Translation of "الذي يبدو" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الآن يشكل هذا المنطق الذي يبدو معقولا الأساس الذي يستند إليه التقشف. | This sensible sounding logic currently underpins austerity. |
| الذي وجدناه في هذا الجو المهوى ميكانيكيا يبدو مثل البشر. | What we've found is that mechanically ventilated air looks like humans. |
| لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي. | He seems not to be aware of the conflict between my father and me. |
| ولكن الإطار الذي يحكم السياسة الجديدة يبدو غامضا بعض الشيء. | But the new policy framework looks somewhat unclear. |
| لكن الرأي العام الأميركي، الذي يخشى التهديد الذي يفرضه الإرهاب، يبدو معارضا بشدة لهذا الاقتراح. | But American public opinion, worried about the threat of terrorism, seems set against the takeover. |
| يبدو أن إسرائيل ترتكب نفس الخطأ الذي ارتكبه آخرون في الماضي. | It appears that Israel is making the same mistake that others have made in the past. |
| أم ا تمثال اليدين هذا الذي يمثل الشرطة والجيش يبدو مغط ى بالدماء. | All my thoughts are with the victims of the Rabaa Massacre. |
| كما لا يبدو عليها من النوع الذي لديه أصدقاء خارج العائلة. | She does not seem to have made any friends outside her family. |
| ما الذي يبدو مطلوبا لتلك الأشياء التي تشعر بالأشياء بالنسبة لنا لتشتغل | Why does it seem to require these beings who sense things for us to operate? |
| وأخيرا، هناك التحدي الذي يبدو ملحا ولكنه ليس كذلك في واقع الأمر. | Finally, there is a challenge that seems to be pressing, but is not. |
| وإن المجتمع المدني هو الوحيد الذي يوليهم فيما يبدو قدرا من الاهتمام . | On the question of the definition of terms, participants were referred to their preliminary documentation. |
| والإحباط الذي يسببه ذلك الطابع المعقد والمتناقض هو الذي يدفع الإرهابيين إلى ارتكاب أعمال متطرفة فيما يبدو. | It seems that the fundamental frustration caused by this complex and paradoxical nature drives terrorists to commit radical actions. |
| جوليان سانشيز أنا ذاهب لإجراء المراقبة عن طريق ثقافة المزج الذي يبدو تطوره... | Julian Sanchez I'm going to make an observation about the way remix culture seems to be evolving ... |
| وبدلا من ذلك فإن أوباما ذاته هو الذي يبدو مترددا على نحو مستمر. | Instead, it is Obama himself who seems to be constantly hesitating. |
| ولكن يبدو أن العمى السياسي الذي تعاني منه أوروبا يجعلها تتجاهل هذه الحقيقة. | Europe s political blindness, however, seems to override this fact. |
| أبدى بعض القراء غضبهم من هذين البلدين وتجسسهما الذي لا يبدو بأنه يتوقف | Some readers expressed anger at the two countries for their seemingly endless spying. |
| على سبيل المثال، يشكل السن الذي يبدأ عنده استخدام الق ن ب عاملا مهما كما يبدو. | For example, the age at which cannabis use begins appears to be an important factor. |
| ولكن يبدو أن المستثمرين يستخفون بحجم الخلل الذي تعاني منه السياسة الأميركية الوطنية الآن. | But investors seem to underestimate how dysfunctional US national politics has become. |
| هناك للأسف بعض المشاكل المنطقية التي تحيط بهذا الحل الذي يبدو أنيقا في ظاهره. | There are, unfortunately, some logical problems with this apparently elegant solution. |
| وتحت المجهر، يبدو الأفويليت مثل معدن الـولاستونيت، الذي يوجد في نفس العائلة مثل الأفويليت. | Under a microscope afwillite looks like wollastonite, which is in the same family as afwillite. |
| طريقة تفسير هذا التخطيط الذي يبدو سهلا و الذي يشير عموديا الى مدى صعوبة نطق الكلام و الذي يعتمد على طول الكلمة المنطوق بها. | The way to interpret this apparently simple graph is, on the vertical is an indication of how complex caregiver utterances are based on the length of utterances. |
| وهذه أحدى الرسائل الذي يقول فيها أحدهم، يبدو أن لدينا واحدة مباشرة . لقد اختطفنا اليوتيوب! | And here is the message where one of them says, Looks like we've got a live one. We have a hijacking of YouTube! |
| الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت. | Now, as humans, we make maps of places that we seldom even go, which seems a little wasteful of time. |
| الألم النفسي الذي سببه إساءة معاملة أبي لي يبدو له و كأن شيئا لم يكن. | My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me. |
| فبفضل بولندا تحقق فجأة الحلم الذي كان يبدو قبل ذلك ببضعة أيام فقط وكأنه مستحيلا . | Thanks to Poland, what only days before had seemed impossible was, suddenly, possible. |
| والحقيقة أن النمط الذي تنتشر به المشاكل يكاد يبدو وكأنه غير قابل للسيطرة على الإطلاق. | Plans to meet the crisis, in country after country, have been revamped and restructured time and again. |
