Translation of "الشركات والمؤسسات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الشركات - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وشمل المشاركون في هذا الفريق طائفة واسعة من الشركات والمؤسسات.
58 Nick Mathiason, Big firms must sign bill of rights' , The Observer (19 December 2004).
فعجزت الشركات والمؤسسات عن بيع منتجاتها، الأمر الذي أدى إلى خفض الإنتاج وتسريح العمالة.
Enterprises could not sell their output, leading to production cuts and layoffs.
وفي ظل الركود الاقتصادي فإن هذا هو آخر ما تحتاج إليه أو تتمناه الشركات والمؤسسات.
In an economic downturn, that is the last thing that businesses need or want.
والآن أصبحت حتمية التحرك من ق ب ل الشركات والمؤسسات التعليمية والحكومات والشباب أقوى من أي وقت مضى.
The imperative for businesses, educators, governments, and young people to take action could not be stronger.
لقد سجل الإقراض بين البنوك، وكذلك ودائع الشركات والمؤسسات الضخمة، زيادة مذهلة في السنوات التي سبقت الأزمة.
Lending between banks, as well as deposits placed by large corporations, increased spectacularly in the years leading up to the crisis.
1 2 العقوبات المدنية التي فرضها مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية على الشركات والمؤسسات المصرفية والمنظمات غير الحكومية
1.2 Civil penalties imposed by OFAC against companies, banking institutions and non governmental organizations
فالشركات والمؤسسات عازفة عن الاستثمار في وقت حيث أصبح الطلب على السلع الاستهلاكية في هبوط سريع ومتواصل، وأصبحت الشركات والمؤسسات ع ـرضة لجزاءات مخاطرة لم يسبق لها مثيل فيما يتصل بتكاليف الاقتراض.
Businesses are reluctant to invest at a time when consumer demand is plummeting and they face unprecedented risk penalties on their borrowing costs. They are also facing huge uncertainties.
ففي الشركات والمؤسسات التجارية الكبيرة يكون من الصعب في الكثير من الأحيان أن نتحقق من حجم إسهام أي فرد بعينه.
In large corporations, it is often difficult to ascertain the contribution of any individual.
لقد تعلمت الشركات والمؤسسات كيف تتلقى الأنباء السيئة بهدوء، وأن تخفض خسائرها وتستأنف أعمالها، ولكن الحكومات لم تتعلم كل ذلك.
Corporations have learned how to take bad news in stride, write down losses, and move on, but our governments have not.
كان التعليم في أفريقيا لعقود من الزمان حكرا على الحكومات والمؤسسات الخيرية، في عزلة عن الخبرات والاستثمارات التي تستطيع الشركات الخاصة تقديمها.
For decades, education has been the preserve of governments and charities in Africa, cut off from the expertise and investment that private companies can provide.
إبتداء من أغسطس 2012، أكثر من 500 منطقة مدرسية في الولايات المتحدة وأوروبا كانت تستعمل هذا الجهاز، بالإضافة إلى الجامعات، الشركات والمؤسسات.
As of August 2012, over 500 school districts in the United States and Europe were using the device, as well as universities, corporations and government facilities.
وبخلاف النظم الرسمية للمصارف والمؤسسات المالية، تجيز القوانين لأية مؤسسة معتمدة القيام بنقل رؤوس الأموال وفقا للعقود التجارية التي تربط الشركات الجزائرية بشركائها الأجانب، أو بنقل أرباح الشركات التي تعمل في الجزائر بصورة قانونية.
In addition to the official channels of banks and financial institutions, the regulations authorize any approved institution to transfer capital in accordance with commercial contracts between Algerian companies and their foreign partners or to transfer the profits of companies legally established in Algeria.
حيث تستطيع الشركات والمؤسسات تقديم التكنولوجيا اللازمة للمساعدة في تحديث الأنظمة التعليمية في الدول العربية والارتقاء بها إلى آفاق تتجاوز الأسلوب التلقيني التقليدي.
Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning.
ولقد أسست كلينتون مبادرة الشراكة العالمية لبناء أكبر عدد ممكن من التحالفات والشبكات والشراكات مع الشركات، والمؤسسات، والمنظمات غير الحكومية، والجامعات، وغير ذلك من المنظمات المدنية.
