Translation of "المبالغ الملتزم بها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المبالغ - ترجمة : بها - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(هـ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمكين صندوق معادلة الضرائب من الوفاء بالالتزامات الراهنة ريثما تتجمع المبالغ الملتزم بها وتسدد هذه السلف بمجرد توافر المبالغ الملتزم بها في صندوق معادلة الضرائب
(e) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund
الموارد العادية موارد البرنامج الإنمائي المختلطة وغير الملتزم بها.
Regular resources the resources of UNDP that are commingled and untied.
وسيكون مجال الاقتراض الداخلي محدودا حيث أن الاحتياطيات تكون مستنزفة في كثير من الأحيان والاقتراض الداخلي يكون في حدود المبالغ النقدية غير الملتزم بها، المتاحة في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.
The scope for cross borrowing is limited, as reserves are often depleted and cross borrowing is restricted to the unobligated cash available in the accounts of closed peacekeeping missions.
إن الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق ببساطة عن طريق النسبة الملتزم بها دوليا للمساعدة الإنمائية الرسمية وحدها.
The Millennium Development Goals will not be achievable simply through the internationally committed official development assistance percentage alone.
إن الشاب الملتزم الواعي هو ذخر للمجتمع المحلي والبلد.
A committed and aware young person is an asset to the community and the country.
93 وقد اتخذت حكومة إثيوبيا تدابير للوفاء بالتعهدات الملتزم بها في شتى المحافل الدولية، ومنها دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل ومؤتمر قمة الألفية.
Ethiopia had been implementing the commitments made at various international fora, including the special session of the General Assembly on children and the Millennium Summit.
248 وتخف ض التعديلات المبالغ الموصى بها إلى 300 875 دولار من دولارات الولايات المتحدة.
The adjustments reduce the recommended amount to USD 875,300.
'8 الإعراب عن اعتزام مجلس الأمن العمل على صرف جميع المبالغ المتعهد بها على وجه السرعة
(viii) To convey the determination of the Security Council to see that all pledged funds are promptly disbursed
وذلك الأساس المنطقي يقر بالالتزامات الهامة الملتزم بها في ميدان التنمية فيما يتعلق بالبلدان النامية والمتقدمة النمو، في رأينا، أساس بناء لصنع القرار في مؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
That rationale represents a recognition of the relevant commitments made in the area of development with respect to developed and developing countries, and this, in our opinion, is a constructive basis for decision making at the September summit.
المبالغ المشطوبة
Write offs
(المبالغ باليوروهات)
(Amounts in euros)
564 وأرسل الفريق العديد من الاستفسارات إلى المملكة العربية السعودية يطلب إليها فيها تحديدا ، في جملة أمور، التحقق من المبالغ المطالب بها والمتعلقة بالتعويض عن الخسائر التي لحقت بالمحاصيل وإقامة الدليل على تلك المبالغ.
The Panel sent several requests to Saudi Arabia, in which it was specifically asked, inter alia, to verify and substantiate the amounts claimed in respect of the crop losses.
استرداد المبالغ المسددة
Recovery of payments
34 وتهدف الوحدة الخاصة إلى تعبئة موارد إضافية (5.15 ملايين دولار) نقدا وعينا خلال الفترة 2005 2007 لتكملة الموارد الاعتيادية والأموال الأخرى الملتزم بها من مختلف الشركاء، كما هو مبين في الجدول أدناه.
The Special Unit aims to mobilize additional resources ( 5.15 million) in cash and in kind contributions over the period 2005 07 to supplement the regular resources and other funds already committed by various partners, as indicated in the table below.
المبالغ المستحقة للدول الأعضاء
1999 and 2000 2001 amounting to 4,367,691 were distributed to eligible Member States.
وتقدر المبالغ كما يلي
The amounts are estimated to be
وفي ضوء التعهدات الملتزم بها في الأهداف الإنمائية للألفية، فإنه يستحيل الاستمرار على النحو الراهن والبديل الوحيد هو تكثيف المبادرات اللازمة لتحقيق الأهداف المتفق عليها، ومن هنا حدد الاتحاد الأوروبي لنفسه عددا من الأولويات.
Because of commitment to the Millennium Development Goals (MDGs), business as usual was not an option and there was no choice other than stepping up initiatives to reach agreed goals and targets. In that connection, the European Union was prepared to highlight some priorities.
