Translation of "الدعم الذي تلقته" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الدعم - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتبين الأحداث المرتبة زمنيا أدناه الدعم الذي تلقته الحكومة الاتحادية الانتقالية من الأسلحة المقدمة من إثيوبيا.
The following chronology of events is indicative of Ethiopian arms support to TFG.
وفي الوقت الذي يشهد السعي إلى إصلاح المنظمة، تشعر نيكاراغوا أيضا بالامتنان على الدعم الكبير الذي تلقته حتى الآن وتؤكد على عزمها على مواصلة السعي لدعم جميع الدول الأعضاء.
At a time of reform of the Organization, Nicaragua is also grateful for the significant support it has received thus far and affirms its resolve to continue seeking the support of all Member States.
كان ذلك التقدير الرسمي الوحيد الذي تلقته لاورا أثناء حياتها.
It was the only official recognition that she received during her lifetime.
والاستبيان الوارد في مرفق الوثيقة مستنسخ بالشكل الذي تلقته الأمانة.
The questionnaire in the annex attached hereto is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
لقد قطعنا شوطا كبيرا في العراق، وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة ما كان لها أن تحقق ما حققته بدون الدعم الذي تلقته من عدد كبير من البلدان.
We have come a long way in Iraq, and UNAMI could not have achieved what it has without the support it has received from a large number of countries.
لقد استحقت كازاخستان النقد الذي تلقته من مراقبي الانتخابات من الغرب.
Kazakhstan deserved the criticism it received from Western election monitors.
ويستنسخ ذلك التعديل كمرفق لهذه المذكرة بالشكل الذي تلقته به الأمانة.
That amendment is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
والورقة الواردة في المرفق الأول مستنسخة بالشكل الذي تلقته به الأمانة.
The paper in the annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
59 وتشير الجماعة مع التقدير إلى الدعم التقني الذي تلقته من شعبة النهوض بالمرأة والحوار البن اء الذي دار بين لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والدول الأعضاء في الجماعة.
SADC noted with appreciation the technical support it received from the Division for the Advancement of Women (DAW) and the constructive dialogue between the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the SADC member States.
32 ترحب البلدان بتزايد مشاركة المجموعات الرئيسية والدعم الذي تلقته من الأمانة.
Countries welcome the greater participation of major groups and the support that they have received from the secretariat.
ويستنس خ نص ذلك الاقتراح كمرفق لهذه المذكرة بالشكل الذي تلقته به الأمانة.
The text of that proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
ويرد في مرفق بهذه المذكرة نص ذلك الاقتراح مستنسخا في الشكل الذي تلقته به الأمانة.
The text of that proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
است نس خ كما تلقته الأمانة، بدون تحرير رسمي.
Reproduced as received by the secretariat, without formal editing.
وأعرب عن امتنان حكومة بلده للمجتمع الدولي للدعم الذي تلقته حتى الآن لأعمالها في مجال نزع الألغام.
His Government was grateful to the international community for the support it had received to date for its work in demining.
وبفضل التعاونية والدعم الذي تلقته من المزارعين الآخرين أصبحت الآن صاحبة تجارة مزدهرة وأصبح جميع أطفالها مواظبين على الذهاب إلى المدرسة.
Thanks to the cooperative and support from other farmers, she now has a thriving business and all of her children are in school.
فقد قام رئيس الوزراء ون جيا باو بزيارة اليونان في أكتوبر تشرين الأول 2010 ووافق على تعزيز التعاون بين الصين واليونان أثناء اجتماع مع رئيس الوزراء اليوناني جورج باباندريو آنذاك ــ وهو الدعم الذي تلقته الحكومة اليونانية التي أصابها الوهن بكل سرور.
Prime Minister Wen Jiabao visited Greece in October 2010 and agreed to strengthen cooperation between China and Greece during a meeting with then Prime Minister George Papandreou timely support that the weakened Greek government was delighted to receive.
