Translation of "العديد من الأسباب المحتملة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الأسباب - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وثمة حاجة لعملية استكشاف الأخطاء وإصلاحها لتطوير وصيانة الأنظمة المعقدة التي قد يكون لأعراض مشكلة ما العديد من الأسباب المحتملة. | Troubleshooting is needed to develop and maintain complex systems where the symptoms of a problem can have many possible causes. |
| 4 ينبغي اعتبار ما يلي من المؤشرات التي تدل على الأسباب المحتملة للتمييز العنصري | The following should be regarded as indicators of potential causes of racial discrimination |
| هناك العديد من الأسباب وراء إخفاقات السوق. | There are many reasons for market failures. |
| ويمكن أن يكون لذلك العديد من الأسباب. | There could be several reasons for this. |
| لماذا إذن لا يتحرك مونتي الآن لعل الكبرياء الشخصي أحد الأسباب المحتملة. | Why, then, is Monti not acting? One possible reason is personal pride. |
| وبما أن بعض الأسباب المحتملة لذلك واردة في التقرير، فلن أتطرق إليها هنا. | Some of the possible reasons for why that has been so are enumerated in detail in the report itself, and so I will not repeat them here. |
| هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى هذا الفشل. | There are many reasons for this. |
| فمن خلال جمع البيانات الكافية، لدينا من الطرق ما يمكننا من التعرف على الأسباب المحتملة لأي ظاهرة اقتصادية. | With sufficient data, we do have methods to identify the likely causes of an economic phenomenon. |
| إن الحرص على حصول جميع المواطنين على تعليم جيد قد يساعد في الحد من الأسباب المحتملة للصراع. | Making sure all citizens get a good education could help to reduce potential grounds for conflict. And so could a sense of humor. |
| ولكن هناك العديد من الأوبئة العالمية المحتملة، والعديد منها ليست حتى من الفيروسات. | But there are many other potential pandemics, and many are not even viruses. |
| هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تجعل هذا التفاؤل معقولا. | There are many reasons why such optimism is not unreasonable. |
| هناك العديد من الأسباب التي قد تدفع الشباب إلى الادخار. | Young people have many reasons to save. |
| هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تحول دون التدخل عسكريا. | There are many good reasons not to intervene militarily. |
| ومن بين الأسباب المحتملة وراء اختلاف المواقف اليوم هو أن المصرفيين عوقبوا علنا في الثلاثينيات. | One possible reason for the difference in attitudes today is that bankers were visibly punished in the 1930 s. |
| ومن الأسباب المحتملة لذلك عدم وجود سياسة شاملة للعمل الإيجابي تتخلل عمل جميع كيانات الحكومة. | One possible reason is that there does not exist a comprehensive policy of affirmative action cutting across the work of all entities of the Government. |
| هناك العديد من الأسباب التي تدعونا إلى الاحتفال بموجة الديمقراطية الحالية. | There are many reasons to celebrate the current democratic wave. |
| وهناك العديد من الأسباب وراء ذلك الفشل، ولكن أبرز تلك الأسباب كان التركيز الأميركي طيلة عقد من الزمان على تهديد الإرهاب. | There are several reasons for this, but prominent among them is America s decade long focus on the threat of terrorism. |
| وهناك العديد من النظريات المختلفة حول الأسباب التي أدت إلى هذا التحول. | There are various theories regarding why this shift occurred. |
| وهناك العديد من الأسباب والسبل اللازمة لإدارة مدد الائتمان التجاري لفائدة أحد الأعمال. | There are many reasons and ways to manage trade credit terms for the benefit of a business. |
| فقد أدى الربط بين الحاسبات الآلية إلى نشوء العديد من المخاوف بشأن المخاطر المحتملة للعالم الجديد. | The linking of PC s produced scares about the potential dangers of the new world. |
| فهناك العديد من الدول الديمقراطية ذات القوى المتوسطة المحتملة والتي ينبغي أن تشارك في هذه الجهود. | There are many other potential mid level democratic countries that should take part. |
| النقاش السياسي حول هذا الموضوع عائد إلى الكونجرس، ولكن العديد من المدونات علقت على التغييرات المحتملة. | The political debate will go to National Congress, but many blogs have commented on the possible changes. |
| لقد سارع العديد من خبراء المال إلى تشخيص الأسباب التي أدت إلى هذه الأزمة. | Many financial experts have diagnosed the causes of the crisis. |
| وهناك العديد من الأسباب التي تفسر تحول عالم مجموعة العشرين إلى عالم مجموعة الصفر. | There are several reasons why the G 20 world has become a G Zero world. |
| هناك العديد من الأسباب التي كانت قد تجعلنا لا نتوقع مثل هذا النجاح لماليزيا. | There were many reasons not to have expected Malaysia to be a success. |
| وهذا هو أحد الأسباب التي تجعل العديد من الصيادين يستعملون اسم الكلب كأمر للاسترداد. | This is one reason why many handlers use the dog's name as the command to retrieve. |
| وهذا من بين الأسباب التي دفعت العديد من رجال المال والأعمال في العديد من بلدان العالم إلى المطالبة بتبني سياسات بيئية واضحة وثابتة. | That is one reason that businesspeople in so many parts of the world are demanding clear and consistent environmental policies. |