Clinton created the Global Partnership Initiative to build as many coalitions, networks, and partnerships as possible with corporations, foundations, NGOs, universities, and other civic organizations.
وما كان ليتسنى تنظيم وتوسيع هذه البرامج وبرامج أخرى توفر المعدات والدعم والمساعدة المخبرية لولا دعم دول عديدة أعضاء في المنظمة ودعم الشركات الخاصة والمؤسسات العامة.
It has been possible to conduct and expand such programmes and others that provide equipment, support and laboratory assistance only through the support of numerous OPCW member States, private companies and public institutions.
نتمنى أنه في يوم من الأيام سوف نتمكن من تحويل البحث داخل نفسك إلى مصدر مفتوح لكي يستطيع كل من في عالم الشركات والمؤسسات إستخدامها كمرجعية على الأقل .
Someday, we hope to open source Search Inside Yourself so that everybody in the corporate world will at least be able to use it as a reference.
وهذا يعني أن المجموعات الصناعية، والمؤسسات، بل وحتى الوكالات الحكومية في الولايات المتحدة لابد وأن تبدأ في مشاركة الشركات والمنظمات الصينية ـ بل وحتى تمويلها في بعض الأحيان.
This means that US groups, institutions, and even government agencies must begin sharing with and sometimes even funding Chinese companies and organizations.
كما تستطيع الشركات، والمؤسسات، والجامعات، والمنظمات الأخرى التي لا تسعى إلى تحقيق الربح، أن تعمل على تشجيع وتعزيز قدر كبير من العمل فيما يتصل بتنمية مجتمع مدني منفتح.
Corporations, foundations, universities, and other non profit organizations can promote much of the work of developing an open civil society.
4 وشدد العديد من الخبراء على أن الشركات عبر الوطنية مجرد فاعل واحد في شبكات الإبداع الوطنية جنبا إلى جنب الجامعات ومراكز البحوث والشركات المحلية والمؤسسات الحكومية الأخرى.
Several experts stressed that TNCs are only one player in national innovation systems alongside universities, research centres, domestic firms and other government institutions.
وفي مجال الطب الحيوي نجحت سلسلة من القضايا القانونية في توليد قوة دافعة عظيمة نحو نقل الحقوق المرتبطة بجسم الإنسان وأجزائه المكو نة من مالك فردي إلى الشركات والمؤسسات البحثية.
In biomedicine, a series of legal cases have generated powerful momentum toward the transfer of rights over the body and its component parts from the individual owner to corporations and research institutions.
وهذا من شأنه أن يجعل من الصين فرصة سوقية مهمة بالنسبة لمجموعة واسعة من الشركات الأجنبية ــ بما في ذلك منتجي السيارات، وموردي التكنولوجيا، والمؤسسات المالية، وشركات الطاقة، والمصدرين الزراعيين.
That makes China an important market opportunity for a broad range of foreign firms including car producers, technology suppliers, financial institutions, energy companies, and agricultural exporters.
الاقتصاد الكلي والمؤسسات
Macroeconomics and institutions
وتترابط الشركات الخاصة والمصارف وأسواق الأسهم المالية والمؤسسات الحكومية (بما فيها مؤسسات الدفاع) فيما بينها بشبكات معلومات عالمية أضحت على درجة من الحيوية، بالنسبة للتقدم الاقتصادي، تعادل الطاقة الكهربائية وإمدادات المياه.
Private companies, banks, stock markets and governmental organizations (including defence establishments) are all interconnected by worldwide information networks, which have become as vital for economic progress as electric power and water supply.
في عام 2004، كان على 77 من الشركات والمؤسسات المصرفية والمنظمات غير الحكومية في العالم أجمع أن تسدد غرامات بلغت قيمتها 000 262 1 دولار على ما اعتبر انتهاكا لأحكام الحصار.
In 2004, a total of 77 companies, banking institutions and NGOs from various parts of the world were fined for actions considered to be in violation of the embargo. The fines assessed just for violating the embargo against Cuba amounted to 1,262,000.
الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.
Big companies. Big companies.
الهياكل الأساسية والمؤسسات الإقليمية
Regional infrastructure and institutions
المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية
Civil society and national institutions
الأولويات والسياسات والمؤسسات الوطنية
National priorities, policies and institutions
لندن ـ كانت أزمة الركود الأعظم أثناء الفترة 2008 2009 راجعة إلى تراكم الديون الهائلة وفرط الاستعانة بالروافع المالية من جانب الأسر، والمؤسسات المالية، بل وحتى قطاع الشركات في العديد من البلدان المتقدمة.
