Translation of "الشرط الأساسي ل" to English language:
Dictionary Arabic-English
الشرط - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبغي إدراج هذا الشرط الأساسي في المادة 6. | This basic requirement should be incorporated in article 6. |
| قد يكون بعض أحداث النظام العصبي أيضا جزئيا إلى الشرط الأساسي بدلا من الأدوية المستخدمة لعلاجه. | Some nervous system events may also partly be attributable to the underlying condition rather than the medication used to treat it. |
| (ل) التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في 29 كانون الأول ديسمبر 2000. | (l) The ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 29 December 2000. |
| ويعد التسجيل الشرط الأساسي للتحقق من وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة ذات الصلة بنشاط هذا المشروع واعتمادها وإصدارها. | Registration is the prerequisite for the verification, certification and issuance of CERs related to that project activity. |
| ومن بين المبادئ الرئيسية التي تستند إليها هذه الرؤية فكرة الشراكة ـ الشرط الأساسي لتحقيق التنمية الديناميكية الفع الة المستدامة. | One of the major principles upon which this vision is based is the idea of partnerships a major prerequisite for the achievement of dynamic, efficient, and sustainable development. |
| وكان من الواضح أن هذه المجموعات لم تستجب على النحو المرجو لهذا الشرط الأساسي المطلق الذي وضعه الرئيس أوريبي. | It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped. |
| ويتعين كذلك على المجتمع الدولي أن يدخل بثقله الكامل لدعم عمليات السلام لدارفور حيث اتفاق السلام هو الشرط الأساسي للأمن والمصالحة. | The international community must also throw its full weight behind the peace processes for Darfur, where a peace agreement was a basic precondition for security and reconciliation. |
| الشرط الأول يجب بقاء المخدم الأساسي في إيران مع الانتباه للمعلومات التي يدخلها المستخدمون عند التسجيل. الشرط الثاني يجب التعاون والتنسيق مع المؤسسة الوطنية لألعاب الكمبيوتر لكل المواقع المستهدفة في اللعبة التي يتم التجول فيها. | Firstly, with attention to the information users register within the game, the original server has to be located in Iran and second all the targetted locations in the game for tagging around the country has to be coordinated and cooperated with the National Foundation of Computer Games. |
| واليوم تدور مناقشات التنمية في الأساس حول كيفية تحقيق الشرط الأساسي المسبق المتمثل في تقليص الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي من دون استعمار. | The development discussion today is essentially about how such preconditions of poverty reduction and economic growth can be achieved without colonialism. |
| وإذا كان الشرط الأساسي لتحقيق التعافي عن طريق التقشف هو تثبيت استقرار الدين وتقليصه، فإن هذا يعني أن المتشائمين كانوا على حق. | If the sine qua non of recovery via austerity is the stabilization and reduction of debt, the cynics case appears to have been made. |
| والسؤال الآن هو كيف على وجه التحديد نستطيع أن تحليل ودمج هذا الشرط الأساسي في السياسة النقدية، وكيف ننسق عمل السلطات النقدية والتنظيمية. | The debate now is how, exactly, to factor this imperative into monetary policy, and how to coordinate the work of monetary and regulatory authorities. |
| وينطبق هذا أيضا على قوانين البناء وساعات العمل وغير ذلك لأن الشرط الأساسي في اللوائح هو الحاجة إلى الشفافية وعدم التمييز في البداية. | This also applies to building codes, opening hours, and so forth, since the major requirement in regulations is the need to be transparent and non discriminatory at the outset. |
| واقتناعا منها أيضا بأن الحياة دون حرب هي الشرط الدولي الأساسي للرفاه المادي للبلدان ولتنميتها وتقدمها وللإعمال التام للحقوق والحريات الأساسية التي تنادي بها الأمم المتحدة، | Also convinced that life without war is the primary international prerequisite for the material well being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations, |
| واقتناعا منها أيضا بأن الحياة دون حرب هي الشرط الدولي الأساسي للرفاه المادي للبلدان ولتنميتها وتقدمها وللإعمال التام للحقوق والحريات الأساسية التي تنادي بها الأمم المتحدة، | Also convinced that life without war is the primary international prerequisite for the material well being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations, |
| واقتناعا منها أيضا بأن الحياة دون حرب هي الشرط الدولي الأساسي للرفاه المادي للبلدان ولتنميتها وتقدمها وللإعمال التام للحقوق والحريات الأساسية التي تنادي بها الأمم المتحدة، | Also convinced that life without war is the primary international prerequisite for the material well being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations, |
| المطابقة الشرط | Matching Condition |
| المطابقة الشرط | Equals Condition |
| واقتناعا منها أيضا بأن الحياة دون حرب هي الشرط الدولي الأساسي للرفاه المادي للبلدان وتنميتها وتقدمها وللإعمال التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية التي تنادي بها الأمم المتحدة، | Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well being, development and progress of countries and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations, |
