Translation of "الشرق الأقصى الروسي" to English language:
Dictionary Arabic-English
الشرق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أثناء أوجها، بالهاي تسيطر على غالبية منشوريا وأجزاء من الشرق الأقصى الروسي. | During its height, Balhae controlled most of Manchuria and parts of Russian Far East. |
| ) و قد علموا بما يجري الآن في الشرق الأقصى الروسي من خلال معارفهم عن طريق الإنترنت. | From their relations and from the internet they have discovered what's going on in the Russian Far East at the moment. |
| من أوائل القرن 20، وكان أكبر مدينة في الشرق الأقصى، وأكبر ميناء في الشرق الأقصى. | By the early 20th century, it was the largest city in the Far East, and the largest port in the Far East. |
| وفي الزيارة التي قام بها الرئيس الروسي دميتري ميدفيديف إلى ميناء فلاديفوستوك الروسي على الجانب الآسيوي من البلاد، أعلن أن تنمية الشرق الأقصى الروسي على المستويين الاجتماعي والاقتصادي تشكل أولوية قومية. | On a trip to Russia s Asian port of Vladivostok, Russian President Dmitri Medvedev declared that the social and economic development of Russia s Far East is a national priority. |
| ومع ذلك، قبل ثلاث ساعات من تلقي الحكومة الروسية لإعلان الحرب الذي أصدرته اليابان، هاجمت البحرية الإمبراطورية اليابانية أسطول الشرق الأقصى الروسي في ميناء آرثر. | However, three hours before Japan's declaration of war was received by the Russian Government, the Imperial Japanese Navy attacked the Russian Far East Fleet at Port Arthur. |
| وفي الشرق الأقصى، استمر استخدام الفيلة في الحروب. | Farther east, elephants continued to be used in warfare. |
| وعلى مدى عشرة أيام، ناقشوا الوضع في الشرق الأقصى. | Over ten days, they discussed the situation in the Far East. |
| وقد أخذ عدد سكان الشرق الأقصى الروسي في الانخفاض بسرعة منذ تفكك الاتحاد السوفيتي (بشكل أكبر من روسيا بشكل عام)، حيث انخفض بنسبة 14 في آخر خمس عشرة سنة. | The population of the Russian Far East has been rapidly declining since the dissolution of the Soviet Union (even more so than for Russia in general), dropping by 14 in the last fifteen years. |
| وينتهج الاتحاد الروسي سياسة نشطة للتكامل في المشاريع الفضائية الدولية بشكل مشترك مع الهند والولايات المتحدة وبلدان الشرق الأقصى وجنوب شرق آسيا والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، ومع شركاء آخرين. | The Russian Federation pursues an active policy of integration into international space projects together with India, the United States, Far Eastern and South East Asian countries, member States of the European Union and other partners. |
| وقعت أغلب هذه الإسهامات في الشرق الأوسط وآسيا الوسطى والأندلس وشمال أفريقيا وبعض الأحيان في الشرق الأقصى والهند. | These developments mostly took place in the Middle East, Central Asia, Al Andalus, and North Africa, and later in the Far East and India. |
| تركيز الأنشطة البحرية الروسية تحول مرة أخرى من الشرق الأقصى إلى منطقة البلطيق. | The focus of Russian naval activities shifted back from the Far East to the Baltic. |
| وهذا ميز النهاية التامة لنظام العالم القديم ونظام الاستقلال السلمي التقليدي في الشرق الأقصى. | This marked the complete end of the old world order and traditional amicable dependency system in the Far East. |
| ويقال إن مستوى العنف قد ازداد، وإن أكثر المناطق تضررا هي منطقة الشرق الأقصى. | It is reported that the level of violence has escalated and that the areas most affected are in the Far East. |
| وتقريبا ، كل ألعاب الأطفال والأحذية التي تباع في الولايات المتحدة تم تصنيعها في الشرق الأقصى. | More than half of all manufactured goods consumed in the US are made abroad, particularly low technology, mass produced labor intensive products. |
| است قبل كأس تويوتا مع تشكيلها الجديد بالشك، لأن الرياضة كانت غير مألوفة في الشرق الأقصى. | The Toyota Cup, with its new format, was received with scepticism, as the sport was unfamiliar in the Far East. |
| إضافة إلى الساعات المائية والميكانيكية والشمعية، استخدمت ساعات بخورية في الشرق الأقصى، وكان منها عدة أشكال. | Incense clocks In addition to water, mechanical, and candle clocks, incense clocks were used in the Far East, and were fashioned in several different forms. |
| وقال انه عمل سبع رحلات إلى الشرق الأقصى لحساب شركة الهند الشرقية ونتيجة لذلك ترقى بسرعة في الشركة. | He made seven voyages to the Far East for the East India Company and rose rapidly in the company's service. |
