Translation of "المال الحذر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الحذر - ترجمة : الحذر - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بطبيعة الحال، لا يجب السماح لهذا النهج الحذر بعرقلة التقدم التدريجي نحو تحرير حساب رأس المال.
To be sure, a cautious approach should not be allowed to impede incremental progress toward capital account liberalization.
توخى الحذر.
Be vigilant.
الحذر، ترانسنيستريا!
Watch out, Trans Dniestr.
بيد أنني أظن أيضا أن عقولهم تتوخى الحذر من إنفاق مقادير كبيرة من المال في محاولة إنجاز مهمة صعبة، إن لم تكن مستحيلة.
But I also suspect that their heads are cautioning against spending a lot of money in an attempt to accomplish a difficult, if not impossible, task.
الآن يجب علينا الحذر
Now we have to be very careful.
ولكن الأمر يستوجب الحذر.
There is a caveat, though.
أوباما والمبالغة في الحذر
Overcautious Obama
لقد بات الدرس واضحا بالنسبة للدول التي لم تقفز بعد إلى العولمة المالية الحذر ثم الحذر.
The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear beware.
إن الأسعار التي تحددها أسواق المال هي الأسعار الصحيحة لتخصيص رأس المال وغير ذلك من الموارد لاستخدامها على النحو الأكثر إنتاجية . هذا ما يخبرنا به الممولون والكتب الدراسية، ولكننا الآن لدينا الكثير من الأسباب التي تدعونا إلى توخي الحذر.
Prices set by financial markets are the right ones for allocating capital and other resources to their most productive uses . That is what textbooks and financiers tell you, but we have now many reasons to be wary.
التمس الحذر وأنت تعبر الطريق.
Be careful when you cross a road.
في الامتداح الحذر لأميركا اللاتينية
In Cautious Praise of Latin America
ولكن لا يزال الحذر واجبا.
But there is still a need to be vigilant.
لكن الحذر واجب عند هذا الحد.
But caution is in order.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.
Obama s caution is reasonable.
نستطيع أن نستنتج من هذا إذا أن الدول لابد وأن تتوخى الحذر حين تفكر في إزالة الضوابط المفروضة على رأس المال ما دامت لم تصل بعد إلى عتبة الأمان النسبي، إلا أن الدول التي تتجاوز عتبة الأمان هذه لابد وأن تحسب صافي الفوائد المترتبة على ذلك بنفس القدر من الحذر.
One conclusion, therefore, is for countries to be cautious about removing capital controls when they have not yet reached the relevant safety thresholds, but equally to stress the sizable net benefits for countries that exceed the thresholds.
تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر
A Cautionary History of US Monetary Tightening
ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر.
The world should beware.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.
This calls for caution in the interpretation of estimates.
وهناك الآن إحساس بالتفاؤل الحذر على الأرض.
There was currently a sense of cautious optimism on the ground.
وهنا يتعين على كافة الأطراف أن تتوخى الحذر.
Here, everyone needs to tread with care.
ولكن الولايات المتحدة تتوخى الحذر، ولها كل العذر.
But the US is rightly cautious.
ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير.
Care must also be taken with how the measures are adopted.
وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.
These statistics should be used with due caution.
ولكن يتعين على أميركا اللاتينية أيضا أن تتوخى الحذر.
But Latin America should also be on its guard.
ولا يعني الحذر أن التدخلات الإنسانية سوف تفشل دوما.
Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail.
ولكن يتعين على أميركا أن تتوخى الحذر في أمانيها.
But America should be careful about what it wishes for.
62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية.
There are arguments for caution in this process.
627 تعليقات الإدارة يتوخى المكتب الحذر في افتراضات ميزانيته.
Comment by the Administration. UNOPS has exercised caution in its budgetary assumptions.
ونظرا لأجندة الإصلاح الهائلة الحجم في الصين، فإن المزيد من تحرير حساب رأس المال من الممكن أن ينتظر وفي ضوء الفوائد غير الواضحة التي قد تترتب على التحرير، والمخاطر الكبرى، فإن الحذر واجب بكل تأكيد.
Given China s extensive reform agenda, further opening of the capital account can wait and, in view of liberalization s ambiguous benefits and significant risks, it should.
ولكن الحذر العام الذي توخاه أوباما لعب أيضا دورا مماثلا.
But so does Obama s public discretion.
ولكن يتعين علينا أن نتوخى الحذر من التعلق المرضي بالعجز.
But we must be wary of deficit fetishism.
يمكنك أن ترى شيئ ا من التفاؤل الحذر في عيون الجميع.
You could see a cautious optimism in everyone's eyes.
ولكن يجب أن نتوخى الحذر حتى لا نعاقب الشعب الأوغندي.
We must take care, however, not to penalize the Ugandan people.
ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر. فما لم نتمكن من كسر هذا الاتجاه القبيح المتمثل في الدمج بين المال والسلطة، وإذا لم نتراجع عن هذه النزعة الاستهلاكية المتفشية، فإننا نخاطر بالفوز بالإنتاجية الاقتصادية على حساب إنسانيتنا.
The world should beware. Unless we break the ugly trends of big money in politics and rampant consumerism, we risk winning economic productivity at the price of our humanity.
بل إن شعار اللجنة منذ تم تأسيسها كان الحذر وليس الإثارة.
Indeed, caution rather than sensation has been the Panel s watchword throughout its existence.
5 وكان الحذر من الأمراض المنقولة بالمياه واحدا من الشواغل الأساسية.
Vigilance against water borne diseases was one of the central concerns.
18 بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية.
These positive trends should, however, be interpreted with caution.
فمنذ سنوات قليلة كان الحذر وكل الحذر من الصحفيين والنشطاء المهتمون بحقوق الإنسان الآن أصبح الحذر أيضا من المدونين لأنهم يلتقطون أي حدث للكتابة عنه، أيضا أيقظوا الحماس فى الشعب بعد خمول دام عشرات السنين فكان لا يجرؤ أحد أن يعترض على ظلم أو غلاء أو ما شابه.
El Sherif continues A few years ago, people took absolute caution when it came to human rights activists and journalists. Today bloggers joined the to be heeded list since they basically write about anything they fancy.
وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية.
This calls for caution with consolidation efforts.
ورغم أن الحذر مطلوب بكل تأكيد، فلابد من الإقرار بأهمية انتخاب روحاني.
While caution is certainly in order, the importance of Rouhani s election must be recognized.
وينبغ للناس في مختلف أنحاء العالم أن يتوخوا الحذر في ما يتمنون.
People around the globe should be careful what they wish for.
فى المختبر، نكون فى أعلى درجات الحذر محاولين اجتناب العديد من المخاطر البيولوجية
We're awfully careful in the lab to try and avoid various biohazards.
ولكن يتعين على المستثمرين أن يتوخوا الحذر الشديد في التعامل مع هذه الحجة.
But investors should be wary of this argument.
ولكن يتعين على الحكومات أن تتوخى الحذر في التعامل مع الحوافز المالية المكلفة.
But governments should be wary of expensive fiscal stimulus.
لذا فهو يتوخى الحذر فيما يتصل بالخطط التي يعتزم بها مواجهة حكومة الق لة.
So he is cagey about plans to confront the oligarchs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحذر - الحذر - الحذر - الحذر - عن الحذر - الرغبة الحذر - الحذر الشديد - علامة الحذر - بيان الحذر - الموقف الحذر - الحذر الواجب - الشريط الحذر