28 وبفضل إدراج التعهدات الملتزم بها في الإعلان وخطة العمل المعنونين عالم صالح للطفل في الخطط الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر، فإن الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي حققت تقدما كبيرا لتحسين حياة أطفالها.
The SADC member States had integrated the commitments of the Declaration and Plan of Action entitled A World Fit for Children into the existing national plans and poverty reduction strategies and had made considerable progress in improving the lives of children.
وأكد العراق أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة كافية لإثبات ملكيته للمشروع التجاري ولم يثبت تماما المبالغ التي يطالب بها لكلا المشروعين.
Iraq stated that the claimant did not provide sufficient evidence to support his ownership of the businesses and failed to fully support the amounts claimed for both businesses.
وحيثما وردت هذه التعديلات بعد انقضاء أجل تلقي المعلومات التي لم ت طلب لم يقبلها الفريق إلا إذا كانت تخف ض المبالغ المطالب بها.
Where such amendments were received after the expiry of the deadline for the receipt of unsolicited information, the Panel accepted them only if they decreased the claimed amounts.
فقد جرت تصفية معظم المبالغ.
Most of the amounts have been cleared.
(ز) المبالغ المنقولة إلى الاحتياطيات
(g) Transfers to reserves
(هـ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمكين صندوق معادلة الضرائب من الوفاء بالالتزامات الراهنة ريثما تتجمع المبالغ الدائنة وتسدد هذه السلف بمجرد توافر المبالغ الدائنة في صندوق معادلة الضرائب
(e) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund
١٦ يغطي هذا التقدير المبالغ التي تدفع للحكومات المساهمة بقوات مقابل تكاليف المعدات المملوكة للوحدات والمزودة بها وحداتها بناء على طلب اﻷمم المتحدة.
This estimate provides for payment to troop contributing Governments of the costs of contingent owned equipment furnished to their contingents at the request of the United Nations.
تسمح الموازنة التشاركية للمواطنين بتحديد ومناقشة مشروعات الإنفاق العام وتحديد الأولويات الخاصة بها وتمنحهم السلطة لاتخاذ القرارات الفعلية حول المبالغ التي يتم إنفاقها.
Participatory budgeting allows citizens to identify, discuss, and prioritize public spending projects, and gives them the power to make real decisions about how money is spent.
ويعني دفع هذه المبالغ تبرئة ذمة الأمم المتحدة تماما من أية مسؤولية أخرى تجاه الغير عن هذه المبالغ.
Such payment shall afford the United Nations a complete release from all further liability in respect of any sum so paid.
وأبلغت اللجنة التنفيذية (الاجتماع السادس والأربعون) بأن الأرجنتين، مثلا ، تخلصت تدريجيا من 51 طنا فوق الكمية الملتزم بها في اتفاق مشروع الصندوق متعدد الأطراف (أي أن التخفيضات في بروميد الميثيل تحققت بأسرع مما هو مقرر في المشروع).
ExCom (46th meeting) reported that Argentina, for example, phased out 51 tonnes more than the amount committed in its MLF project agreement (ie. MB reductions were achieved faster than the project schedule) (7).
49 وأشار المتكلم إلى موضوع الأطفال والصراعات المسلحة، فحث جميع الدول على تنفيذ قرار مجلس الأمن 1539 (2004) المؤرخ 22 نيسان أبريل 2004، وعلى الوفاء بالتعهدات الملتزم بها في هذا الشأن بموجب اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين.
Referring to the issue of children and armed conflicts, Iceland urged States to apply Security Council resolution 1539 (2004) of 22 April 2004 and to fulfil the commitments made in that regard under the Convention on the Rights of the Child (CRC) and its Optional Protocols.
كان سامي يحب المقالب المبالغ فيها.
Sami liked extreme pranks.
(ش) المبالغ المدفوعة على سبيل الهبة
(u) Ex gratia payments
(م) المبالغ المدفوعة على سبيل الهبة
(m) Ex gratia payments
عند تكبد المصروفات التعليمية بأي من العملات المبينة في الجدول أعلاه، ترد المبالغ المعمول بها في الأعمدة من )1( إلى )6( أمام تلك العملات.