| واقتناعا منها أيضا بأن الحياة دون حرب هي الشرط الدولي الأساسي لتحقيق الرفاه المادي للبلدان وتنميتها وتقدمها وللإعمال التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية التي تنادي بها الأمم المتحدة، | Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well being, development and progress of countries and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations, |
| واقتناعا منها أيضا بأن الحياة دون حرب هي بمثابة الشرط الدولي الأساسي للرفاهية المادية للبلدان ولتنميتها وتقدمها وللتنفيذ التام للحقوق والحريات الإنسانية الأساسية التي تنادي بها الأمم المتحدة، | Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well being, development and progress of countries and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations, |
| وبكلام مختصر، يمثل هذا تقليصا متعاظما وأشد خطرا لعملية ممارسة الديمقراطية في الجمعية العامة، وهي الشرط المسبق الأساسي لما ينبغي أن تتمتع به الجمعية العامة من تمكين فعلي. | In short, this represents an increasing and ever more dangerous curtailment of the exercise of democracy in the General Assembly, which is the essential precondition for the actual empowerment that the General Assembly should enjoy. |
| ل. | Does society have a good image of teachers? |
| يتعين على السياسة النقدية أن تنظر إلى ما هو أبعد من محور تركيزها الأساسي على مستويات التضخم المنخفض المستقرة. والسؤال الآن هو كيف على وجه التحديد نستطيع أن تحليل ودمج هذا الشرط الأساسي في السياسة النقدية، وكيف ننسق عمل السلطات النقدية والتنظيمية. | Monetary policy needs to look beyond its core focus on low and stable inflation and pay much greater attention to financial stability. The debate now is how, exactly, to factor this imperative into monetary policy, and how to coordinate the work of monetary and regulatory authorities. |
| الشرط الأول، نشر قوة ساحقة، وهو الشرط الذي تفتقر إليه المؤسسة العسكرية المكسيكية. | One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks. |
| يتعين على إدارة أوباما أن تغتنم المبادرة وأن تصر على تأييد نتنياهو الواضح لانسحاب إسرائيل من الأراضي المحتلة، وهو الشرط الأساسي اللازم توفره لأي حل قائم على وجود دولتين. | The Obama administration must seize the initiative and insist that Netanyahu unequivocally support Israeli withdrawal from the Occupied Territories the sine qua non for a two state solution. |
| وفي الواقع فإن نفس الاستنتاج يمكن تطبيقه على قول كيم بأن إن الشرط الأساسي لتحسين العلاقات بين الكوريتين في سبيل الوحدة هو احترام وتفعيل البيانات والإعلانات الشمالية الجنوبية المشتركة . | Indeed, the same can also be said of Kim s belief that a basic precondition to improving North South relations and advancing national reunification is to honor and implement North South joint declarations . |
| الشرط الأساسي الحالي لتصبح موظفا مرخصا بناء على قانون الغذاء 1984 في فيكتوريا هو نيل شهادة الخدمات الصحية العمومية العامة والصحة البيئية أو البكالوريوس في الصحة العامة ( الصحة البيئية ). | Victoria, Australia The current requirement to become an authorised officer under the Food Act 1984 in Victoria is a BHSc Public Environmental Health or Bachelor of Public Health (Environmental Health). |
| ولكن ذلك الأمل كان بعيد المنال دوما ، وذلك نظرا لغياب التسوية الشاملة التي تعالج أعظم المخاوف الأرمينية ـ الأمن ـ وتلبي الشرط الأساسي المتمثل في تحديد وضع إقليم ناجورنو كاراباخ. | But this has always been unlikely in the absence of a comprehensive settlement that addresses Armenians greatest fear security and fulfils their basic political requirement, namely a definition of Nagorno Karabakh s status. |
| ميلر، ل. | Meuller, LA Study of Women in Micro Business their Resources and Their Needs. |
| ولقد أ درج بالفعل هذا الشرط الأساسي في مشروع قانوننا حتى قبل إدراج التوصية الخامسة، المتعلقة بالتشريعات الوطنية، في تقرير الأمين العام المذكور آنفا والصادر في أيلول سبتمبر 2002 (S 2002 1053). | This prerequisite had already been included in our draft bill even prior to the inclusion of Recommendation 5, relating to national legislation, in the aforementioned report of the Secretary General of September 2002 (S 2002 1053). |
| الح ل الأول | First Solution |
| ل 10،000 قطعة. | For 10,000 pieces. |
| ورغم أن ل. | Although L. |
| وادعت أن ل. | She claims that L. |
| و تاتاكي، ل. | Tataki, L. |
| (ز) قضية ل. | f Ibid. |
| السفير لاورو ل. | Ambassador Lauro L. |
| (توقيع) لاورو ل. | (Signed) Lauro L. |
| (ل) المرجع نفسه. | Ibid. |
| (المنسق الأستاذ ل. | (Coordinator Prof. L. Vermes) |
| (التوقيع) ل. سكوتنيكوف | (Signed) L. SKOTNIKOV Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament |
| (ل) المسؤولية والتعويض. | Activities of the Secretariat and adoption of the budget. |
| السيد بيرنيل ل. | Mr. Bernell L. Arrindell (Barbados) |
| السيدة ناهيل ل. | Ms. Nahil L. Hirsh Carrillo (Peru) |
| السيد بيرنيل ل. | Mr. Bernell L. Arrindell (Barbados). |
عمليات البحث ذات الصلة : الشرط الأساسي - الشرط الأساسي - الشرط الأساسي - الشرط الأساسي - الشرط الأساسي - الشرط الأساسي - الشرط المسبق ل - الشرط - الشرط المسبق - الشرط الأكاديمي - الشرط الصريح - الشرط الصعب - الشرط الرئيسي