Translation of "الفجوة بين الشرق والغرب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقبل 30 عاما بدأ التكامل بين الشرق والغرب. | Thirty years ago, the integration of East and West began. |
| وكان سباق التسلح بين الشرق والغرب قد خلق وضعا متفجرا . | The East West arms race had created an explosive situation. |
| لقد زال خطر المواجهة بين الشرق والغرب بزوال الكتلة الشرقية. | The risk of East West confrontation has faded away with the disappearance of the Eastern bloc. |
| كما تشكل تركيا على المستوى الفعلي جسرا حقيقيا بين الشرق والغرب. | For the peoples of the Caucasus, Turkey marks our path to Europe. |
| في كتابه الشهير قصيدة الشرق والغرب يقول روديارد كبلنج الشرق هو الشرق، والغرب هو الغرب، ولن يلتقي الاثنان أبدا . | Rudyard Kipling famously wrote in The Ballad of East and West Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet. |
| خلال سنوات الحرب الباردة، حاولت فنلندا لتحقيق التوازن بين مشترياتها بين الشرق والغرب والمنتجين المحليين. | During the Cold War years, Finland tried to balance its purchases between east, west and domestic producers. |
| في كتابه الشهير قصيدة الشرق والغرب يقول روديارد كبلنج الشرق هو الشرق، والغرب هو الغرب، ولن يلتقي الاثنان أبدا . وفي ضوء هذا الانقلاب الذي لا يخلو من المفارقة في المخاوف المرتبطة بالعولمة، فقد تظل مقولة كبلنج صادقة فقد ظل التقارب بين الشرق والغرب متعسرا إلى حد كبير. | Rudyard Kipling famously wrote in The Ballad of East and West Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet. |
| كما حاولنا أيضا تقييد سباق التسلح والانتباه إلى جوانب أخرى للنزاع بين الشرق والغرب. | We also tried to curtail the arms race and address other areas of conflict between East and West. |
| وافتتحت نهاية الصراع بين الشرق والغرب، الذي ظل لفترة طويلة عاملا لشل منظمتنا، عصرا جديدا. | The end of the East West conflict, long a factor of paralysis for our Organization, launched a new era. |
| إن نهاية الانقسام الإيديولوجي بين الشرق والغرب، ونهاية الثقة المطلقة في الأسواق، يشكلان نقطتي تحول تاريخيتين. | The end of the East West ideological divide and the end of absolute faith in markets are historical turning points. |
| فقد ذهب الستار الحديدي الذي فصل بين الشرق والغرب طيلة عقود من الزمان إلى غير رجعة. | The Iron Curtain, which for decades irreconcilably divided the East from the West, is gone. |
| جغرافيا طاجيكستان تقع طاجيكستان بين قرغيزستان وأوزبكستان من الشمال والغرب، والصين في الشرق، وأفغانستان إلى الجنوب. | Tajikistan is nestled between Kyrgyzstan and Uzbekistan to the north and west, China to the east, and Afghanistan to the south. |
| السيد ديتر إرنست، مركز الشرق والغرب، الولايات المتحدة | Mr. Dieter Ernst, East West Center, United States |
| في الجهات الاربع كان البوابون في الشرق والغرب والشمال والجنوب | On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south. |
| في الجهات الاربع كان البوابون في الشرق والغرب والشمال والجنوب | In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south. |
| وهذا يعني أن تركيا قادرة على التغلب على الانقسامات بين الشرق والغرب، وبين أوروبا والشرق الأوسط، وبين الشمال والجنوب. | Turkey is thus capable of overcoming the dichotomies of East West, Europe Middle East, and North South. |
| وجرى إنشاء سوق عالمية جديدة تتجاهل التقسيم الذي بدا أمرا أساسيا جدا للعديد جدا من العقود بين الشرق والغرب. | A new global market has been created that ignores the divide which seemed so fundamental for so many decades between East and West. |
| وكان من الضروري رأب الفجوة بين المدونات الشرق أوسطية التي تدون بالعربية مع تلك التي تدون بالانكليزية. | It was important to bridge that gap between Middle Eastern blogs that blogged in Arabic and those that blogged in English. |