| ويشمل أهم المستثمرين في الخارج Lukoil وGazprom، وNovoship، وNorilsk Nickel، وشركة Primorsk للملاحة وشركة الملاحة في الشرق الأقصى. | Major outward investors include Lukoil, Gazprom, Novoship, Norilsk Nickel, Primorsk Shipping Corporation and the Far East Shipping Company. |
| ففي عام 2009 صدرت المملكة العربية السعودية 57 من نفطها الخام إلى الشرق الأقصى، ونحو 14 فقط إلى الولايات المتحدة. | In 2009, Saudi Arabia exported 57 of its 2009 crude oil to the Far East, and just 14 to the US. |
| يطلب أيضا اللاجئون من الشرق الأوسط والشرق الأقصى اللجوء في مصر، بالإضافة إلى ذلك يوجد ما يقرب من 70000 فلسطيني. | Refugees from the Middle and Far East also seek asylum in Egypt. In addition, there are an estimated 70,000 Palestinians. |
| وأجبر أكثر من خمس مائة ألف من أسرى الحرب اليابانية على العمل كعبيد في معسكرات الاتحاد السوفييتي في سيبيريا والشرق الأقصى الروسي ومنغوليا. | Over 500,000 Japanese prisoners of war were sent to work in Soviet labor camps in Siberia, Russian Far East and Mongolia. |
| تصور القادة الأمريكيون أنه بتخفيف السفن الحربية البريطانية الموجودة في المحيط الأطلنطي والبحر المتوسط، يمكن إرسال أسطول ا بريطاني ا إلى الشرق الأقصى. | The American chiefs envisaged relieving British warships in the Atlantic and Mediterranean so a British fleet could be sent to the Far East. |
| ذلك أن شرعية الموقف العسكري الأميركي بالكامل في الشرق الأقصى تقوم على ممارسة الولايات المتحدة لوظيفة اليابان السيادية في الدفاع عن الذات. | The legitimacy of the entire American military position in the Far East is built around the US exercising Japan s sovereign function of self defense. |
| كان من المأمول أن يساعد تقرير اللجنة على نزع فتيل القتال المتصاعد بين اليابان والصين، وبالتالي الحفاظ على السلام والاستقرار في الشرق الأقصى. | It was hoped that the report would defuse the hostilities between Japan and China and would thus help maintain peace and stability in the Far East. |
| بالإضافة إلى ذلك، آلة شعبة المدفعية بندقية 18 المتمركزة في الشرق الأقصى لا يزال ، و سوف يكون هناك مبلغ إضافي 17 أفواج منفصلة. | In addition, the 18th Machine Gun Artillery Division stationed in the Far East remained, and there will be an additional 17 separate regiments. |
| وكانت النتائج مع هذا المقاتل جيدة جدا، حتى ولو كان يعتبر النوع إلى أن يكون الفشل في البحرية الأمريكية والقوات البريطانية مع الشرق الأقصى. | Results with this fighter were very good, even though the type was considered to be a failure in the US Navy and with British Far East forces. |
| بيد أن حادث تيانجين الذي وقع في يونيو حزيران عام 1939 فرض احتمالية أخرى وهي محاولة استفادة ألمانيا من وجود حرب في الشرق الأقصى. | In June 1939, the Tientsin Incident demonstrated another possibility that Germany might attempt to take advantage of a war in the Far East. |
| العمق الأقصى | Maximum depth |
| ويعتقد كيتنغ أن القتال في كوكودا كان يمثل آلام المخاض الحقيقية لميلاد أستراليا المستقلة، وليس ملحقا استعماريا خلقته بريطانيا ليخدم أغراضها الاستعمارية في الشرق الأقصى. | Keating believed that the fighting at Kokoda represented the real birth pains of an independent Australia, not some colonial appendage of Britain created to serve imperial purposes in the Far East. |
| من هذا الوقت فصاعدا صارت عدن مركز مجتمعي هام وأصبح الميناء حاسما بالنسبة للممرات البحرية التجارية بين البحر الأبيض المتوسط والهند وكذلك في الشرق الأقصى. | From this time onwards Aden served as an important community centre and became crucial as a port from the commercial sea lanes between the Mediterranean sea, India and further into the far east. |
| الحد الأقصى الن احية | Max. Aspect |
| الحد الأقصى الن احية | Exact aspect |
| فإنه لمن الثابت في النهاية أن أغلب الناخبين الأميركيين لن يبادروا إلى محاولة التعرف على الأحوال الحقيقية لأية دولة أخرى، ناهيك عن دولة تقع في الشرق الأقصى. | After all, most US voters can be trusted not to learn how other countries, let alone countries in the Far East, really work. |
