Translation of "الدخل من مصادر خارجية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا بد من تنويع مصادر الدخل. | The sources of income must be diversified. |
| مذكرة تفسيرية بشأن الاقتراض التجاري من مصادر خارجية | Explanatory note on outside commercial borrowing |
| تربیة الأسماك هی مصدرا آخر من مصادر الدخل بالنسبة للقرية. | Fish is also another source of income for the village. |
| وأصبحت السياحة من أهم مصادر الدخل، تجذب الملايين من الزوار كل عام إلى إنجلترا. | Tourism has become a significant industry, attracting millions of visitors to England each year. |
| كل هذه العوامل تشكل من الناحية النظرية مصادر محتملة للنفوذ بالنسبة لقوى خارجية مثل الولايات المتحدة. | In theory, all of these factors are potential sources of leverage for outside powers like the US. |
| يجب أن النظم التي تقبل البيانات من مصادر خارجية نكون حذرين جدا في معرفة ما يتلقون. | Systems that accept data from external sources must be very careful in knowing what they are receiving. |
| المنزل ذو الطاقة الزائدة (بالإنجليزية Energy plus house) هو منزل ينتج طاقة أكثر من مصادر الطاقة المتجددة، في المتوسط على مدار السنة، حيث يستهلك الطاقة من مصادر خارجية. | An energy plus house (also called Plus Energy House, Efficiency Plus House) produces more energy from renewable energy sources, over the course of a year, than it imports from external sources. |
| مصادر خارجية Official website Website with a lot of old pictures of Drachten (Dragten.NL) | References External links Official website Website with a lot of old pictures of Drachten (Dragten.NL) |
| وللأسباب نفسها، ونظرا للاعتبارات المتعلقة بالسرية، فإنه لا يمكن الاستعانة بأية مصادر خارجية للقيام بأي من هذه المهام. | For the same reasons and because of concerns of confidentiality, none of these tasks could be outsourced. |
| وكان أحد مصادر القلق عدم إحراز تقدم في معالجة مشكلة ديون البلدان المتوسطة الدخل. | Of concern was the lack of progress in addressing the debt problem of middle income countries. |
| وينبغي أن تتوصل إلى طرق لتوفير التمويل الطويل الأجل لصون التنوع البيولوجي، الذي يمول معظمه حاليا من مصادر خارجية. | They need to find ways for the long term financing of biodiversity conservation, which is currently financed mostly through external funding. |
| لذلك، يجب زيادة الاستثمار الاجتماعي الاقتصادي لزيادة مصادر الدخل للسكان، لا سيما لأضعف الفئات الاجتماعية. | As a result, socio economic investment must be increased in order to boost income generation of the population, especially the most vulnerable groups. |
| وبصفة خاصة ط لبت مصادر إضافية لع شر وظائف جديدة وإعادة تصنيف 6 وظائف والاستعانة بمصادر خارجية لاستثمارات إضافية. | In particular, additional resources were requested for 10 new posts, the reclassification of 6 posts and the outsourcing of additional investments. |
| وفي آسيا كانت الأرقام 30 بالنسبة لأفغانستان، و38 لطاجيكستان، بينما في أوروبا تلقت مولدوفا 31 من ناتجها المحلي الإجمالي من مصادر خارجية. | In Asia, the figures were 30 for Afghanistan and 38 for Tajikistan, while in Europe Moldova received 31 of its GDP from external sources. |
| 4 العوامل غير المباشرة الموصى بها (أ عدت استنادا إلى بيانات است خلصت من مصادر بيانات خارجية لها صلة وافية بتقديرات غازات الدفيئة). | Recommended drivers (prepared on the basis of data obtained from external data sources that have adequate correlation with GHG estimates). |
| وبموجب خطة إعفاءات الشركات التي تعرضها سلطات جبل طارق، تفلت أكثر من 000 8 شركة خارجية من أداء ضريبة الدخل على مكتسباتها. | Under the Exempt Company scheme offered by the authorities in Gibraltar, more than 8,000 offshore firms escape having to pay income tax on their earnings. |
| ويكمن العامل الثاني في العلاقة بين أسعار النفط والحاجة إلى تنويع مصادر الدخل في الدول المنتجة للنفط. | Second, there is the relationship between oil prices and the need for income diversification in the oil producing countries. |
| في مدينة نيويورك، يعاني الكثيرون من السكان محدودي الدخل من ارتفاع معدلات السمنة والسكري وقلة مصادر المنتجات الزراعية الطازجة والأراضي الفضاء المتاحة. | New York In New York City, many low income residents suffer from high rates of obesity and diabetes, limited sources of fresh produce and available, undeveloped land. |
