ترجمة "الأوقاف والمؤسسات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (و) رعاية الأوقاف وتفعيل دورها في تنمية المجتمعات الإسلامية | f) Promoting Waqfs and their Role in the Development of Islamic Societies |
| 2 يطالب باتخاذ الخطوات الضرورية لانتخاب مجلس إدارة الأوقاف من أجل تدبيـر شؤونها تدبيـرا ذاتيا . | Demands that the necessary steps for the election of the administration board of the Waqfs by the Turkish Muslim Minority, be taken to enable their self governance. |
| وفى العام نفسه منع وزير الأوقاف حمدى زقزوق إحدى الموظفات من حضور أحد الاجتماعات لرفضها خلع النقاب. | In the same year, Minister of Religious Endowments Hamdy Zaqzuq dismissed an employee from a meeting for refusing to remove her niqab. |
| ظهور ادعاءات انتقاد التدخل في مرحلة الطفولة المبكرة يختلف في التفاصيل لكل فرد، اعتمادا على الأوقاف الوراثية والظروف البيئية. | Criticism Criticism of Early Childhood Intervention asserts growing up is different in detail for each individual, depending on genetic endowments and environmental circumstances. |
| 10 مطالبة الجامعة العربية بحث حكومات الدول العربية لتقديم الدعم لجمعيات حقوق الإنسان وأن يخصص جزء من ريع الأوقاف لهذه الجمعيات بما يعزز استقلالها المالي. | Ask the League of Arab States to urge the Governments of Arab States to support human rights associations and to allocate part of the proceeds which they receive from religious endowments to these associations in order to accord them greater financial autonomy. |
| الاقتصاد الكلي والمؤسسات | Macroeconomics and institutions |
| 3 يطلب من الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي والبنك الإسلامي للتنمية العمل على تنظيم اجتماعات بصفة دورية لدراسة وتحسين أداء مختلف الأوقاف، خاصة تلك المخصصة للجامعات الإسلامية. | Requests the OIC General Secretariat and IDB to hold regular meetings to examine and enhance the performance of the various Waqfs, especially those devoted to Islamic Universities. |
| 24 يعرب عن تقديره للجهود المبذولة لإنشاء المؤسسة العالمية للوقف، ويحث الدول الأعضاء على التعاون معها من أجل دفع عجلة التقدم في شئون الأوقاف تعزيزا لدورها الاجتماعي والاقتصادي. | Expresses its appreciation for the efforts in the establishment of the World Waqf Foundation, and urges the Member States to cooperate with it for advancing the Waqf affairs towards enhancing its economic and social role. |
| الهياكل الأساسية والمؤسسات الإقليمية | Regional infrastructure and institutions |
| المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية | Civil society and national institutions |
| الأولويات والسياسات والمؤسسات الوطنية | National priorities, policies and institutions |
| (أ) ازدياد عدد اتفاقات التمويل والشراكات مع الحكومات المانحة، والمفوضية الأوروبية والمؤسسات الخاصة والمؤسسات المالية الدولية | (a) An increased number of funding and partnership agreements with donor Governments, the European Commission, private foundations and international financial institutions |
| 12 الإجراءات والمؤسسات والآليات الوطنية | National procedures, institutions and mechanisms |
| المنظمات والرابطات والهيئات والمؤسسات المهنية | Professional Organisations, Associations, Bodies and Institutions |
| الهيئات والمؤسسات الحكومية غير الوزارية. | The State Minister for Women Empowerment has issued Technical Guidelines for Gender Mainstreaming. |
| المنظمات والجمعيات والهيئات والمؤسسات المهنية | Professional Organisations, Associations, Bodies and Institutions |
| ومنذ اعتماده، عبأ بالتدريج مزيدا من اهتمام الدول الأعضاء والمؤسسات الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الدولية والإقليمية. | Since its adoption, it has progressively mobilized greater interest by Member States, academic institutions, non governmental organizations and international and regional institutions. |
| حماية موظفي الأمم المتحدة والمؤسسات والمدنيين | Protection of United Nations personnel, institutions and civilians |
| المنظمات والجمعيات والهيئات والمؤسسات التجارية والصناعية | Commercial and industrial Organisations, Associations, Bodies and Institutions |
| 128 ينظم قانون الجمعيات والمؤسسات في البوسنة والهرسك وقوانين الكيانات المماثلة، تأسيس عمل الجمعيات والمؤسسات وتنظيمها الداخلي ووقف أعمالها. | The Law on associations and foundations of BiH and same entity laws regulate the foundation, internal organization and cessation of work of associations and foundations. |