| ومما يبدو أنه لم يعد في مقدور أحد أن يعيد تجميع العراق الذي تفتت بالفعل. | Nobody, it appears, can put Humpty Dumpty Iraq together again. |
| لو اخذنا بعين الاعتبار الركود الذي يجتاح العالم اليوم فإن هذا لا يبدو سيئا بالمرة . | Given the economic doldrums in which the world finds itself, that may not seem so bad. |
| هذه هي المكونات الرئيسية للطبق القومي الذي يبدو وكأنه يثير شهية الشعب الروسي هذه الأيام. | These are the key ingredients in the nationalist stew that seems to appeal to Russians nowadays. |
| وفي هذا الصدد، يبدو الأمر وكأن الولايات المتحدة محكوم عليها بتكرار الخطأ الذي ارتكبته بريطانيا. | On this dimension, the US seems destined to repeat the mistake of the British. |
| في هذا الكاريكاتير الذي نشر على صفحة بصمة سورية يبدو بشار يقصف البلدات والمدن السورية | In this caricature, posted on Basma Souria Page (Syrian Fingerprint), Bashar is seen bombing Syrian towns and cities |
| تودوروف يعرف بأنها رائعة على أي حال ما يحدث في عالمنا الذي يبدو أنه خارق. | Todorov defines the fantastic as being any event that happens in our world that seems to be supernatural. |
| ومع ذلك يبدو أن معظم الباحثين متفقون على صحة قصة ديزهنيوف على النحو الذي نعرفه. | However, most scholars seem to agree that the Dezhnyov story as we have it is basically correct. |
| فقد يبدو الاقتصاد سيئا ، ولكن الرئيس يبدو رائعا . | The economy may look bad, but the president looks great. |
| وهذه صورة الآن، وليست بتقديم، والعمود الذي انتهينا به هنا بعد الكثير من العمل، يبدو بشكل ملحوظ مثل الذي صممناه بالحاسوب. | And this is a photo now, it's not a rendering, and the column that we ended up with after a lot of work, ended up looking remarkably like the one that we had designed in the computer. |
| ولكن ما الذي قد يدفع مثل هذا النظام الذي يبدو راسخا إلى النظر إلى مجرد الآراء، أو حتى الالتماسات السلمية، باعتبارها أمرا خطيرا إلى هذا الحد لعل السبب وراء ذلك هو أن النظام لا يشعر بالأمان كما يبدو. | Why does a regime that appears to be so secure consider mere opinions, or even peaceful petitions, so dangerous? Perhaps because the regime does not feel as secure as it looks. |
| والحقيقة أن النمو الذي حققته أفريقيا مؤخرا يبدو وكأنه نتيجة للزيادة في صادرات النفط وارتفاع أسعاره. | Indeed, recent growth in Africa appears to have been fueled by increases in oil exports and high oil prices. |
| والحقيقة أن حكم الجدارة اليوم يبدو ببساطة كنسخة أخرى من عدم المساواة الذي يميز كافة المجتمعات. | Indeed, nowadays meritocracy seems to be simply another version of the inequality that characterises all societies. |
| الأمر الذي يبدو واضحا في هذا السياق هو أن بولندا تستطيع اليوم أن تختار بين مسارين. | What seems clear is that Poland today can choose among two paths. |
| والآن يبدو أن ارتفاع أسعار النفط هو العامل الوحيد الذي يسمح لبوتن بالاستمرار في تمثيلية الإصلاح. | High oil prices now seem to be the only factor allowing Putin to keep the reform charade going. |
| دون أن نغفل أنه يتي في نفس الوقت الذي يبدو أن سوريا تستعيد نفوذها في المنطقة. | Not to mention it comes at the same time the Syria seems to regain power in the region. |
| وبالنظر إلى رضا الأطراف الذي عبرت عنه إزاء هذا الترتيب، فإنه يبدو أنه يستحق أن يستمر. | Given the satisfaction with this arrangement that has been expressed by the Parties, this would appear to be a practice that should be continued. |
| وقال إن الاقتراح الذي قدمه المتحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين في بيانه الافتتاحي يبدو مناسبا. | The proposal made by the spokesperson for the Group of 77 and China in his opening statement seemed appropriate. |
| كان لديها ذلك الصندوق المدهش الذي تحمله ولديها تمثال لجسم المرأة بداخله، نصف تمثال، وتعل م الناس في كل مكان ذهبت أليه ، كيف يبدو شكل المهبل المعافى وكيف يبدو المهبل المشو ه. | She had this amazing box that she carried and it had a torso of a woman's body in it, a half a torso, and she would teach people, everywhere she went, what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like. |
| والغريب ، النوع أكثر ابرزا هي رسالة رفض التي تلقيتها من عالم والت ديزني ، الذي يبدو كموقع حميد. | And oddly, the most notable letter of rejection I ever received came from Walt Disney World, a seemingly innocuous site. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي يبدو وكأنه - الذي يبدو بعد - الذي يبدو مثل - يبدو - يبدو - يبدو - يبدو - الذي - الذي
