن المخاوف بشأن التأثير المحتمل للتفاوت في الدخول بدأت بالفعل في تقييد السياسات المالية والنقدية في البلدان المتقدمة والبلدان النامية على حد سواء، بينما تحاول تخليص نفسها من السياسات المفرطة في الاعتماد على التحفيز والتي تم تبنيها أثناء الأزمة المالية. | Concerns about the impact of income inequality are already constraining fiscal and monetary policy in developed and developing countries alike as they attempt to extricate themselves from the hyper stimulative policies adopted during the financial crisis. |
| وهذه نفسها | And that is Emily herself. |
| قتلت نفسها. | She took her own life. |
| وهذا يعكس المخاوف بشأن الثقافة الإسلامية التركية وتعداد سكان تركيا الضخم، علاوة على المخاوف بشأن تسبب أي توسعة أخرى في إضعاف المشروع الأوروبي إلى حد كبير. | This reflects concerns about Turkey s Muslim culture and its large population, as well as concern that any further enlargement will overly dilute the European project. |
| بعد عام 1979 خمدت المخاوف بشأن حدود النمو، والطاقة النووية. | After 1979, fears about limits to growth and nuclear power ebbed. |
| ولكن لا ينبغي للمرء أن يثير المخاوف بشكل مبالغ فيه. | One should not be too alarmist. |
| وعلى الجانب الهندي نستطيع أن نستشعر نفس النوع من المخاوف. | And the concern is reciprocated on the Indian side. |
| ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها. | These concerns turned out to have been overstated. |
| وتتحكم المخاوف والآمال الجديدة في السلوك البشري دون سابق إنذار . | New fears and hopes will, without warning, take charge of human conduct. |
| لكن المخاوف في هذا الشأن أيضا قد هدأت بعض الشيء. | This concern, too, now seems to have been allayed. |
| وهناك أيضا المخاوف بشأن تدهور الثقة العامة في المؤسسات الأميركية. | There is also a concern about the decline of public confidence in US institutions. |
| ويزعم بعض الدبلوماسيين أن كيم يلعب بوقاحة على المخاوف الصينية. | Diplomats say Kim brazenly plays on Chinese fears. |
| والواقع أن شركاء أفغانستان الدوليين لا يستجيبون لهذه المخاوف والمظالم. | Afghanistan s international partners are not responsive to these concerns and grievances. |
| وتتعزز هذه المخاوف بسبب فتور الولايات المتحدة وتوقعات النمو العالمية. | Tepid US and global growth forecasts are reinforcing these fears. |
| أي أن التهديد الاقتصادي قد يكون أقل المخاوف في أوروبا. | The economic threat could be the least of Europe s worries. |
| في الوقت الراهن، ربما كانت المخاوف بشأن تدابير الحماية مبالغة. | For now, high octane worries about protectionism are probably overdone. |
عمليات البحث ذات الصلة : المخاوف - المخاوف - المخاوف - المخاوف - المخاوف الامتثال - بعض المخاوف - المخاوف ل - المخاوف قاء - تخفيف المخاوف - المخاوف المنافسة - المخاوف بشأن - المخاوف التشغيلية
