Translation of "العجز في الميزان التجاري" to English language:
Dictionary Arabic-English
العجز - ترجمة : العجز - ترجمة : العجز - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فعلاوة على العجز في الميزان التجاري والعجز في الميزانية، هناك عجز في فرص العمل. | In addition to the trade and budget deficits, there is a jobs deficit. |
| ولقد بلغ العجز في الميزان التجاري للمكسيك مع الصين تسعة بلايين دولار في عام 2003. | Indeed, Mexico s trade deficit with China reached 9 billion in 2003. |
| وباعتبارها مقرضة دائنة غير ناضجة ، يكون الميزان التجاري والحساب الجاري في فائض أيضا وباعتبارها مقرضة دائنة ناضجة فإن التوازن التجاري يعود إلى العجز وأخيرا باعتبارها دائنة مقترضة فإن الحساب الجاري يتأرجح نحو العجز. | As an immature creditor lender, the trade balance and current account are in surplus as well as a mature creditor lender, the trade balance returns to deficit finally, as a creditor borrower, the country s current account swings into deficit. |
| ففي السنوات ما بين عام 1995 وعام 2002، ارتفع مقدار العجز السنوي في الميزان التجاري للمكسيك مع الولايات المتحدة ليصل إلى مليار دولار أميركي. | Consider Mexico's trade balance with the US since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect. In the years between 1995 and 2002, Mexico's annual trade deficit with the US increased to 1 billion. |
| ص ن ع العجز التجاري في الصين | The Making of China s Trade Deficit |
| الميزان التجاري مع الأرجنتين ، وكولومبيا ، و آسيا هو سلبي. | The trade balance with Argentina, Colombia, and Asia is negative. |
| ويشكل النفط 40 من الصادرات ويسهم في الحفاظ على الميزان التجاري الإيجابي. | Oil accounts for 40 of exports and contributes to maintaining a positive trade balance. |
| الحقيقة أن اختلال الميزان التجاري أكثر تعقيدا من قضية العملة في حد ذاتها. | In fact, the trade imbalance is more complicated than the currency issue per se. |
| تدور الحجة المضادة حول الفرق بين العجز في الحساب الجاري وبين العجز التجاري. | The counterargument hinges on the difference between the current account deficit and the trade deficit. |
| وما لم ينجح الاقتصاد الأميركي في تحسين الميزان التجاري، فسوف يستمر الدولار في الهبوط. | Unless the US economy improves its trade balance, the dollar will fall. |
| فهذه الضريبة ما كانت لتمنع اختلال الميزان التجاري بين الولايات المتحدة والصين. | Such a tax would not have prevented the US China trade imbalance. |
| وعلى هذا، فمن أجل الحفاظ على استقرار العجز في الحساب الجاري، لابد من تقليص العجز التجاري. | Thus, in order to keep the current account deficit stable, the trade deficit must shrink. |
| الاستثمار والتجارة العالمية التجارة الخارجية وميزان المدفوعات في عام 2001 انخفض العجز في لنحو 2.2 من الناتج المحلي الإجمالي (1.17 مليار دولار أمريكي) من 3.1 في عام 2000، في حين ان الميزان التجاري سجل عجزا قليلا . | External trade and investment Foreign investment and balance of payments Foreign trade and balance of payments In 2001 the current account deficit dropped to about 2.2 of GDP (US 1.17 billion) from 3.1 in 2000 while the trade balance registered a small deficit. |
| فمن المعروف أن العجز التجاري يعني فقدان الوظائف. | After all, trade deficits mean job losses. |
| نجح اتفاق بلازا في خفض العجز التجاري للولايات المتحدة مع دول أوروبا الغربية لكنه فشل إلى حد كبير في تحقيق هدفه الأساسي المتمثل في تخفيف العجز التجاري مع اليابان. | The Plaza Accord was successful in reducing the U.S. trade deficit with Western European nations but largely failed to fulfill its primary objective of alleviating the trade deficit with Japan. |
| وهذا الهبوط الضخم المضطرد في الفائض التجاري يجعل الحكومة الصينية مترددة في السماح بأي ارتفاع كبير في قيمة الرنمينبي، خوفا من التأثير المتأخر على الميزان التجاري. | This large, steady fall in the country s trade surplus makes the Chinese government hesitant to allow the RMB to appreciate significantly, for fear of the lagged impact on the trade balance. |