| (د) بناء قدرات المجتمعات والمؤسسات والسلطات المحلية | (d) Capacity building of local communities, institutions and authorities |
| عدم الاعتراف بالعادات والمؤسسات التقليدية للشعوب الأصلية | Lack of recognition of indigenous traditional customs and institutions |
| أشكال أخرى من تعاون الدول والمؤسسات الدولية | Other Forms of Co operation of States and International Institutions |
| 2 يناشد الدول الأعضاء والمؤسسات الإسلامية تقديم منح دراسية للطلبة الكشميريين في مختلف الجامعات والمؤسسات في البلدان الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي. | 2 Also appeals to Member States and the Islamic Institutions to grant scholarships to the Kashmiri students in different universities and institutions in the OIC countries. |
| والمؤسسات الإعلامية المستقلة قد انقرضت في واقع الأمر. | Independent media are practically extinct. |
| 186 والعلاقات مع التحالف والمؤسسات العالمية ظلت قوية. | Partnerships with global alliances and foundations remained strong. |
| ويجوز إنشاء المدارس والمؤسسات الجامعية الخاصة وفقا للقانون. | Private schools and academic institutions may be established in accordance with the law. In accordance with article 47 of the Statute, the mayor, in accordance with the organizational plan (art. |
| ثالثا علاقة هيئة الخبراء المستقلة بالأجهزة والمؤسسات الأخرى | Relationship of the independent expert body with other organs and institutions |
| وأجرى دراسات عديدة في ميدان الجريمة والمؤسسات الجزائية. | Conducted many studies in the field of crime and penal institutions. |
| تسهيل الحصول على القروض في المصارف والمؤسسات المالية | Facilitating access to credit from banks and financial institutions. |
| لقد غيرت شبكة الإنترنت ميزان القوى بين الأفراد والمؤسسات. | The Internet changed the balance of power between individuals and institutions. |
| والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة. | Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable. |
| والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة . | Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable . |
| ونودي بتعزيز التفاعل بين المجلس والمؤسسات الدولية للتجارة والتمويل. | There was a call for enhanced interaction between the Council and the international trade and finance institutions. |
| فقد حان الوقت لتغيير العديد من المنظمات والمؤسسات الدولية. | This is a time of change for several international organizations and institutions. |
| وستكتسي مشاركة الناس والمؤسسات أهمية كبيرة في صنع القرار. | The participation of the people and institutions will be very important in the decision making. |
| وتسعى أيضا للكشف عن الأفراد والمؤسسات التجارية الذين يقدمون خدمات تحويل بديلة، بما في ذلك الأفراد والمؤسسات من غير المشتركين في الوحدة وفقا لمقتضيات القانون. | It also seeks to identify individuals and businesses that provide alternative remittance services, including those that have not engaged with the Unit as required by law. |
| (ج) مواصلة تطوير التكنولوجيا وتحسين نظم المعلومات والمؤسسات والموارد البشرية | (c) Increasing technology development and improving information systems, institutions and human resources |
| والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق. | Many governments and financial institutions recognize this. |
| والمؤسسات تحتاج إلى الزعماء والمدراء، إلا أن الزعماء أكثر أهمية. | Organizations need both, but leaders are more important. |
| والمؤسسات التعليمية في البوسنة والهرسك هي في نظمها مؤسسات عامة. | The educational institutions in BiH are mostly public institutions. |
| وشمل المشاركون في هذا الفريق طائفة واسعة من الشركات والمؤسسات. | 58 Nick Mathiason, Big firms must sign bill of rights' , The Observer (19 December 2004). |
| وحضر الاجتماع ممثلو المنظمة الدولية للهجرة والمؤسسات الوطنية والسفارات الأجنبية. | Attending the roundtable were a representative of the IOM, national institutions and foreign embassies. |
| ومعظم م ن يمثلون الحركة في المنظمات والمؤسسات الأخرى من النساء. | The representatives of the movement in other organisations and foundations are mostly women. |
| وقد جرى توقيع عدد كبير من الاتفاقات مع الدول والمؤسسات. | A wide range of agreements has been signed with states and institutions. |