| أما الآن فقد انقلبت الأدوار التي يلعبها الشرق الأوسط الإسلامي والغرب. | Now, of course the roles of the Islamic Middle East and the West are reversed. |
| يتجاوز أ1 الشرق والغرب المدينة السويسرية برن غرب المدينة إلى الشمال والغرب، فقط التي تؤثر على المجتمعات المحلية من تالشين وتشامبليوكس. | The Swiss east west A1 from the West Bern bypasses the town to the north and west, only affecting the communities of Tälchen and Chamblioux. |
| ش م وبالعودة الى التداخل بين الشرق والغرب، في الشهر الماضي كان لدينا مهرجان الدوحة السينمائي الثاني لترايبكا هنا في الدوحة. | SM Going back to straddling between East and West, last month we had our second Doha Tribeca Film Festival here in Doha. |
| أكد يوشتشنكو بحكمة على التزامه بتوحيد البلاد فاستخدم شعار الشرق والغرب معا . | Much of the regional differences can be explained by their degree of democracy and openness rather than ethnicity. |
| إن التقارب بين إيران والغرب ــ وفي المقام الأول بين إيران والولايات المتحدة ــ من شأنه أن يخلف عواقب جيوستراتيجية إيجابية في مختلف أنحاء الشرق الأوسط. | Rapprochement between Iran and the West above all between Iran and the United States would have positive geostrategic consequences across the Middle East. |
| يحد بليز من الشمال المكسيك ومن الجنوب والغرب غواتيمالا وإلى الشرق البحر الكاريبي. | Belize is bordered on the north by Mexico, on the south and west by Guatemala, and on the east by the Caribbean Sea. |
| فقد أصبح الخلاف في الرأي يصور على نحو متزايد وكأنه نزاع متأصل يتغذى بصورة أساسية على الانقسام القائم بين الشرق والغرب، أو كأنه صراع بين مؤمنين ومرتدين. | Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates. |
| ومع عودة إسرائيل إلى استراتيجية السلام الواقعية، وفي ظل الحوار الصادق بين تركيا وحلفائها في حلف شمال الأطلنطي، فسوف يظل في الإمكان إنقاذ الجسر بين الشرق والغرب. | With Israel s return to a sober peace strategy, and with an honest dialogue between Turkey and its NATO allies, the Turkish bridge between East and West can still be salvaged. |
| وتركيا اليوم تجسد الجغرافية الأشبه بالإله يانوس، والتي تعمل كبوابات ومداخل إلى الشرق والغرب. | Turkey today is a Janus like geography that offers gates and doorways to the East and West. |
| يحدها تايلاند من الشمال والغرب، لاوس من الشمال الشرقي، وفييتنام من الشرق والجنوب الشرقي. | It borders Thailand to the north and west, Laos to the northeast, and Vietnam to the east and southeast. |
| ديناريك جبال الألب تشغيل عموما في اتجاه الشرق والغرب، والحصول على أعلى باتجاه الجنوب. | The Dinaric Alps generally run in an east west direction, and get higher towards the south. |
| أرغب في كسر جدران الجهل بين الشرق والغرب لا، ليس الخيار السهل الذي ناقشناه من قبل، ولكن القوة الناعمة التي تحدث عنها جوزيف ناي من قبل. | I would like break the walls of ignorance between East and West no, not the soft option that we have discussed before, but rather the soft power that Joseph Nye has spoken about before. |
| فقد كان نجاح حركة تضامن سببا في انحلال حلف وارسو، وتفكك الاتحاد السوفييتي، وبهذا فلم يعد للعالم الثنائي القطبية وجود وتلاشى معه الانقسام بين الشرق والغرب. | Sparked by Poland s Solidarity movement, the Warsaw Pact dissolved, the Soviet Union disintegrated, and the bipolar world and its East West divide vanished. |
| الكنعانيين في الشرق والغرب والاموريين والحث يين والفرز يين واليبوسيين في الجبل والحو يين تحت حرمون في ارض المصفاة. | to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah. |
| الكنعانيين في الشرق والغرب والاموريين والحث يين والفرز يين واليبوسيين في الجبل والحو يين تحت حرمون في ارض المصفاة. | And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh. |
