Translation of "الطائفة القبرصية التركية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الطائفة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتظل القوات التركية قوات الأمن القبرصية التركية منتهكة للوضع العسكري الراهن في ستروفيليا.
The Turkish Forces Turkish Cypriot security forces remain in violation of the military status quo in Strovilia.
وبوجه أعم فإن الأنكى من ذلك أن الجانب التركي ما زال يقوم بمحاولة لعكس المسؤولية عن الوضع القائم في قبرص، وذلك بإظهار أن الطائفة القبرصية التركية هي ضحية القبارصة اليونانيين.
On a more general note, it is disturbing that the Turkish side is constantly engaging in an attempt to reverse responsibility for the existing situation in Cyprus by presenting the Turkish Cypriot community as the victim of Greek Cypriots.
ونتيجة لذلك فقد أسست الإدارة القبرصية التركية المؤقت في 28 ديسمبر 1967.
On 28 December 1967, the Turkish Cypriot Provisional Administration was founded.
وللمرة الأولى منذ عام 2001، أجرى الحرس الوطني مناورته العسكرية نيكيفوروس ، وبعد ذلك أجرت القوات التركية قوات الأمن القبرصية التركية مناورتها العسكرية توروس في 23 تشرين الثاني نوفمبر.
For the first time since 2001, the National Guard conducted its Nikiforos military exercise, and subsequently, the Turkish Forces Turkish Cypriot security forces held their Toros military exercise on 23 November.
واستمر انعقاد اجتماعات شهرية منتظمة في قصر ليدرا بين قيادات الأحزاب السياسية القبرصية اليونانية والقبرصية التركية برعاية سفارة سلوفاكيا.
Regular monthly meetings between Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders continued to be held at the Ledra Palace under the auspices of the Embassy of Slovakia.
23 77 أنشئت اللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص في نيسان أبريل 1981 بالاتفاق بين الطائفتين القبرصية اليونانية والقبرصية التركية في قبرص.
23.77 The Committee on Missing Persons in Cyprus was established in April 1981 by agreement between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in Cyprus.
ولكن رغم خسارته للأغلبية البرلمانية فإن طلعت ما زال يشغل منصب رئيس الإدارة القبرصية التركية، وسوف يستمر في قيادة المفاوضات ممثلا للشمال.
While he has lost his parliamentary majority, Talat is still head of the Turkish Cypriot administration and will continue to lead negotiations on behalf of the north.
فبالنسبة للقبارصة اليونانيين فإن فشل محادثات الانضمام التركية على هذا النحو من شأنه أيضا أن يقضي على أي فرصة لحل المشكلة القبرصية.
For Greek Cypriots, the failure of Turkey s accession talks in this way would also end any chance of resolving the Cyprus problem.
ونظمت القوة أيضا أول اجتماع لمدراء المدارس الابتدائية القبرصية اليونانية والقبرصية التركية في بيلا، في تشرين الأول أكتوبر، لمناقشة مجالات العمل المشترك.
In October, UNFICYP also arranged the first meeting of the principals of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot primary schools in Pyla to discuss areas for common action.
والقوة المعاد تشكيلها ستظل مقيمة للفصل بين القوة القبرصية اليونانية والقوة القبرصية التركية، كما ستظل مشرفة على خطوط وقف إطﻻق النار التي تحدد المنطقة الحائلة من خﻻل رصد وإبﻻغ أي انتهاكات لوقف إطﻻق النار أو للوضع الراهن.
The restructured UNFICYP would continue to interpose itself between the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot forces and to supervise the cease fire lines that define the buffer zone by observing and reporting any violations of the cease fire and the status quo.
غير أن من المؤسف أن القيادة التركية، رغم كل الجهود المبذولة، تصر على توطيد النظام غير المشروع في الشمال، وأنها تختار، في العديد من المناسبات، التضحية بالتقدم الاقتصادي للطائفة القبرصية التركية في سبيل تحقيق مآرب سياسية.
Unfortunately, despite those efforts, the Turkish leadership insists on promoting the illegal regime in the north and, in many instances, opts to sacrifice the economic advancement of the Turkish Cypriot community for the sake of achieving its political ends.
