Translation of "السياقات المعقدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
السياقات - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الفيسبوك يمثل أداة يمكن أن تكون مفيدة في السياقات التعليمية. | Facebook and the classroom Facebook represents a potentially useful tool in educational contexts. |
| 29 وأضاف أن الاضطرابات المدنية من السياقات الأخرى التي تنشط فيها الجمعية. | Civil disruption was yet another situation in which the Consortium operated. |
| وتتعد د استخدامات هذا المصطلح حسب السياقات المختلفة ففي السياقات العلمانية، عادة ما يشير إلى المعارضة المباشرة لدين منظم أو الإيمان بأي إله، بينما في سياقات الألوهية، يشير أحيان ا إلى معارضة إله أو آلهة محددين. | The term has had a range of applications in secular contexts, it typically refers to direct opposition to organized religion or to the belief in any deity, while in a theistic context, it sometimes refers to opposition to a specific god or gods. |
| يتشابهون هؤلاء الناس مؤمنين بقوة، في الكثير من السياقات، في القيود المفروضة على الأسواق. | These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets. |
| الغات مثل Lisp و Python تعامل السلاسل كتعليقات في السياقات حين لا تستخدم القيم. | Languages like Lisp and Python treat strings as comments in contexts where the values are not used. |
| وفي العديد من السياقات، يكون الحل الأفضل استخدام أشكال الحرائق النافعة في احتواء الحرائق الضارة. | In many settings, the best solution is to use good fires to contain bad ones. |
| نادر ا ما استخدم هذا الاسم من تلك النقطة فصاعد ا إلا في السياقات التاريخية أو الشعرية. | This older name of the city would rarely be used from this point onward except in historical or poetic contexts. |
| فقد رددنا هذا الشعار عشرات المرات في مختلف السياقات، كما يستطيع أي مراقب منصف أن يؤكد. | We have repeated the mantra dozens of times in various settings, as any fair observer would confirm. |
| وقد استخدم هذا اللفظ، تاريخيا ، في بعض السياقات لتعريف السكان الأولين، بخلاف السكان الذين أتوا لاحقا. | In certain contexts, the term has historically been used to identify populations which were there first, in contrast to those who came later. |
| وما زال تفشي العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس باقيا كحقيقة في عدد من السياقات. | Rampant sexual and gender based violence remain a reality in a number of contexts. |
| يستخدم المصطلح في مجموعة واسعة من السياقات بما في ذلك مجالات التنمية الدولية والرعاية الصحية والعلوم السياسية. | QOL has a wide range of contexts, including the fields of international development, healthcare, politics and employment. |
| ويستخدم النهج الأخير معايير مماثلة بين الدول ولكنها تتمتع بمرونة تمكنها من مراعاة السياقات والظروف الوطنية المختلفة. | The latter uses criteria that are similar across nations but have the flexibility to account for diverse national contexts and circumstances. |
| ولكن لديه كل هذه التصرفات المعقدة. | But it has all this complex behavior already. |
| عمليات الطوارئ والعمليات الميدانية الكبيرة المعقدة | Emergency and large complex field operations |
| وهذا من شأنه أن يجعلنا نكافح الحرائق التي تندلع، بدلا من التعامل مع السياقات التي تغذي هذه الحرائق. | This leaves them fighting the fires that break out, rather than managing the settings that sustain those fires. |
| وتختلف هذه النهج الدولية بشكل كبير، ويتم تشكيلها اعتماد ا على السياقات المحلية المتبعة في نموذج مدينة بورتو أليغري. | These international approaches differ significantly, and they are shaped as much by their local contexts as by the Porto Alegre model. |
| عدم التوجيه في العديد من السياقات يمكن استخدام codice_4 كما يمكن التخصيص بفاعلية لمحتويات VBL في بيان ممبس آخر. | Indirection in many contexts, codice_15 can be used, and effectively substitutes the contents of VBL into another MUMPS statement. |
| 36 تختلف عملية اللامركزية وأهدافها ونتائجها اختلافا كبيرا من مكان إلى آخر، وتتوقف إلى حد بعيد على السياقات القائمة. | The process, objectives and outcomes of decentralization vary greatly from place to place, and are highly context specific. |
| ثم يخلق فهم ا أكثر عمق ا بالقضايا المعقدة الكامنة. | It then creates a deeper understanding of the complex underlying issues. |
| في عام 2004 أسس مركز أبحاث الشبكة المعقدة. | In 2004 he founded the Center for Complex Network Research. |
| ألف الإلمام بالطبيعة المعقدة والشمولية للإدارة العامة الحديثة | A. Appreciating the complexity and holistic nature of modern public administration |
| ولكن هنالك أيضا بعض السياقات التي قد تتطلب المعاوضة بين الجهود المبذولة لتخفيض انبعاثات غازات الدفيئة وانبعاثات ملوثات الهواء التقليدية. | There are also some contexts, however, that can require trade offs between efforts to reduce emissions of greenhouse gases and emissions of conventional air pollutants. |