() ترد تفاصيل صكوك تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التقرير المعنون هولندا بعد مرور عشر سنوات على مؤتمر بيجين الذي تلقته الأمم المتحدة في تموز يوليه 2004.
The gender mainstreaming instruments are detailed in The Netherlands Ten Years after Beijing, which the UN received in July 2004.
وترحب لجنة مكافحة الإرهاب بالدعم الذي تلقته من الدول الأعضاء والأمانة العامة للأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، وتعرب عن تقديرها للمساهمة التي تقدمها المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب.
The Counter Terrorism Committee welcomes the support it has received from Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the contribution by the Counter Terrorism Committee Executive Directorate.
وبدأت حلقة العمل الدولية الثانية عملها باستعراض سلسلة من الأسئلة التي طرحها الرئيس، وشرعت في مداولاتها وفقا للتكليف الذي تلقته من الجمعية العامة كما هو مبين في القرار 59 24.
The second International Workshop began its work by reviewing a series of questions posed by the Chairman and proceeded to its deliberations in accordance with the mandate it had received from the General Assembly, as set out in its resolution 59 24.
وبلغ مجموع ما تلقته المنطقتان معا حوالي 905 ملايين دولار، أو 70 في المائة من إجمالي مساعدات اليونيسيف.
Both regions received in total nearly 905 million, or 70 per cent, of overall UNICEF assistance.
عملا بالفقرة (ﻫ) من المقرر م ع 6 م 15، حو ل مبلغ 732 546 9 دولارا ، الذي يمثل الرصيد المتبقي من اعتمادات فترة السنتين 1992 1993، الذي تلقته المنظمة بالفعل، إلى احتياطي لتعويضات إنهاء الخدمة في عام 1995.
Pursuant to decision GC.6 Dec.15, paragraph (e), the amount of 9,546,732 representing the balance of appropriations for the biennium 1992 1993, which was actually received by the Organization, was transferred to a separation indemnity reserve in 1995.
النهوض بنوعية الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة وبتنسيقه
Improving the quality and coordination of support provided by the United Nations system
وشكر النرويج على الدعم المالي الذي قدمته لإعداد التقرير.
He thanked Norway for its financial support for the preparation of the report.
فإن لذلك الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي أهمية حاسمة.
That support by the international community is of crucial importance.
وشكر النرويج على الدعم المالي الذي قدمته لإعداد التقرير.
He thanked Norway for its financial support for the preparation of the Report.
أم الدعم الجوي الذي و ع د به الهولنديون فلم يأت قط.
Air support, although promised, never came.
باء تحسين نوعية وتنسيق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة
Improving the quality and coordination of the support provided by the United Nations system
وتتعلق بيانات التعليل هذه بمشاريع تنفذها منظمتان دوليتان غير حكوميتين وتبلغ حصتها 17 في المائة و14 في المائة، على التوالي، من المبلغ الكلي الذي تلقته كل منهما من المفوضية في عام 2003 (089 900 1 دولارا).
These disclaimers related to projects implemented by two international NGOs for 17 per cent and 14 per cent, respectively, of the total 2003 amount paid to them by UNHCR ( 1,900,098).
6 2 ولاحظت اللجنة أن ادعاء صاحبة البلاغ بأن إيداعها في مؤسسة للطب النفساني ضد إرادتها يعد انتهاكا للمادة 7 من العهد، وأن العلاج الذي تلقته خلال احتجازها في تلك المؤسسة يعتبر أيضا انتهاكا للمادة 7.
6.2 The Committee noted the author's claim that her commitment to the psychiatric institution against her will violated article 7 of the Covenant, and that the treatment she received during her confinement also violated article 7.
وسوف تتسارع عملية التحضر بفضل الدعم الذي توفره استثمارات القطاع العام.
Urbanization will accelerate with supporting public sector investment.