ولكن من ناحية أخرى، انتهت الانتخابات التركية الأخيرة إلى نجاح نفس الحكومة المؤيدة للاتحاد الأوروبي، والتي بذلت جهودا جادة لتسوية المشكلة القبرصية في العام 2004.
On the other hand, Turkey s recent elections returned the same pro EU government that made a serious attempt to settle the Cyprus problem in 2004.
ومن ضمن هؤلاء 38 مقدونيا و 26 ألبانيا و 7 أشخاص من طائفة الروما وشخص واحد من الطائفة التركية، ومن الصرب والمقدونيين المسلمين، إضافة إلى شخصين أجنبيين.
Out of them, 38 are Macedonian, 26 are Albanian, 7 are Roma, and 1 Turk, Serb and Macedonian Muslim, each while 2 are foreigners.
وكما أشرنا في رسائلنا السابقة، تنبني هذه المزاعم على ادعاء كاذب وغير مشروع يفيد بامتداد سيادة الإدارة القبرصية اليونانية على الجزيرة برمتها، بما في ذلك إقليم الجمهورية التركية لشمال قبرص.
As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
وكما بيـ ـنـا في رسائلنا السابقة فإن هذه المزاعم تستند إلى الادعاء الباطل وغير القانوني بأن سيادة الإدارة القبرصية اليونانية تشمل الجزيرة بأكملها، بما في ذلك أراضي الجمهورية التركية لشمال قبرص.
As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
وكما بـيـ ــنـا في رسائلنا السابقة فإن هذه المزاعم تستند إلى الادعاء الباطل وغير الشرعي بأن سيادة الإدارة القبرصية اليونانية تشمل الجزيرة بأكملها، بما في ذلك أراضي الجمهورية التركية لشمال قبرص.
As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
وكما ورد في رسائلنا السابقة، فإن هذه المزاعم تستند إلى الادعاء الباطل وغير القانوني بأن سيادة الإدارة القبرصية اليونانية تشمل الجزيرة بأكملها، بما في ذلك أراضي الجمهورية التركية لشمال قبرص.
As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
وفي هذه الأثناء، اتخذ الجانب القبرصي اليوناني تدابير خاصة تهدف إلى تحسين توفير التعليم الابتدائي لهذه الطائفة عن طريق تعيين أربعة مدرسين من القبارصة الأتراك لتدريس اللغة والثقافة والفنون والحرف التركية.
Meanwhile, the Greek Cypriot side adopted special measures aimed at upgrading the provision of primary education for that community by hiring four Turkish Cypriot teachers to provide instruction in the language, culture and arts and crafts of Turkey.
الديانة المسيحية (الطائفة الأنغليكانية)
Religion Christianity (Anglican Communion)
يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية.
The key dispute is over Cyprus.
ولكن من ناحية أخرى، انتهت الانتخابات التركية الأخيرة إلى نجاح نفس الحكومة المؤيدة للاتحاد الأوروبي، والتي بذلت جهودا جادة لتسوية المشكلة القبرصية في العام 2004. وهذا يعني أن الأمور ليست قاتمة بالقدر الذي قد نتصوره.
On the other hand, Turkey s recent elections returned the same pro EU government that made a serious attempt to settle the Cyprus problem in 2004. So it s not all gloom and doom.
والأسوأ من ذلك أن قبرص اليونانية انضمت إلى عضوية الاتحاد الأوروبي بعد أيام فقط من رفضها لإرادة المجتمع الدولي، في حين تراجع الاتحاد الأوروبي عن تعهداته بإنهاء عزلة الطائفة التركية إذا دعمت خطة أنان .
Worse yet, Greek Cyprus joined the EU literally days after it spurned the will of the international community, while the EU reneged on its promises to end the Turkish community s isolation if it supported Annan s plan.
وأ لغي القرار الذي اتخذته هيئة البث القبرصية().
The decision by the CBC was annulled.
وتحمل الأزمة القبرصية دروسا مهمة على الجبهات الثلاث.
The Cyprus crisis holds important lessons on all three counts.
العملة الوطنية ووحدة القياس عشرات آلاف الجنيهات القبرصية
(The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
هناك الطائفة المسيحية المحلية في البحرين.
There is a native Christian community in Bahrain.
وفي يوليو تموز 2011، اجتازت البنوك القبرصية اختبارات الإجهاد.