| واليوم، في قوس يمتد من الشرق الأقصى عبر الشرق الأوسط إلى شوارع ومدن في أوروبا والولايات المتحدة، نواجه آفة حصدت أرواح الأبرياء وشوهت المجتمعات، وزعزعت استقرار الكثير من البلدان. وهو تهديد يتطور وينمو باستمرار ويتحور في مواجهة كفاحنا ضده. | Today, in an arc that stretches from the Far East through the Middle East to the streets of cities in Europe and the United States, we face a scourge that has taken innocent lives, scarred communities, and destabilized countries. It is a threat that is constantly evolving, growing, and mutating to counter our fight against it. |
| أما في الشرق الأقصى فعلى ما يبدو أن الوفاء بالوعود التي تنكرت لها روسيا فيما سبق قد أجبرها على قبول الشروط التي فرضتها الصين من أجل حل نزاع حدودي. | In the Far East, paying for past broken promises appears to have forced Russia to accept China s terms for resolving a border dispute. |
| كان حوالي 2000000 من الروس البيض مهاجرين ،حيث فر من روسيا مع فارغنل، من خلال بعض دول الشرق الأقصى، والبعض الآخر فر إلى الغرب حيث دول البلطيق المستقلة حديثا. | Another one to two million people, known as the White émigrés, fled Russia many with General Wrangel, some through the Far East, others west into the newly independent Baltic countries. |
| هذا قيمة الأقصى رقم من. | This value controls the maximum number of raindrops. |
| يحدها من الشمال خليج فنلندا، ومن الغرب بحر البلطيق، ومن الجنوب لاتفيا (343 كم)، وإلى الشرق من بحيرة بيبوس والاتحاد الروسي (338.6 كم). | It is bordered to the north by the Gulf of Finland, to the west by the Baltic Sea, to the south by Latvia (343 km), and to the east by Lake Peipus and Russia (338.6 km). |
| ولكن الجانب الروسي دعا، وسيستمر يدعو، إلى تحقيق تسوية شاملة في الشرق الأوسط بمعنى تحقيق السلام أيضا على المسارين الإسرائيلي السوري والإسرائيلي اللبناني. | However, the Russian side has called for, and will continue to call for, the achievement of a comprehensive Middle East settlement meaning the achievement of peace also on the Israeli Syrian and Israeli Lebanese tracks. |
| إن فشل الغزو الروسي تسبب في جعل القوات الألمانية الجديدة تذهب نحو الشرق وهذا سمح لإنتصار الحلفاء في معركة تكتيكية هي معركة المارن الأولى. | While the Russian invasion failed, it caused the diversion of German troops to the east, allowing the tactical Allied victory at the First Battle of the Marne. |
| المنطقة الحرة هي ملكية عامة للمستثمرين الأجانب، فهي قريبة من الأسواق الرئيسية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وشرق وغرب أوروبا والاتحاد الروسي وآسيا الوسطى. | The zone is a publicly owned center for foreign investors, close to major markets in the (Middle East, North Africa, East and West Europe, Russian Federation and Central Asia. |
| الحد الأقصى للعينة هو مقدر الإمكان الأعظم للحد الأقصى لمجتمع العينات population maximum ، ولكن، كما نوقش أعلاه، هو منحاز. | The sample maximum is the maximum likelihood estimator for the population maximum, but, as discussed above, it is biased. |
| تهدف الإستراتيجية إلى منع عدوان إمبراطورية اليابان عبر بناء أسطول من البحرية الملكية في الشرق الأقصى، بحيث يكون قادر ا على وقف أية قوة يابانية تتجه جنوب ا للهند أو أستراليا، وإيقاع الهزيمة بها. | It aimed to deter aggression by the Empire of Japan by basing a fleet of the Royal Navy in the Far East, able to intercept and defeat a Japanese force heading south towards India or Australia. |
| إذ يتعين على روسيا أيضا أن تعترف بإهمالها لمكانتها في آسيا لفترة طويلة للغاية، وبأنها لن تتمكن من الاستفادة من الخبرات اليابانية في التنمية الجادة للشرق الأقصى الروسي إلا حين تعيد إليها مناطقها الشمالية المحتلة. | Russia should recognize that it has neglected its position in Asia for too long, and that only when it returns Japan s Northern Territories can Japanese expertise be brought seriously to bear in developing Russia s Far East. |
| ومن ناحية أخرى، يبدو أن الرجال والنساء العاديين في الغرب يشعرون بتعاطف غريزي تجاه نظرائهم في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والذين يدفع العديد منهم الثمن الأقصى والأعظم في النضال من أجل انتزاع حقوقهم. | On the other hand, ordinary men and women in the West seem to feel an instinctive sympathy toward their counterparts in the Middle East and North Africa, many of whom are paying the ultimate price in fighting for their rights. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشرق الأقصى - غربا الشرق الأقصى - مطعم الشرق الأقصى - سوق الشرق الأقصى - دول الشرق الأقصى - آسيا الشرق الأقصى - منطقة الشرق الأقصى - الجيش الروسي - الزيتون الروسي - الشوك الروسي - الهندباء الروسي - الاتحاد الروسي