| وعند تلك النقطة، فإن العجز التجاري الأميركي سوف يتقلص. | At that point, the US trade deficit will shrink. |
| ربما كان العجز التجاري هو أكبر نقطة ضعف في حجة المؤمنين المخلصين. | Perhaps the biggest weakness in the true believers argument is the trade deficit. |
| القيام بذلك سوف يرفع من تكلفة الواردات وخفض تكلفة الصادرات، مما يؤدي إلى حدوث تحسن في الميزان التجاري. | Doing so will raise the cost of imports and lower the cost of exports, leading to an improvement in its trade balance. |
| ففي إطار حسابات الدخل الوطني، يمثل العجز التجاري الزيادة في استهلاك دولة ما نسبة إلى إنتاجها. ومن المنظور المحاسبي، فإن هذا يجعل من الممكن أن نطلق على العجز التجاري مدخرات سلبية. | Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country s consumption over production. From an accountant s perspective, that makes it logical to label trade deficits as negative savings. |
| العجز التجاري تسجل الولايات المتحدة عجزا تجاريا هائلا مع الصين ــ نحو 295 مليار دولار في عام 2011، أو 40 كاملة من إجمالي العجز التجاري الأميركي الذي يبلغ 738 مليار دولار. | The trade deficit. Yes, the US runs a massive trade deficit with China around 295 billion in 2011, or fully 40 of America s total merchandise trade gap of 738 billion. |
| ولأن الحصة الأكبر من فجوة العجز التجاري الأميركي كانت مع الصين، الدولة التي توصم بالغش والتلاعب بالعملة، فإن العجز التجاري الثنائي أصبح بمثابة مانع الصواعق بالنسبة لمهاجمي الصين. | Because the biggest share of the US trade gap is with China, a country vilified as a currency manipulating cheater, the bilateral trade deficit has become the lightening rod for China bashers. |
| ولعل الأمر الأكثر أهمية هو أن تأثير الدولار الأضعف على الميزان التجاري، وبالتالي على النمو، مقيد بعاملين. | Perhaps most important, a weaker dollar s effect on the trade balance, and thus on growth, is limited by two factors. |
| في الماضي كانت الدول النامية تلعب هذا الدور، فتقع في فخ العجز التجاري والمالي. | In the past, developing countries filled this role, running trade and fiscal deficits. |
| 12 وتشكل الواردات الفلسطينية الصافية من إسرائيل ثلثي العجز التجاري الإجمالي. | Palestinian net imports from Israel represent two thirds of the total trade deficit. |
| تجلت الفوارق بين الدورة القديمة والدورة الجديدة بوضوح صارخ في المواقف إزاء العجز التجاري. | The differences between the new and old cycle are starkly revealed in attitudes toward the trade deficit. |
| ووفقا لتقديرات الدراسات التجريبية فإن التأثير الإجمالي الناتج عن الدولار الأميركي الأضعف على الميزان التجاري يكاد يكون صفرا. | Empirical studies estimate that the overall impact of a weaker US dollar on the trade balance is close to zero. |
| إن الفائض في المدخرات لا يظهر في الميزان التجاري لأي دولة إلا حين تكون استثماراتها في الأصول الثابتة أقل من حجم مدخراتها. | Only when a country invests less in fixed assets than the amount that it saves will the surplus savings show up in the trade balance. |
| ولننظر بعين الاعتبار إلى الميزان التجاري للمكسيك مع الولايات المتحدة منذ بدأ تنفيذ اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية (NAFTA). | Until recently, the region maintained a trade surplus with the US, but with liberalization, the region will increase imports of more affordable goods, thereby turning the surplus into a deficit. |
| فقد بلغ العجز التجاري السنوي في الولايات المتحدة 800 ألف مليون دولار في السلع والخدمات التقليدية. | The US is running an 800 billion annual trade deficit in traditional goods and services. |
| ولكن ماذا عن العجز التجاري الهائل الذي تعاني منه الولايات المتحدة لا مشكلة. | The gargantuan US trade deficit? No problem. |