| الفجوة بين شنغهاى والمملكة المتحدة والولايات المتحدة كبيرة مثلها مثل الفجوة بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة | The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S. |
| وبعد موت الإسكندر الأكبر في العام 323 قبل الميلاد أصبح بيثون مرزبانا على منطقة ميديا، المنطقة المهمة بشكل إستراتيجي التي كانت تسيطر كل الطرق بين الشرق والغرب. | After Alexander's death in 323 BC, Peithon was made the satrap of Media, the strategically important region that controlled all roads between east and west. |
| وفي ضوء هذا الانقلاب الذي لا يخلو من المفارقة في المخاوف المرتبطة بالعولمة، فقد تظل مقولة كبلنج صادقة فقد ظل التقارب بين الشرق والغرب متعسرا إلى حد كبير. | Given the ironic reversal of globalization fears, Kipling is still right convergence has continued to elude East and West. |
| سد الفجوة الرقمية بين ضفتي الأطلسي | Bridging the Transatlantic Digital Divide |
| لقد أنعم الله على تركيا بموقع جغرافي يتطلب منا في الأساس أن نتعامل مع الشرق والغرب، والشمال والجنوب. | God bestowed upon Turkey a geographical position that fundamentally requires for us to engage with East and West, North and South. |
| كانت القضية السياسية الكبرى في الثمانينيات هي الحرب الباردة التي ظل ت متأججة بين كتلتي الشرق والغرب العملاقتين منذ نهاية الحرب العالمية الثانية والتي كانت تهدد كوب الأرض بالدمار النووي. | The major political issue of the 1980s was the Cold War that had been simmering between the two giant blocs of East and West since the end of the Second World War, threatening the planet with nuclear destruction. |
| إن النظر إلى إوباما باعتباره الرجل القادر على تغيير نظرة أهل الولايات المتحدة والغرب إلى أنفسهم يشكل عاملا مهما في الفجوة العاطفية التي ربما تكون قائمة الآن بين آسيا وأوروبا في عشية الانتخابات الرئاسية الأميركية. | The perception that Obama can transform the view that the US and the West have of themselves is an important factor in the emotional gap that may exist between Asia and Europe on the eve of America's presidential election. |
| ولكن الآن نشأت جفوة جديدة في العلاقات بين روسيا والغرب. | Now, however, a new chill has entered relations between Russia and the West. |
| فالآن لم تعد هناك أية عداوة إيديولوجية بين روسيا والغرب. | There is now no longer any ideological hostility between Russia and the West. Estrangement? |
| والواقع أن موقف تركيا ـ التي تتطلع إلى كل من الشرق والغرب ـ لا يتسم بالتناقض أو عدم التساوق. | Turkey s posture looking both East and West is neither paradoxical nor inconsistent. |
| في البداية تضمنت الإمارة فقط أراضي Pashaluk السابق في بلغراد، ولكن في 1831 1833 توسعت إلى الشرق والجنوب والغرب. | At first, the principality included only the territory of the former Pashaluk of Belgrade, but in 1831 33 it expanded to the east, south, and west. |
| يأمل العناصر الديمقراطية، بقيادة الرئيس إدوارد بينيس والاتحاد السوفيتي يسمح تشيكوسلوفاكيا حرية اختيار شكل الحكم الخاصة به ويتطلع إلى تشيكوسلوفاكيا التي من شأنها أن تكون بمثابة جسر بين الشرق والغرب. | The democratic elements, led by President Edvard Beneš, hoped the Soviet Union would allow Czechoslovakia the freedom to choose its own form of government and aspired to a Czechoslovakia that would act as a bridge between East and West. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشرق والغرب - الهجرة بين الشرق والغرب - محور الشرق والغرب - حركة المرور بين الشرق والغرب - الفجوة بين - الفجوة بين - الفجوة بين - الفجوة بين - الفجوة بين - الفجوة بين العرض - الفجوة بين الأجيال - الفجوة بين الجنسين - الفجوة بين الادخار - الفجوة بين الأجيال
