Translation of "الكنيسة والدولة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الكنيسة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| قانون الكنيسة محمي من قبل الدستور الفنلندي، والدولة لا يمكنها تغيير قانون الكنيسة دون تغيير الدستور. | The Church Act is protected by the Finnish Constitution and the state can not change the Church Act without changing the constitution. |
| ثالثا ، وربما في المقام الأول من الأهمية، يفصل الأميركيون بين الكنيسة والدولة. | Third, and perhaps most importantly, Americans separate Church and State. |
| 45 السيدة بيمنتيل شد دت على أهمية الفصل بين الكنيسة والدولة، ولاسيما بالنسبة إلى المرأة. | Ms. Pimentel stressed the importance, especially for women, of a separation between Church and State. |
| كانت لها عواقب على الكنيسة والدولة، والمجتمع الأوروبي وكوارث في المستقبل لمتابعة في القرن 14th. | It had consequences for Church, State, European society and future calamities to follow in the 14th century. |
| ورفض مبادرة 1980 التي تدعو إلى الفصل التام بين الكنيسة والدولة من قبل 78.9 من الناخبين. | A 1980 initiative calling for the complete separation of church and state was rejected by 78.9 of the voters. |
| وكانت لازمة الأغنية ــ يا أم الرب، خلصينا من بوتن ــ سببا في استثارة غضب الكنيسة والدولة. | The song s refrain Mother of God, drive Putin away! incited the wrath of both church and state. |
| وإفساد حياتنا السياسية أصبحت كابوس. وليس استثناء. الفصل بين السلطات، والحريات المدنية، سيادة القانون، العلاقة بين الكنيسة والدولة. | The corrupting of our political life had become a living nightmare nothing was exempt separation of powers, civil liberties, the rule of law, the relationship of church and state. |
| الكنيسة لا تعتبر نفسها كنيسة الدولة، والدولة الفنلندية لا تملك القدرة على التأثير في أعمال الكنيسة الداخلية أو اللاهوتية، على الرغم من أنه لديها حق النقض في هذه التغييرات من الهيكل الداخلي الذي يتطلب تغيير قانون الكنيسة. | The church does not consider itself a state church, as the Finnish state does not have the power to influence its internal workings or its theology, although it has a veto in those changes of the internal structure which require changing the Church Act. |
| 10 ديسمبر المستشار الالمانى أوتو فون بيسمارك يحاول فرض حظر على نشاط الكاثوليك في الساحة السياسية عن طريق إدخال قوانين صارمة بشأن الفصل بين الكنيسة والدولة. | December 10 German chancellor Otto von Bismarck tries to ban Catholics from the political stage by introducing harsh laws concerning the separation of church and state. |
| ذلك أن موقف الفاتيكان من التصويت الإيطالي يشتمل على تهديد أوسع نطاقا للمبدأ الأساسي الذي تقوم عليه الديمقراطية الليبرالية الحديثة ألا وهو الفصل الدستوري بين الكنيسة والدولة. | The Vatican s stance on the Italian vote is emblematic of a broader threat to the very foundation of modern liberal democracy the constitutional separation of Church and State. |
| وأما ما أشير به بشأن الفصل بين الكنيسة والدولة، فقد اعت ب ر توصية أكثر منه سؤالا، والمادتان 46 و48 من الدستور تضمنان المساواة في مجال له هذه الأهمية بالنسبة إلى الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة. | The suggestion on the separation of Church and State had been perceived as a recommendation rather than as a question, and articles 46 and 48 of the Constitution guaranteed equality in an area so important for women's sexual and reproductive health. |
| ويدير شؤون الكنيسة مجلس الكنيسة وكاهن الرعية. | The Church is run by the church board and the resident pastor. |
| ومن بين هذه الأفكار المدانة على وجه التحديد في مخطط الأخطاء كانت الليبرالية الحديثة والقوة الخارقة في العقل البشري وتدريس الفلسفة والعلوم الطبيعية كمجالات بعيدة عن الدين، والفصل بين الكنيسة والدولة بشيء من التفصيل الموضوعي. | Among the ideas specifically condemned in the Syllabus of Errors were modern liberalism, the supreme power of human reason, the teaching of philosophy and natural science as fields distinct from religion, and, at some considerable length, the separation of church and state. |
| ولا شك أن أنصار الحريات يميلون إلى فهم مسألة الفصل بين الكنيسة والدولة من المنظور التالي إن كنت لا تريد أن تتطفل الحكومة على حياتك، فمن المؤكد أنك لا تريدها أن تملي عليك كيف تعبد ربك. | Libertarians, of course, tend to understand church state separation if you don t want government intruding in your life, you definitely don t want it telling you how to worship. |
| فإذا أصبحت رمزا فهي رمز لروسيا بوتن الجديدة، التي تتسم بمزيج من القومية المتشددة ودين الدولة وبالتالي فإن أي هجوم على معلم تذكاري يجسد وحدة الكنيسة والدولة في عهد بوتن من غير الممكن أن يمر من دون عقاب. | If it became a symbol, it was of Putin s new Russia, with its mix of jingoistic nationalism and state religion so any attack on a monument embodying the unity of church and state under Putin could not go unpunished. |
| استطلاع يوروباروميتر شهدت بعض الدول الأوروبية انخفاض ا في عضوية الكنيسة وحضور الكنيسة. | Religiosity European countries have experienced a decline in church membership and church attendance. |