100 1 January 2005
وشدد الأمين العام، في إشارته إلى زلزال بام قبل بضعة أيام، على أنه ليست كل المبالغ التي تم التعهد بها لأزمة إيران قد د فعت .
The Secretary General, in referring to the Bam earthquake a few days ago, emphasized that not all the money that was pledged for the Iran crisis has been disbursed .
فالمدونون متضايقون من الاستعدادات والاحتياطات الأمنية المبالغ بها التي تتخذها الحكومة المصرية لأجل الزيارة، ويشك الكثيرون منهم في أن يحمل هذا الخطاب المنتظر تغييرا حقيقيا .
Bloggers are outraged by the massive and exaggerated preparations and precautions being taken by the Egyptian government to secure the visit, and most of them are doubting if the anticipated speech would usher any real change.
ومن التحديات الكبيرة التي تواجهها بلدان الجماعة وضع برامج مستدامة يمكن أن توفر الرعاية لعدد كبير من اليتامى والأطفال الضعاف، ويمكن أن تنفذ في أقرب وقت، للوفاء بالتعهدات الملتزم بها في الدورة الاستثنائية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
A key challenge facing SADC member States was to design sustainable programmes reaching a significant proportion of orphans and vulnerable children and implement them soon enough to honour the commitments made at the UN Special Session on HIV AIDS.
وينبغي كذلك تأجيل المبالغ المطلوبة اللازمة للمستشارين.
Amounts requested for consultants should also be deferred.
فقد نجح أتاتورك، المستغرب الملتزم وصاحب البصيرة السياسية، في تحويل الإمبراطورية العثمانية المتعددة الجنسيات إلى دولة حديثة قائمة على القومية التركية.
Ataturk, a committed Westernizer and political visionary, transformed the multinational Ottoman empire into a modern state based on Turkish nationalism.
وعليه تقبل فرقة جفرا للفن الملتزم فقط تبرعات و إحياء حفلات برعاية أشخاص أو مؤسسات لغايات إنسانية و ثقافية أخلاقية بحته
Source Jafraa Facebook page. Used under CC BY 2.0 The Jafraa band accepts only donations and concerts sponsored by people or institutions for humanitarian and cultural purposes, purely without any conditions imposed on the band.
(ب) متوسط المبالغ والمبالغ الوسطية المطالب بها كتعويض هي أعلى في هذه الدفعة مما عليه في جميع المطالبات الواردة في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال .
The average amount claimed for the claims in this instalment is about USD 2 million, compared to about USD 820,000 for all claims, about USD 934,000 for Jordanian claims and about USD 861,000 for Kuwaiti claims in the regular category D claims programme.
6 وأستراليا ثابتة على موقفها الملتزم بهدف نزع السلاح النووي وفق الإعلان عنه في الإجراءات الـ 13 الصادرة عن المؤتمر لعام 2000.
Australia remained committed to the goal of nuclear disarmament as expressed in the 13 disarmament steps from the 2000 Review Conference.
المبالغ المسددة عن الخدمات المقدمة للوكالات المتخصصة ولغيرها
Table IS2.3 Reimbursement for services provided to specialized agencies and others
3 ويلزم أن تحيط اللجنة علما بهذه المبالغ.
The Committee is requested to take note of these amounts.
(أ) ترد جميع المبالغ بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية.
a All amounts listed are in United States dollars.
(أ) ترد جميع المبالغ بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية.
Training programmes provided by the United Nations Institute for Training and Research to diplomats and delegates accredited to the United Nationsa
55 كانت الممارسة التي درجت عليها المفوضية حتى عام 2002 فيما يتعلق بالالتزامات غير المصفاة هي أن تقيد في بند النفقات المبالغ المأذون بها في خطابات التعليمات .
The UNHCR practice until 2002 with regard to unliquidated obligations was to charge as expenditure the amounts authorized in letters of instruction .

 

عمليات البحث ذات الصلة : النفقات الملتزم بها - المبالغ المعترف بها - المبالغ المطالب بها - الملتزم الرئيسي - البنك الملتزم - الملتزم الفردي - أشعر الملتزم - العمل الملتزم - الاستثمار الملتزم - الموارد الملتزم - الموارد الملتزم - النهج الملتزم - الإنفاق الملتزم