ترجمة "المدينة والدولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يعرض كتاب صعود التحضر وتراجع المواطنة (1986) بقلم بوكتشن نظرة عامة حول الصراع التاريخي القائم بين المدينة والدولة القومية، والذي يعرض من خلاله كذلك برنامجه الخاص باستقلال البلديات الذاتي. | Bookchin's The Rise of Urbanization and the Decline of Citizenship (1986) is an overview of the historical conflict between city and nation state, which also presents his municipalist program. |
| هزموا الإمبراطوريات الشرقية مثل المغول والدولة العثمانية . | They beat preexisting Oriental empires like the Mughals and the Ottomans. |
| والدولة اليمنية ليست الطرف الوحيد المذنب هنا. | And it is not just the Yemeni state that is at fault. |
| والدولة الطرف مطالبة أيضا بنشر آراء اللجنة. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| الوزير في مصر القديمة كان يسمى ، كان الصدر الأعظم الذي يخدم الملك أو الفرعون في زمن الدولة القديمة والدولة الوسطى والدولة الحديثة. | The vizier ( or ) was the highest official in Ancient Egypt to serve the king, or pharaoh during the Old, Middle, and New Kingdoms. |
| قيام الدولة السلف والدولة الخلف بمنح حق الخيار | Granting of the right of option by the predecessor and the successor States |
| ويقودنا هذا إلى جوهر الأمر مسألة الإسلام والدولة. | This brings us to the heart of the matter the question of Islam and statehood. |
| (ب) إبلاغ صاحب البلاغ والدولة الطرف بهذا القرار. | (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party. |
| والدولة أيضا تلعب دور المحكم النهائي في فرض القانون. | The state is also the final arbiter of law. |
| وهو يركز على العلاقة بين الضحية والدولة وليس الجاني. | The focus is on the relationship between the victim and the State, not the perpetrator. |
| والدولة الطرف ملزمة بتجنب حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. | The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future. |
| (ب) إبلاغ صاحب البلاغ والدولة الطرف بمضمون هذا القرار. | Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version. |
| (ب) أن يبلغ صاحب البلاغ والدولة الطرف بهذا القرار. | (b) That this decision be transmitted to the State party and to the author. |
| (ب) إحاطة صاحبة البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار. | (b) That this decision shall be communicated to the author and the State party. |
| (ب) إحاطة صاحب البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار. | (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author. |
| (ب) إحاطة صاحبي البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار. | (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the authors. |
| (ب) إحاطة صاحب البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار. | (b) That this decision shall be communicated to the author of the communication and to the State party. |
| (ب) إحاطة صاحب البلاغ والدولة الطرف علما بهذا القرار. | (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author. |
| كان كلان الثانية الشقيق التنظيم الرسمي، مع هيكل وطني والدولة. | The second Klan was a formal fraternal organization, with a national and state structure. |
| والدولة الطرف ملزمة أيضا بمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. | The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future. |
| (و) تعني الدول المعنية دولة المصدر والدولة التي يحتمل أن تتأثر. | (f) States concerned means the State of origin and the State likely to be affected. |
| والدولة الطرف ملزمة باتخاذ التدابير لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. | The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future. |
| فلكل طفل الحق في الحماية والاحترام من ق ب ل الأسرة والمجتمع والدولة. | Every child had a right to protection and respect from the family, the community and the State. |
| الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة. | The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State. |
| ثالثا ، وربما في المقام الأول من الأهمية، يفصل الأميركيون بين الكنيسة والدولة. | Third, and perhaps most importantly, Americans separate Church and State. |
| لا أحد يستطيع أن يزعم أن الصراعات بين الدين والدولة يسهل حلها. | Not all conflicts between religion and the state are easy to resolve. |
| تأسست هذه الجماعة في بداية عام 1986، وكانت مستقلة عن الكنائس والدولة. | It was founded at the beginning of 1986 and was independent of the churches and state. |
| والدولة الطرف ملزمة باتخاذ تدابير لمنع حدوث مثل هذه الانتهاكات في المستقبل. | The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future. |
| وأضافت أن احترام حقوق الإنسان ينطوي على العلاقات بين الناس، والمؤسسات والدولة. | Respect for human rights involved relations between people, between people and institutions, and between people, institutions and the State. |
| وتقدم هذه المساعدة على أساس اتفاق متبادل بين جمهورية أرمينيا والدولة المعنية. | Such assistance is being carried out on the basis of mutual agreement between RA and the given state. |
| وتأتي الموارد المالية للصندوق من تبرعات الأفراد والقطاع الخاص والدولة في تونس. | Its financial resources are generated by voluntary contributions from Tunisian individuals, the private sector and the State. |
| وإذ تضع اعتبارها جميع المعلومات المدونة التي أطلعتها عليها صاحبة الرسالة والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party, |
| ولهذه الغاية درست اللجنة جميع الوقائع التي قدمتها كل من الملتمسة والدولة الطرف. | In making a determination, the Committee takes into consideration all the facts submitted by the complainant and the State party. |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها صاحب الشكوى ومحاميه والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party, |
| وقد أخذت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها صاحب البلاغ ومحاميه والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant of the complaint, his counsel and the State party, |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party, |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها مقدم الشكوى ومحاميه والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party, |
| والدولة الفعالة هي التي تنتهج سياسات ناجعة وتقيم مؤسسات ذات مصداقية وداعمة للنمو. | An effective state maintains good policies and develops credible institutions that are supportive of growth. |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the author of the communication and the State party, |
| وأخذت في الاعتبار جميع المعلومات الخطية المقدمة إليها من صاحبتي البلاغ، والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party, |
| والدولة الطرف ملزمة باتخاذ التدابير اللازمة لضمان تلافي وقوع انتهاكات مماثلة في المستقبل. | The State party is under an obligation to take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in future. |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات الخطية التي قدمتها صاحبة البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party, |
| شعار المدينة هو المدينة مع سحر البلدة الصغيرة الذي يعكس طبيعة المدينة. | The City with Small Town Charm is the city s motto which genuinely reflects the feeling of the city. |
| وإذ تلاحظ أيضا المباحثات الجارية بين الإقليم والدولة القائمة بالإدارة بشأن التغييرات الدستورية الداخلية، | Noting also the discussions between the Territory and the administering Power on internal constitutional changes, |
| ففي خضم حماسه لتعزيز قوة الأسواق، رسم خطا فاصلا حادا للغاية بين السوق والدولة. | In his zeal to promote the power of markets, he drew too sharp a distinction between the market and the state. |