Translation of "المبلغ المعترف به" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المبلغ - ترجمة : المعترف - ترجمة : به - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

1 الحق في الدفاع عن النفس، المعترف به عالميا في القانون العرفي والوضعي
It is prohibited to use mines other than anti personnel mines outside the borders of the State which possesses them.
وإذ تؤكد مجددا الدور المعترف به عالميا الذي تضطلع به الأمم المتحدة في إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية،
Reaffirming the universally recognized role of the United Nations in the establishment of nuclear weapon free zones,
ولكن المظهر غير المعترف به غالبا للسياسة النيجيرية هو أن المواطنين يساندون عادة المرشحين المستضعفين.
But an often unacknowledged feature of Nigerian politics is that citizens usually back underdogs.
ومن المعترف به على نطاق واسع أن أهم مسألتين في هذا الصدد هما الأمن والمخدرات.
As is widely recognized, the two most important issues are security and drugs.
إلا أنه كان من المتوقع أن يخفض هذا المبلغ لوجود رصيد غير مرتبط به متبق من المبلغ الذي سبق تخصيصه.
However, an unencumbered balance remaining from the amount already appropriated was expected to reduce that sum.
وإذ تعيد تأكيد الدور المعترف به عالميا للأمم المتحدة في إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية،
Reaffirming the universally recognized role of the United Nations in the establishment of nuclear weapon free zones,
93 من المعترف به أن التعليم حق دستوري وأنه عامل أساسي في تحول وتنمية الفرد والمجتمع.
Education is recognized as a constitutional right and as a fundamental vehicle for the progress and development of the individual and of society.
وينبغي إيلاء الاعتبار الكامل لاهتمامات البلدان المنضمة حديثا على النحو المعترف به في حزمة تموز يوليه .
Full consideration should be given to the concerns of newly acceded countries as recognized in the July package .
وكان شريط فيديو التجربة على الكاميرا الخفية، بين 1097 شعب الذي مر به، سبعة فقط توقف للاستماع اليه، واحد فقط المعترف به.
The experiment was videotaped on hidden camera of the 1,097 people who passed by, only seven stopped to listen to him, and only one recognized him.
وعلى الجامعة، التي من المعترف به أن رسالتها تتمثل في تكوين أفراد أحرار، أن تخضع لهذا القمع.
The University, whose recognized mission was to fashion free individuals, had to bow to coercion.
وعلى أساس هذه المقارنة، أدخل الفريق تعديلا إضافيا على المبلغ المطالب به.
On the basis of this comparison, the Panel has made a further adjustment to the claimed amount.
ومن المعترف به أن السجل التاريخي ليس ثري ا بنفس الدرجة لكل منطقة من المناطق في كل فترة تاريخية.
It is acknowledged that the historical record is not equally rich for each of the regions in every historical period.
ومن الممكن حتى الآن أن يوضع الأفراد رهن الاعتقال غير المعترف به لمدد قد تصل إلى ثمانية عشر شهرا .
Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months.
ولقد أصبح من المعترف به الآن أن الدول المتخاذلة لا تقل خطرا عن الدول المستبدة فيما يتصل بإعاقة التنمية.
Failed states, it was now acknowledged, were no less an impediment to development than were overbearing states.
ومن المعترف به أيضا بشكل صريح في هذه الاتفاقات أن التحريات الموازية قد تكون مناسبة عندما يتضرر كلا السوقين.
It is also expressly recognized in such agreements that parallel investigations may be appropriate where both markets are harmed.
واستمرت بلدان العالم في منح الأولوية لمسائل الأسرة والرغبة في توطيد دورها المعترف به والجوهري باعتباره الخلية الأساسية للمجتمع.
Family issues and the desire to strengthen the recognized and crucial role of the family as the basic unit of society, continue to be given priority in countries all over the world.
ويستند اختلاف التعامل مع هذين النوعين من الخدمة على مبدأ المساواة النسبية في الحقوق والواجبات المعترف به في الدستور.
The difference in treatment of the two types of service rested on the constitutionally recognized principle of proportional equality of rights and obligations.
ويصل المبلغ الإجمالي الم طالب به بخصوص المطالبات العشر هذه إلى 019 975 8 دولارا بينما يصل المبلغ الإجمالي الذي يوصي الفريق بمنحه إلى 848 438 دولارا .
The total amount claimed in relation to these 10 claims is USD 8,975,019 and the total amount recommended by the Panel is USD 438,848.
إنكار الحقوق المعترف بها للمرأة
Lack of awareness of women's rights.
ووفت الانتخابات بالمعايير المعترف بها.
The elections met recognized standards.
ويحتج العراق أيضا بأن إيران قد أخفقت في إقامة الدليل على المبلغ الم طالب به.
Iraq also argues that Iran has failed to substantiate the amount claimed.
فالتاريخ الرسمي المعترف به من قبل الحكومة الإندونيسية هو 28 فبراير 1911، وهو التاريخ الذي لطالما استخدمه أمير طوال حياته.
The date officially recognised by the Indonesian government is 28 February 1911, a date Amir used throughout his life.
5 17 من المعترف به اليوم، لدى الجميع، أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يشكل عنصرا هاما بالنسبة للنهوض بالمرأة.
5.17 It is now commonly recognized that human rights education is a vital component for the advancement of women.
ومن المعترف به الآن أن الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي هي العوامل الهامة التي تعمل على الإصابة بالإيدز.
The high prevalence of HIV in the subregion, the threat that it poses to Guinea, and its frequent association with tuberculosis all argue in favour of the high priority accorded to these diseases.