هذا الدعم الذي سيحولهم إلى مجرد قطع في لعبة الشطرنج الاقليمية
A support that will make them pawns in the regional chess game
ونظرا للدعم المتنامي الذي تلقته الجهود الرامية إلى إنهاء الحرب ضد المخدرات والتي اتسمت بالدموية والخلو من أي معنى ودامت عشرات السنين، فلا ينبغي لعلامات التقدم نحو إلغاء قوانين التجريم والتقنين أن تمر دون أن يشار إليها.
Given growing support for ending the senseless and bloody decades long war on drugs, these signs of progress toward decriminalization and legalization should not pass unremarked.
وتتعلق بيانات التعليل هذه بمشاريع تنفذها منظمتان دوليتان غير حكوميتين وتبلغ حصتها 17 في المائة و 14 في المائة، على التوالي، من المبلغ الكلي الذي تلقته كل منهما من المفوضية في عام 2003 (089 900 1 دولارا).
These disclaimers related to projects implemented by two international NGOs for 17 per cent and 14 per cent, respectively, of the total 2003 amount paid to them by UNHCR ( 1,900,098).
28 تلتزم الأمانة بمقتضى الفقرة 3 من المادة 5 من الاتفاقية بالتحقق مما إذا كان الإخطار الخاص بالإجراء التنظيمي النهائي الذي تلقته يتضمن المعلومات اللازمة بمقتضى المرفق الأول بالاتفاقية وأن تعمم على جميع الأطراف موجزا للمعلومات المتلقاة.
Under paragraph 3 of article 5 of the Convention, the secretariat is obliged to verify whether the notifications of final regulatory action that it receives contain the information required under annex I to the Convention and to circulate to all Parties a summary of the information received.
ويقدم رئيس المجموعة المعنية بالتنفيذ الدعم إلى رئيس ومكتب الهيئة الفرعية للتنفيذ، وينسق الدعم الذي تقدمه الأمانة إلى دورات الهيئة الفرعية للتنفيذ.
The head of the Implementation cluster supports the Chair and the Bureau of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), and coordinates the secretariat's support to the sessions of the SBI.
وكانت أفريقيا مرة أخرى أكبر متلق للمساعدة الإنمائية التي بلغ مجموع ما تلقته 2.6 بليون دولار فيما تلقت منطقة الدول العربية 2.5 بليون دولار.
Once again, Africa was the largest recipient of development assistance aggregating to 2.6 billion, while the Arab States region received 2.5 billion.
وفي النهاية، يفحص أسيموجلو الدور الذي لعبه الدعم الحكومي الفيدرالي لقطاع الإسكان.
Finally, Acemoglu examines the role of federal government support for housing.
الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا
Abbreviations RB, regular budget GS (PL), General Service (Principal level) GS (OL), General
وإعادة تأكيد الدعم المتواصل الذي تقدمه البعثة لجهود الحكومة الانتقالية والإشادة به
To reaffirm and commend the continuing support of MINUSTAH for the efforts of the Transitional Government
سادسا الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان
United Nations support to the African Union Mission in Sudan
سابعا الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان
United Nations support to the African Union Mission in the Sudan
فتقديم الدعم لجهودهم سيحقق لمؤتمر القمة النجاح الذي تحتاجه الأمم المتحدة وتستحقه.
Supporting their efforts will make the summit the success the United Nations needs and deserves.
41 أشارت ثلاثة بلدان إلى الدعم الذي تقدمه إلى برامج إدارة المراعي.
Three countries mention support for rangeland management programmes.
وفي هذا الصدد، نقدر الدعم القيم الذي تقدمه الأمم المتحدة لعملية السلام.
In this connection, we acknowledge the valuable support of the United Nations to the peace process.
وأنا أقدر الدعم القوي الذي قدمته الحكومة التركية برمتها للجهود التي بذلتها .
In stark contrast, Turkey's full and unwavering support for settlement is evident from its position both before and after the referenda in the island.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الدعم الذي - دون الدعم الذي - الدعم الذي تلقاه من - الدعم الذي أعرب عنه - مزيد من الدعم الذي - الدعم الذي تلقاه من - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الذي - الذي