| الواقع أن العديد من عناصر المجتمع المدني في العالم الإسلامي أداروا ظهورهم للشراكات المحتملة مع نظرائهم الإسرائيليين. | Many civil society elements in the Muslim world have turned their backs on possible partnerships with Israeli counterparts. |
| وهذا من بين الأسباب التي جعلت العديد من الناس يشعرون بالتباعد والفرقة بينهم وبين زعاماتهم السياسية. | This is one reason why so many people have felt estranged from their political leaders. |
| ورغم ذلك فهناك العديد من الأسباب التي تجعل الأزمة اليونانية تخلف تأثيرات غير مباشرة كبيرة. | Yet there are several reasons why the Greek crisis is having substantial spillover effects. |
| وهناك العديد من الأسباب التي تدفع المرأة إلى قبول مثل هذا الزواج ومن هذه الأسباب اختلال التوازن الديموغرافي الناجم عن الحرب الأهلية، وتدهور الأحوال المادية. | Women agree to such marriages for various reasons the demographic imbalance that resulted from, for example, the civil war or a worsening of one's material status. |
| وبعبارة مختصرة، ظلت الثقافية الشعبية اليابانية تنتج العديد من المصادر المحتملة للقوة الناعمة حتى بعد أن أصاب اقتصادها التباطؤ. | In short, Japan s popular culture was still producing potential soft power resources even after its economy slowed down. |
| فضلا عن ذلك فإن العديد من البولنديين لا يرون من الأسباب ما يدفعهم إلى تأييد حكومتهم في هذا السياق. | Moreover, many Poles feel they have little to show for the government s support. |
| إنه مرض معقد للغاية, و لكن هذا في الواقع أحد الأسباب التي جذبت إهتمامنا إليها و جعلتنا نريد أن نعمل على الملاريا. هناك الكثير من الطرق المحتملة. | it's an incredibly complicated disease, but that's actually one of the things we find interesting about it and why we work on malaria There's a lot of potential ways in. |
| الهيلوم عبارة عن غاز، وتوجد العديد من الأسباب التي تجعله مفيدا ، إنه جزء صغير، وخامل، لا يجعلك تتخدر. | Now helium's a gas, there're a lot of reasons why helium's good, it's a tiny molecule, it's inert, it doesn't give you narcosis. |
| والواقع أن المجر لديها العديد من الأسباب للتعامل بحساسية مع مسألة العواقب السياسية التي قد تترتب على الديون. | Hungary has many reasons to be sensitive to the issue of the political consequences of debt. |
| ما زال هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي من شأنها أن تحمل المستثمرين على المجازفة بالدخول إلى السوق الأفريقية الحدودية. | There remain many good reasons for investors to take a chance on Africa s frontier markets. |
| لأفراد المصابين بحذف 22q11.2 يمكن أن يعانوا من العديد من المظاهر المحتملة، تتراوح في عدد من المزايا المرتبطة بها ومن خفيفة إلى خطيرة جدا. | Symptoms Individuals with a 22q11.2 deletion can suffer from many possible features, ranging in number of associated features and from the mild to the very serious. |
| وأنا أعتقد أن علماء الأحياء التطوريون ربما لديهم العديد من الأسباب التي تفسر رغبتنا بتصنيف الأشياء الجديدة بسرعة كبيرة. | I suspect, actually, that the evolutionary biologists probably have lots of reasons for why we want to categorize new things very, very quickly. |
| كان اقتصاد السوق والحافز إلى الربح من الأسباب التي أدت إلى مستويات معيشية مرتفعة للغاية في العديد من الأماكن حول العالم. | The market economy and the profit motive have led to extremely high living standards in many places. |
| ولكن ت ـرى ما الأسباب وراء هذا الاختلاف بين الأداء الفرنسي والأداء الألماني أثناء فترة الازدهار التي يشهدها الاقتصاد العالمي اليوم قد يكون من بين التفسيرات المحتملة اختلاف تخصصات كل من البلدين. | Why are France and Germany behaving so differently during this global boom? Among the potential explanations, the dissimilar specializations of each country stand out. |
| هناك العديد من الأسباب وراء ارتفاع أسعار الذهب، ولكن كل هذه الأسباب تشير إلى ارتفاع تدريجي مع احتمال كبير لحدوث تصحيح هابط، بدلا من ارتفاع سريع نحو 2000 دولار كما يزعم أنصار الذهب اليوم. | There are several reasons why gold prices are rising, but they suggest a gradual rise with significant risks of a downward correction, rather than a rapid rise towards 2,000, as today s gold bugs claim. |
| وكما هي الحال في العديد من الحروب، فإن التصعيد المنظم في أي أزمة مالية يؤدي غالبا إلى أسوأ النتائج المحتملة الهزيمة والخسارة الفادحة. | As in many wars, a staged escalation in a financial crisis often leads to the worst possible outcome a defeat with large losses. |
| ويذكر العراق أن البيانات الأساسية قبل الغزو محدودة جدا ، ويحدد العديد من المصادر المحتملة للآثار على الموارد الساحلية التي لا تتعلق بالغزو والاحتلال. | Iraq states that pre invasion baseline data are very limited and identifies several potential sources of impacts to shoreline resources unrelated to the invasion and occupation. |
| ونتيجة لهذا، بدأ العديد من العاملين في الأوساط العلمية يتوقعون انحدار الدور الذي تلعبه الجينات في تحديد الأسباب الجذرية للأمراض. | As a result, many in the scientific community are beginning to predict a decline in the role of the gene in pinpointing the root causes of diseases. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأسباب المحتملة - الأسباب المحتملة - العديد من الأسباب - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - العديد العديد - عدد من الأسباب - مجموعة من الأسباب - مجموعة من الأسباب - بدعم من الأسباب