LONDON The Great Recession of 2008 2009 was triggered by excessive debt accumulation and leverage on the part of households, financial institutions, and even the corporate sector in many advanced economies.
(أ) ازدياد عدد اتفاقات التمويل والشراكات مع الحكومات المانحة، والمفوضية الأوروبية والمؤسسات الخاصة والمؤسسات المالية الدولية
(a) An increased number of funding and partnership agreements with donor Governments, the European Commission, private foundations and international financial institutions
7 تدعو جميع أصحاب المصلحة، وبخاصة المنتمون منهم إلى القطاع الخاص والمؤسسات الخاصة، إلى دعم العمل التطوعي بوصفه أداة استراتيجية لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بطرق من بينها توسيع نطاق العمل التطوعي من قبل الشركات
7. Invites all stakeholders, especially from the private sector community and from private foundations, to support volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development, including by expanding corporate volunteering
12 الإجراءات والمؤسسات والآليات الوطنية
National procedures, institutions and mechanisms
المنظمات والرابطات والهيئات والمؤسسات المهنية
Professional Organisations, Associations, Bodies and Institutions
الهيئات والمؤسسات الحكومية غير الوزارية.
The State Minister for Women Empowerment has issued Technical Guidelines for Gender Mainstreaming.
المنظمات والجمعيات والهيئات والمؤسسات المهنية
Professional Organisations, Associations, Bodies and Institutions
ومنذ اعتماده، عبأ بالتدريج مزيدا من اهتمام الدول الأعضاء والمؤسسات الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الدولية والإقليمية.
Since its adoption, it has progressively mobilized greater interest by Member States, academic institutions, non governmental organizations and international and regional institutions.
حماية موظفي الأمم المتحدة والمؤسسات والمدنيين
Protection of United Nations personnel, institutions and civilians
المنظمات والجمعيات والهيئات والمؤسسات التجارية والصناعية
Commercial and industrial Organisations, Associations, Bodies and Institutions
128 ينظم قانون الجمعيات والمؤسسات في البوسنة والهرسك وقوانين الكيانات المماثلة، تأسيس عمل الجمعيات والمؤسسات وتنظيمها الداخلي ووقف أعمالها.
The Law on associations and foundations of BiH and same entity laws regulate the foundation, internal organization and cessation of work of associations and foundations.
11 وهكذا، يتناول التقييم مجمل عمل البرنامج الإنمائي بما في ذلك سياساته تجاه الشركات والمؤسسات، ومساهمته في تشكيل ملامح السياسات الإنمائية الوطنية والدولية، وبرامجه الإقليمية والقطرية. ويتطلب تعميم مراعاة المنظور الجنساني من البرنامج الإنمائي القيام بما يلي
It is a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of all policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
(د) بناء قدرات المجتمعات والمؤسسات والسلطات المحلية
(d) Capacity building of local communities, institutions and authorities
عدم الاعتراف بالعادات والمؤسسات التقليدية للشعوب الأصلية
Lack of recognition of indigenous traditional customs and institutions
أشكال أخرى من تعاون الدول والمؤسسات الدولية
Other Forms of Co operation of States and International Institutions
إن الفوائد الاقتصادية المترتبة على إعادة التوازن إلى سوق العمل العالمية قوية ومقنعة والتكاليف البشرية المترتبة على الفشل في هذه المهمة هائلة. والآن أصبحت حتمية التحرك من ق ب ل الشركات والمؤسسات التعليمية والحكومات والشباب أقوى من أي وقت مضى.
The economic benefits of rebalancing the global labor market are compelling the human costs of failing to do so are enormous.
وقد يعمل وكلاء الدعاية في الشركات الكبيرة أو الشركات الصغيرة.
Publicists could work in large companies as in little companies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشركات والمؤسسات التجارية - الشركات والمؤسسات التجارية - الأفراد والمؤسسات - الأوقاف والمؤسسات - ثقة والمؤسسات - والمؤسسات البحثية - الحكومة والمؤسسات - غير المصرفية والمؤسسات المالية - الشركات