Cypriot banks passed stress tests in July 2011.
وتشكل الطائفة المسيحية حوالي 1 من السكان.
The Christian community makes up around 1 of the population.
أفهم التركية.
I understand Turkish.
القوات الجوية التركية هو الحرب الجوية فرع خدمة القوات المسلحة التركية.
The Turkish Air Force () is the aerial warfare service branch of the Turkish Armed Forces.
ت رى هل تكون النكسة القبرصية سببا في تحفيز بداية جديدة
Could the Cypriot setback catalyze a fresh start?
والجدير بالذكر أن جهود الحكومة ما زالت مرك زة على التخفيف من مشكلة الطائفة التركية، خاصة في الجزءين الشرقي والجنوب الشرقي من مقدونيا حيث تتجلى هذه المشكلة بسبب صعوبة التضاريس، حيث الفصول الدراسية في المناطق الجبلية بعيدة عن المدارس الابتدائية المركزية.
It is worth mentioning that Governmental efforts have been focused on the alleviation of the problem of the Turkish ethnic community, especially in the East and in the Southeastern parts of Macedonia where this problem is evident due to the configuration of the terrain, i.e. the classes in the mountainous areas are distant from the central primary schools.
فهل جرت تسوية المشكلة بتشاور مع الطائفة المسلمة
Had that issue been resolved in consultation with the Muslim community?
هل تتحدث التركية
Do you speak Turkish?
لعنة القوة التركية
The Nemesis of Turkish Power
فشل السياسة التركية
The failure of Turkish policy
الأولمبياد العالمي للغة التركية (يسمى باللغة التركية Uluslararası Türkçe Olimpiyatları) هو مسابقة في اللغة التركية.
The International Turkish Language Olympiads (Turkish Uluslararası Türkçe Olimpiyatları ) is a competition in the Turkish language.
الاتحاد الأوروبي والفرصة التركية
The EU s Turkish Opening
(اللغة الوطنية، الكازاخستاني، يرتبط إلى أخرى التركية، التي تشترك معها الثقافية والشعوب التركية الروابط التاريخية.
(The national language, Kazakh, is related to the other Turkic languages, with which it shares cultural and historical ties.
القوات المسلحة التركية (TSK) (باللغة التركية Türk Silahlı Kuvvetleri) هي القوات العسكرية في جمهورية تركيا.
The Turkish Armed Forces (TAF) ( (TSK)) are the military forces of the Republic of Turkey.
المادة 301 من قانون العقوبات التركي أو قانون إهانة الهوية التركية، هي مادة مثيرة للجدل في القانون التركي تجرم إهانة تركيا والقومية التركية ومؤسسات الحكومة التركية.
Article 301 is a controversial article of the Turkish Penal Code making it illegal to insult Turkey, the Turkish nation, or Turkish government institutions.
ولعل أصل الكلمة من التركية.
a check may be a form.
وفي أيلول سبتمبر، وافق القبارصة الأتراك على السماح للمدرسة الثانوية القبرصية اليونانية بالعمل في جميع الصفوف الستة في ريزوكارباسو في الشمال، وساعدت القوة على توصيل الكتب الدراسية إلى المدارس الابتدائية والثانوية القبرصية اليونانية.
In September, the Turkish Cypriots agreed to allow the Greek Cypriot secondary school to function in all six grades in Rizokarpaso in the north, and UNFICYP assisted in the delivery of textbooks for the Greek Cypriot primary and secondary schools.
4في عام 1933، مع موافقة الجمعية الوطنية التركية الكبرى، وعين Gölcük باعتبارها القاعدة الرئيسية للقوات البحرية التركية.
In 1933, with the approval of the Turkish Grand National Assembly, Gölcük was designated as the main base of the Turkish Navy.
كان صانعو السياسة الأوروبية في عذاب مقيم بسبب نفس المعضلة طيلة فترة الأزمة القبرصية.
European policymakers have been agonizing over the same dilemma throughout the Cyprus crisis.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القبرصية - التركية - القانون القبرصية - الطائفة الإنجيلية - الطائفة المعمدانية - الطائفة المسيحية - محددة الطائفة - الطائفة الكاثوليكية - الطائفة والمجتمع - الوحدة النقدية القبرصية - منشفة التركية - اللغة التركية - الثقافة التركية