| ويعترف برنامج العمل بأن الموارد المحلية تغطي القسط الأكبر من الأموال المطلوبة، حيث قد ر أن حوالي ثلث تلك الكلفة فقط يتأتى من مصادر خارجية. | The Programme of Action acknowledges that domestic resources provide the largest portion of the funds needed, estimating that only about a third of those costs would come from external sources. |
| إننا نحتاج إلى إسهامات كبيرة ومستمرة من مصادر خارجية لتمويل استثمارات أكثر طموحا في البنية التحتية والقطاعات الإنتاجية، مما يهيئ فرص عمل للشباب. | I believe we need considerable, ongoing contributions of outside resources to finance more ambitious investments in infrastructure and the productive sectors, which create jobs for young people. |
| وفي سياق تعول فيه 70 في المائة من النساء أسرهم المعيشية، يستبعد الحظر واحدا من مصادر الدخل الوحيدة لثلثي الأسر المعيشية، وأكثر، في المخيم. | In a context in which 70 per cent of women are heading households, the ban removes one of the only sources of income for up to two thirds or more of households in the camp. |
| أروبا Koninkrijksdag سينت مارتن مصادر خارجية Website of the Dutch ministry of Internal Affairs Charter for the Kingdom of the Netherlands | See also Aruba Koninkrijksdag Netherlands Antilles Sint Maarten Curaçao References Website of the Dutch ministry of Internal Affairs Charter for the Kingdom of the Netherlands |
| وهذا شيء يدعو للتشجيع، نظرا لوجود إيرادات مقبلة مؤكدة من الحافظات الحالية ومن مصادر الدخل الأخرى التي تفوق الاتجاهات الحالية في السنوات الأخيرة. | This is encouraging, with assured future revenues from existing portfolios and other income sources already ahead of trends in recent years. |
| وأثناء الفترة من عام 2000 إلى عام 2004، كانت الزيادة في صافي النفقات الحكومية مسؤولة عن 150 من نمو الدخل، بينما تضاءلت مصادر أخرى للدخل. | Indeed, from 2000 to 2004, the increase in net government expenditures accounted for 150 of income growth, as other sources of income shriveled up. |
| كانت مصادر الدخل الرئيسية في اليمن الجنوبي قبل اكتشاف النفط، كانت الزراعة أو المحاصيل الحبوبية أو الماشية والخراف وصيد السمك. | The main sources of income were agriculture, mostly fruit, cereal crops, cattle and sheep, fishing and later, oil exports. |
| ويجب استخدام الأموال، سواء كانت من مصادر داخلية أو خارجية، استخداما فعالا وبطريقة شفافة من أجل النمو الذي يعود بمصلحة على الفقراء بدلا من قطاع واحد من السكان فقط. | Funds, whether from internal or external sources, must be used effectively and in a transparent manner for pro poor growth instead of for only a section of the population. |
| لن يتسنى تحقيق السلام إلا بتيسير الحصول على الطعام، والمياه، والرعاية الصحية، والالتحاق بالمدارس، وإيجاد مصادر الرزق القادرة على توليد الدخل. | Only with improved access to food, water, health care, schools, and income generating livelihoods can peace be achieved. |
| ومما يكتسي أهمية حيوية إيجاد مصادر بديلة لإدرار الدخل للحيلولة دون إعادة التوطين والتشرد الداخلي، وكفالة نجاح برنامج تخفيض الأفيون واستدامته. | It is vital that alternative income generating sources be generated to stave off relocations and the creation of internally displaced persons, and to ensure the success and sustainability of the opium reduction programme. |
| وعلى الرغم من أن أعباء الاشتراكات الإلزامية للتأمين الصحي الإلزامي عالية نسبيا بالمقارنة مع المرتبات وغيرها من مصادر الدخل، فإن الإيرادات المحققة أقل بكثير مما ينص عليه القانون. | Even though the burden of compulsory contributions for compulsory health insurance is quite high on salaries and other remunerations, the realized revenues are significantly lower than envisaged by law. |
| وقد تناولت العديد من عمليات التقييم والمناقشات الداخلية من قبل هذه المسألة ينبغي أن يسعى الفريق العامل إلى إيجاد أفكار جديدة من مصادر خارجية وأن يكمل مهمته بحلول حزيران يونيه 2006. | Several internal assessments and discussions have already addressed the issue the working group should seek fresh ideas from external sources and complete its task by June 2006. |
| كما انتبه الاتحاد الأوروبي فجأة إلى ضرورة تبنيه لسياسة خارجية مشتركة في التعامل مع قضية أمن الطاقة، بغرض تنويع مصادر الطاقة بعيدا عن الإمدادات الروسية. | The EU has also suddenly awakened to the need for a common external energy security policy, not least to diversify away from Russian supplies. |
| وتتمثل مصادر الدخل الرئيسية للسكان المحليين في الفلاحة والأعمال المنزلية وأعمال تحميل السفن وتفريغها في الموانئ والعمل في المطارات وجمع حطب الوقود وحرق الفحم. | The main sources of income for the local population are farming, household chores, stevedoring at the seaport, work at the airport, firewood collection and charcoal burning. |