وهناك حاليا قواعد صارمة بشأن الزواج حسب القانون العام حيث لم تعد قواعد الزواج قاصرة على شكل المعاشرة المعترف به.
There are now firm rules concerning common law marriage, so the institute of marriage is no longer the only recognised form of cohabitation.
256 وتخفض التعديلات المبلغ الموصى به إلى 611 149 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.
The adjustments reduce the recommended amount to USD 1,149,611.
ممارسة الحقوق المعترف بها في العهد
Exercise of rights recognized in the Covenant
ويمثل هذا المبلغ زيادة في المبلغ المطالب به، مما ينم عن التعديلات التي أدخلتها المملكة العربية السعودية استنادا إلى المعلومات التي حصلت عليها من أنشطتها في مجالي الرصد والتقييم().
This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Saudi Arabia based on information obtained from its monitoring and assessment activities.
وبموجب قانون الجنسية الهولندية، فإن أي شخص فوق سن الثامنة عشر المعترف به كطفل لأب أروبي لا يكتسب على الفور الجنسية الهولندية.
Under the Netherlands Nationality Act, a person above the age of eighteen who is acknowledged as the child of an Aruban does not immediately acquire Dutch nationality.
ويصل مجموع المبلغ الصافي المطال ب به لمطالبات الفئة دال في هذه الدفعة إلى 789.40 915 836 دولارا .
The total net amount claimed for the category D claims in this instalment is USD 836,915,789.40.
ومن المعترف به بشكل كبير أن أوقيانوسيا لا تزال إحدى مناطق العالم التي ت بي ن أنها من أسوأ المناطق في الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.
It is widely recognized that Oceania remains one of the identified regions of the world that is worst off in meeting its Millennium Development Goals.
سأ حو ل المبلغ.
I will transfer the money.
(المبلغ بالآلاف)
2 Proposal for consideration by COP 7.
(المبلغ بالآلاف)
(amounts in thousands)
(المبلغ بالآلاف)
Decision 2 COP.1.
فمن المعترف به أن السياسات الاقتصادية تميل إلى أن تؤثر على أفراد المجتمع بطرق مختلفة، والهدف هو التأكد من أن العرض الأولي الذي تقدمت به باكستان سيخدم مصالح البلد الأكثر ثباتا .
It being recognized that economic policies tend to affect members of a society in different ways, the objective is to ensure that Pakistan's initial offer will serve the country's more enduring interests.
سأقوم بتحويل المبلغ.
I will transfer the money.
ومن المعترف به بصورة متزايدة أن التخطيط المتكامل لتنمية السياحة، وربطه بالإدارة البيئية يمكن أن يبلغ أقصى فعاليته داخل إطار مقاصد سياحية محلية محددة ومعروفة.
It is increasingly recognized that integrated planning of tourism development, linked to environmental management, can be most effective within clearly identified local destinations.
ويرجع ذلك إلى أنه من المعترف به بصورة عامة، أن الموظفة عليها أن تحقق التوازن بين حياتها المهنية وحياتها العائلية إذ أن عليها العناية بالأسرة.
This is due to the fact that it is recognized that a woman employee generally has to balance her professional life with her domestic life where she has to take care of the family.
ويتوزع المبلغ المطالب به على تكاليف الدراسات، وقدرها 993 499 3 من الدولارات، والفوائد وقدرها 209 556 من الدولارات.
The amount sought consists of USD 3,499,993 for the costs of the studies and USD 556,209 for interest.
ويمثل المبلغ المنقح المطلوب زيادة على المبلغ المخصص حاليا بنسبة 35.7 في المائة.
The revised amount requested represented a 35.7 per cent increase over the sum already appropriated.
وعليه، تضرب إيران التكاليف المقدرة للعمل المزمع القيام به في المواقع العشرة السالفة الذكر في م عامل يبلغ ثلاثة تقريبا للحصول على المبلغ الذي تطالب به كتعويض.
Iran therefore multiplies the estimated costs of the work at these 10 sites by a factor of approximately three to arrive at the compensation amount that it seeks.
ولكن بات من المعترف به على نطاق واسع الآن أن مثل هذه التغييرات هي في الواقع مجرد استجابة لتوقعات باهتة بإحراز تقدم حقيقي على مسار السلام.
But it is now widely recognized that such changes are a response to dim prospects of real progress toward peace.
وكان عدد الضحايا المعترف به رسميا في آذار مارس 2001، هو 2,265 ضحية، (توفي منهم 1,784) 3 وحصل أكثر من 10،000 على تعويض مالي من شيسو.
As of March 2001, 2,265 victims had been officially recognised as having Minamata disease (1,784 of whom had died) and over 10,000 had received financial compensation from Chisso.
وتقدر تركمانستان مركزها القانوني الدولي المعترف به عالميا والمتمثل في الحياد الدائم وهي تثبت بإجراءات عملية التزامها بواجباتها الدولية في هذا الصدد وبالمثل العليا لمجتمع الأمم.
Turkmenistan values its universally recognized international legal status of permanent neutrality and demonstrates with practical actions its commitment to its international obligations in this regard and to the high ideals of the community of nations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المبلغ المحتفظ به - المبلغ المتعهد به - المبلغ المسموح به - المبلغ المطالب به - المبلغ المطالب به - إنذار غير المعترف به - ومن المعترف به على نطاق واسع - الزعيم المعترف - المعترف الأب - إدوارد المعترف - المبلغ المقابل