| الكنيسة الرومانية الكاثوليكية الكنيسة الكاثوليكية اليابانية هي جزء من الكنيسة الكاثوليكية العالمية في ظل القيادة الروحية للبابا في روما ومجلس الأساقفة الياباني. | Major denominations Roman Catholic Church in Japan Catholicism in Japan exists in communion with the worldwide Roman Catholic Church under the authority of the Pope in Rome. |
| الكنيسة الآن مدمرة. | The church is now pulverized. |
| هزموا الإمبراطوريات الشرقية مثل المغول والدولة العثمانية . | They beat preexisting Oriental empires like the Mughals and the Ottomans. |
| والدولة اليمنية ليست الطرف الوحيد المذنب هنا. | And it is not just the Yemeni state that is at fault. |
| والدولة الطرف مطالبة أيضا بنشر آراء اللجنة. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| الوزير في مصر القديمة كان يسمى ، كان الصدر الأعظم الذي يخدم الملك أو الفرعون في زمن الدولة القديمة والدولة الوسطى والدولة الحديثة. | The vizier ( or ) was the highest official in Ancient Egypt to serve the king, or pharaoh during the Old, Middle, and New Kingdoms. |
| تكرمته الكنيسة الكاثوليكية بصفة دكتور الكنيسة، واحدا من 33 شخصا فقط نالوا هذا التكريم. | The Catholic Church honours him as a Doctor of the Church, one of only 36 so honoured. |
| ونتيجة لذلك، بدأ إصلاح الكنيسة الفنلندية (لاحقا جزء من الكنيسة السويدية) على النهج اللوثري. | As a result, he began a reform of the Finnish church (then a part of the Church of Sweden) along Lutheran lines. |
| قيام الدولة السلف والدولة الخلف بمنح حق الخيار | Granting of the right of option by the predecessor and the successor States |
| ويقودنا هذا إلى جوهر الأمر مسألة الإسلام والدولة. | This brings us to the heart of the matter the question of Islam and statehood. |
| (ب) إبلاغ صاحب البلاغ والدولة الطرف بهذا القرار. | (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party. |
| منزل جون مقابل الكنيسة. | John's house is opposite the church. |
| ذهبنا إلى ذات الكنيسة. | We went to the same church. |
| سامي يذهب إلى الكنيسة. | Sami goes to church. |
| هناك ثلاث كنائس كبرى في لاوس الكنيسة الإنجيلية في لاوس، الكنيسة السبتية والكنيسة الرومانية الكاثوليكية. | There are three major Churches in Laos the Lao Evangelical Church, the Seventh day Adventist Church and the Roman Catholic Church. |
| إن مفهوم الفصل بين الكنيسة والدولة غريب على الإسلام ــ ذات يوم أعلن المرشد الأعلى السابق للثورة الإيرانية آية الله روح الله الخميني أن الإسلام إما أن يكون سياسة أو لا شيء ــ ولا يزال الإسلاميون بحاجة إلى إثبات توافقهم مع الحكم الديمقراطي. | The concept of separation of church and state is alien to Islam former Iranian Supreme Leader Ayatollah Ruhollah Khomeini once famously declared that Islam is politics or it is nothing and Islamists have still to prove that they are amenable to democratic governance. |
| يضم الطرف الشرقي من الكنيسة الأصلي ، المحراب وجزء صغير من الجدار الجنوبي المتبقي من الكنيسة الأصلية . | Only the east end of the original chapel, which housed the apse, and a small part of the south wall survive from the original chapel. |
| وزادت معارضة الكنيسة الأوروبية للاستقلال الأمريكي من هذه المخاوف حيث هددت الكنيسة بإحياء ذكرى يوم البابا. | Such fears were bolstered by opposition from the Church in Europe to American independence, threatening a revival of Pope Day. |
| هم من الملتزمين في الذهاب إلى الكنيسة، ولديهم مستوى عال من النشاط الروحي والإعتراف بسلطة الكنيسة. | They are regular churchgoers, have a high level of spiritual activity and recognize the authority of the church. |
| والدولة أيضا تلعب دور المحكم النهائي في فرض القانون. | The state is also the final arbiter of law. |
| وهو يركز على العلاقة بين الضحية والدولة وليس الجاني. | The focus is on the relationship between the victim and the State, not the perpetrator. |
| والدولة الطرف ملزمة بتجنب حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. | The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future. |
| (ب) إبلاغ صاحب البلاغ والدولة الطرف بمضمون هذا القرار. | Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version. |
| (ب) أن يبلغ صاحب البلاغ والدولة الطرف بهذا القرار. | (b) That this decision be transmitted to the State party and to the author. |
| (ب) إحاطة صاحبة البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار. | (b) That this decision shall be communicated to the author and the State party. |
| (ب) إحاطة صاحب البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار. | (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author. |
| (ب) إحاطة صاحبي البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار. | (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the authors. |
| (ب) إحاطة صاحب البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار. | (b) That this decision shall be communicated to the author of the communication and to the State party. |
| (ب) إحاطة صاحب البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار. | (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدين والدولة - الدولة والدولة - الفيدرالية والدولة - المدينة والدولة - الكنيسة - الكنيسة اسعة - فناء الكنيسة - جناح الكنيسة - وزير الكنيسة - في الكنيسة - الكنيسة الأولى - الكنيسة اللوثرية