| 55 وتمر البلدان بمراحل مختلفة للغاية من اللامركزية وفي هذه البلدان غالبا ما تتنوع السياقات ويتنوع أصحاب المصلحة تنوعا كبيرا. | Countries are at very different stages of decentralization and within these countries the contexts and stakeholders are likely to be very diverse. |
| تنشأ المشاكل الوهمية لوحاول شخص وصف واحدة من كل ناحية من مفردات الأخرين أو قام بإستخدام المفردات الذهنيه في السياقات الخاطئة. | Illusory problems arise if one tries to describe the one in terms of the other's vocabulary or if the mental vocabulary is used in the wrong contexts. |
| لوريتا نابليوني المكونات البسيطة المعقدة التي تدعم إقتصاديات الإرهاب . | Loretta Napoleoni The intricate economics of terrorism |
| هناك مصائد الأسماك الجديدة المعقدة، التي تمولها الحكومة التايوانية. | There is a new fisheries complex, funded by the Taiwanese government. |
| مساعدة وسائل الإعلام والعامة على فهم المشكلات القضائية المعقدة. | Helping the media and the public understand complex legal issues. |
| ولقد تم الإقرار عموما بالعلاقة المعقدة بين التنمية والأمن. | The intricate link between development and security has been generally acknowledged. |
| تدرس وتداة الاستدامة من خلال العديد من المستويات والأطر المرجعية من حيث الزمان والمكان والعديد من السياقات في المنظمة البيئية والاجتماعية والاقتصادية. | Scale and context Sustainability is studied and managed over many scales (levels or frames of reference) of time and space and in many contexts of environmental, social and economic organization. |
| الدولة التأسيسية هي مصطلح يستخدم أحيانا في السياقات التي تشكل فيها بلد ما جزءا من كيان سياسي أكبر، مثل دولة ذات سيادة. | Constituent country is a term sometimes used in contexts in which a country makes up a part of a larger political entity, such as a sovereign state. |
| 60 ويقول الشباب إن هناك خدمات قليلة للغاية موجهة خصيصا للشباب، تتميز بالسرية وعدم التمييز والتحرر من إسار المحرمات وتراعي السياقات الثقافية. | Young people point out that very few services are youth specific, confidential, non discriminatory, free of taboos and sensitive to cultural contexts. |
| وتجدر الإشارة إلى أن معرفة كيفية تأثير أوجه المرونة الجديدة بالتحديد على الممارسات الموحدة يتوقف على السياقات الوطنية التي قد تطبق فيها. | It is important to note that precisely how new flexibilities challenge more standardized practices is dependent upon the national contexts in which they might be applied. |
| وتتضمن هذه العملية امتصاص المواد المعقدة وتحويلها إلى أشكال أبسط. | It includes taking in the complex substances and converting them into simpler forms. |
| وتستمر حالات الطوارئ المعقدة والكوارث الطبيعية في اجتذاب دعم المانحين. | Complex emergencies and natural disasters continued to attract the support of donors. |
| وفتحت باب الأمل من خلال عملية إنهاء الاستعمار التحويلية المعقدة. | It provided hope throughout the complex and transformative decolonization process. |
| وفي الوقت ذاته، تتسع مهام الوكالة لتلبية الاحتياجات المعقدة باستمرار. | At the same time, the Agency's tasks were growing to meet increasingly complex needs. |
| 5 سيصف هذا الفصل أنواع العنف ضد المرأة ومظاهره والمواقع (السياقات) الأسرة، المجتمع المحلي، الدولة التي يحدث العنف و أو ي تغاضى عنه فيها. | The chapter will describe the types and manifestations of violence against women and the sites (settings) family, community, State where violence takes place and or is condoned. |
| والآن يخلف طغيان البرجماتية بصمته على كل المعضلات المعقدة في عصرنا. | The tyranny of pragmatism seems to mark all of the complex dilemmas of our time. |
| اسمحوا لي أولا بأن أقر بالعلاقة المعقدة التي تربطني بشركة جوجل. | As it happens, I have a complex relationship with Google. |
| فالمشاكل المعقدة والمتشابكة التي يعيشها السودان لا يمكن معالجتها بطريقة مجزأة. | The country s complex and inter linked problems cannot be tackled in a piecemeal fashion. |
| أما الأوراق المالية المعقدة التي يصعب تقييمها فسوف تظل محدودة للغاية. | Complex securities that are hard to value will be sharply limited as a matter of policy. |
| في لبنان، الوضع أكثر حساسية نظرا لطبيعة العلاقة المعقدة بين البلدين. | In Lebanon, the situation is a bit delicate due to the complex relation between both countries. |
| وتمثل عديد من الجزيئات المعقدة الكبيرة أهمية بالغة في الكائنات الحية. | Many complex multi functional group molecules are important in living organisms. |
| في البلاد النتائج الاسم المزدوج من تاريخها الإدارية المعقدة قبل الاستقلال. | The country's dual name results from its complex administrative history before independence. |
| التطوير الحادث في الحكومة الإلكترونية تجاه تسليم الخدمات المعقدة بشكل متزايد. | The development in e government towards increasingly complex service delivery. |
عمليات البحث ذات الصلة : السياقات الهشة - السياقات التي - مجموعة من السياقات - في جميع السياقات - في بعض السياقات - في هذه السياقات - التفاصيل المعقدة - الكربوهيدرات المعقدة - الأشكال المعقدة - الصفات المعقدة - الحياة المعقدة - الميزات المعقدة - المشاعر المعقدة