| وكان ذلك مصحوبا بتصاعد لوتيرة العنف المسلح ضد قوات الشرطة، والجيش، والصحافيين، فضلا عن التوغل في السياسة وتنويع مصادر الدخل من الجريمة من خلال عمليات الخطف، والابتزاز، والقرصنة، والإتجار بالبشر. | This was accompanied by an increase in armed violence against the police, the military, and journalists, as well as by incursions into politics and diversification of criminal income through kidnappings, extortion, piracy, and human trafficking. |
| وكثيرا ما يتبع هذه الكوارث تفشي الأمراض المعدية، مثل الملاريا والدنجية، ويمكن أن يدمر الفيضان محاصيل البلد، مما يؤثر تأثيرا عنيفا على مصادر الدخل والعمالة. | They were often followed by outbreaks of infectious diseases, such as malaria and dengue, and flooding could destroy a country's crops, with a severe impact on sources of income and employment. |
| فإنه لمن العسير أن نتصور كيف للديمقراطية أن ترسخ جذورها في العراق بينما يظل أهم مصدر من مصادر الدخل لديها محاطا بالسرية والكتمان كما كان الحال في عهد صدام حسين . | It is difficult to see how democracy can take root if the country s most important source of income remains as veiled in secrecy as it was under Saddam. |
| ويشمل عنصر سبل كسب العيش عمليات التعلم الخاصة بتنمية المهارات ويدخل فيها مصادر الدخل البديلة القائمة مثل إنتاج ألياف قنب مانيليا، والصناعات الحرفية وإنتاج المحاصيل النقدية. | The livelihood component includes learning processes concerning skills development involving existing alternative sources of income such as abaca fibre production, handicraft making and cash crop production. |
| وبالنسبة للبلدان النامية فإن هذا المصدر من مصادر الدخل من الممكن أن يصبح مستداما لعشرات السنين، وهو مصدر مطلوب من ق ب ل الحكومات لتغطية تكاليف الاستثمار في البنية الأساسية، والرعاية الصحية، والتعليم، وما إلى ذلك. | For developing countries, this source of income can be substantial over several decades, and is needed by governments for investment in infrastructure, health care, education, etc. |
| وتحت شعار التبسيط ، فإن الكيفية تتجه نحو نقل القسم الأعظم من عملية التنفيذ إلى مصادر خارجية متمثلة في الوكالات التي يفترض أن تتمتع بقدر أعظم من المرونة، كما نأمل، حتى يتسنى لها إنجاز مهمتها المحددة. | Under the banner of simplification, the how is gravitating towards outsourcing most of the implementation to agencies that are to be endowed, one hopes, with greater flexibility to fulfill their specific missions. |
| إن الدخل المتاح للأسر الصينية يبلغ نحو 60 من الدخل الوطني للصين، وتكاد معدلات ادخار الأسر تقترب من 30 من الدخل المتاح. | Household disposable income is about 60 of national income in China, and the household savings rate is close to 30 of disposable income. |
| وزير خارجية جمهورية بيلاروس وزير خارجية الاتحاد الروسي | of the Republic of Armenia of the Kyrgyz Republic |
| وزير خارجية جمهورية كازاخستان وزير خارجية جمهورية طاجيكستان | Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs |
| وقد كان 19 بلدا من ذوي الدخل المرتفع، و 21 من ذوي الدخل المتوسط، في حين كان 10 بلدان من ذوي الدخل المنخفض. | Nineteen were high income, 21 were middle income and 10 were low income countries. |
| وسنستمع إلى كلمات وزير خارجية كازاخستان، ووزير خارجية سلوفاكيا، والأمين البرلماني للعلاقات الخارجية باليابان، ووزير خارجية بولندا. | We will hear addresses by the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan and the Minister for Foreign Affairs of Poland. |
| وعلاوة على ذلك، يوفر الصندوق الاستئماني الخاص بالبلدان منخفضة الدخل التي تعاني من ضغوط والصندوق الخاص بمرحلة ما بعد انتهاء الصراع التابعين للبنك الدولي مصادر مرنة لمنح التمويل للعديد من المناطق المتضررة من الصراعات في أفريقيا. | Additionally, the World Bank's Low Income Countries under Stress Trust Fund and Post Conflict Fund provide flexible sources of grant funding for many conflict affected areas in Africa. |
| إجمالي الدخل الشخصي هو قيمة أساسية في احتساب نصيب الفرد من الدخل. | Total personal income is a key value in calculating per capita income. |
عمليات البحث ذات الصلة : من مصادر خارجية - مصادر خارجية - مصادر خارجية - مصادر خارجية - مصادر خارجية - الدخل من مصادر - مصادر الدخل - تنويع مصادر الدخل - توليد مصادر الدخل - المتكررة مصادر الدخل - تنويع مصادر الدخل - تنويع مصادر الدخل - مصادر الدخل متعددة - مصادر من