| فلا شيء أكثر قدرة على إشعال شرارة مشاعر الحماية من العجز التجاري الضخم. | Nothing works as potently to inflame protectionist sentiment as large trade deficits. |
| ومنذ العام 1980 تغيرت النظرة إلى العجز التجاري فأصبح نتيجة للاختيارات الحرة للسوق. | Since 1980, trade deficits have been dismissed as the outcome of free market choices. |
| وتقليديا، كان نصف العجز التجاري للهند تقريبا يمول بالتحويلات المالية من المغتربين الهنود. | Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates. |
| ففي إطار حسابات الدخل الوطني، يمثل العجز التجاري الزيادة في استهلاك دولة ما نسبة إلى إنتاجها. | Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country s consumption over production. |
| فهو يرفض ملاحظة الارتفاع الحقيقي الذي سجلته قيمة الرنمينبي في الأعوام الأخيرة، أو الإقرار بأنه على الرغم من التأثير المحتمل لتغيرات سعر الصرف في الصين على العجز التجاري الثنائي، فإن المهم في الأمر حقا هو العجز التجاري الأميركي المتعدد الأطراف. | He refuses to note the renminbi s large real appreciation in recent years, or to acknowledge that, while changes in China s exchange rate may affect the bilateral trade deficit, what matters is America s multilateral trade deficit. |
| في كل من السيناريوهين، لن تسجل فرص العمل في الولايات المتحدة أي زيادة ولن يتضاءل العجز التجاري. | In both scenarios, US employment would not increase and the trade deficit would not diminish. |
| فعلى الرغم من تفاقم العجز التجاري خلال عام 2005 إلا أن الدولار ازداد قوة. | In 2005, it widened further, and the dollar only strengthened. |
| ولكن هذه القواعد بعينها هي التي عززت العجز التجاري الذي قوض استقرار الاقتصاد الأميركي. | But it is these rules that have fostered the trade deficits that have destabilized and undermined the American economy. |
| وانخفاض الطلب من جانب هؤلاء المقرضين على الدولار سوف يؤدي إلى انحدار قيمة الدولار وتقلص العجز التجاري. وهذا العجز التجاري المتقلص وما يترتب عليه من انحدار في تدفقات رأس المال الأجنبي سوف يؤدي إلى ارتفاع أسعار الفائدة الحقيقية في الولايات المتحدة. | Their reduced demand for dollars will cause the dollar to decline and the trade deficit to shrink. That reduced trade deficit and the resulting decline in capital inflows will lead to higher real interest rates in the US. |
| وفي حالة الولايات المتحدة، كان الاعتماد المكثف على النفط المستورد سببا في تفاقم العجز التجاري وإضعاف الدولار. | In the case of the US, heavy dependence on imported oil has worsened the trade deficit and further weakened the dollar. |
| والمشكلة في الوقت الحالي هي أن العجز التجاري نشأ في وقت حيث ارتفع معدل الادخار الوطني إلى 51 . | The problem currently is that a trade deficit has emerged at a time when the national saving rate is as high as 51 . |
| نستطيع أن نقول باختصار إن تحدي الميزان التجاري الأميركي لكل القوانين الطبيعية طيلة هذه الأعوام جعل من ارتفاع الدولار أمرا في حكم الممكن أيضا . | In sum, the fact that the US trade balance has defied gravity for so many years has made it possible for the dollar to do so, too. |
| ومن المنظور المحاسبي، فإن هذا يجعل من الممكن أن نطلق على العجز التجاري مدخرات سلبية. | From an accountant s perspective, that makes it logical to label trade deficits as negative savings. |
| ولكي نجزم بما إذا كانت أسعار هذه السلع أعلى مما ينبغي بسعر الصرف الحالي فيتعين علينا أولا أن ننظر إلى الميزان التجاري. | To judge whether their prices are too high at the existing exchange rate we have to look at the trade balance. |
عمليات البحث ذات الصلة : الميزان التجاري - الميزان التجاري - الميزان التجاري - العجز التجاري - العجز التجاري - العجز التجاري - العجز التجاري - الخلل في الميزان التجاري - الميزان التجاري الخارجي - فائض الميزان التجاري - الميزان التجاري النشط - صافي الميزان التجاري - الميزان التجاري المرئي - ورقة الميزان التجاري
