Translation of "الدافعة الرئيسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الرئيسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت النعرة القومية القوة الدافعة الرئيسية في الغرب منذ بداية العصر الحديث. | Nationalism has been the major motive force in the West since the beginning of the modern period. |
| والشعب الصيني يتحمل القدر الأكبر من المسئولية عن حماية البيئة، وعلى هذا فلابد وأن يشكل أيضا القوة الرئيسية الدافعة نحو حماية البيئة. | China s people have the biggest stake in environmental protection, and so must become the driving force. |
| 2 ويسلم إطار التمويل المتعدد السنوات للبرنامج الإنمائي بأن تنمية القدرات الوطنية هي إحدى القوى الدافعة الرئيسية للمساعدة المقدمة من البرنامج الإنمائي. | The UNDP multi year funding framework recognizes that the development of national capacities is a key driver of UNDP assistance. |
| (ب) من الأهمية بمكان التأكيد على أن الحد من الفقر بسبيله لأن يصبح القوة الدافعة الرئيسية وراء إصلاحات المساعدة الإنمائية التي تقدمها الأمم المتحدة. | (b) It is important to emphasize that poverty reduction is becoming the main force driving the reforms of United Nations development assistance. |
| هذه هي القوة الدافعة وراء رسالة ماكين . | This is the thrust of McCain s message. |
| تتألف القوة الدافعة الحقيقية وراء هذا من جانبين. | The real driving force has been two fold. |
| وكانت الاحتياجات الوطنية القوة الدافعة في هذا الصدد. | National requirements have been the driving force. |
| وت درج القوة الدافعة في الإطار في المرحلة التالية. | Driving forces will be included in the framework at the next step. |
| القوة الدافعة في منطقة الكهف الساحلية هو عمل الموجة. | The driving force in littoral cave development is wave action. |
| إنهم أيضا القوة الدافعة التي تنف ذ تلك السياسات والبرامج والأهداف. | They are also the driving force in implementing those policies, programmes and targets. |
| وتلعب القوة الأساسية الدافعة في هذا الاتجاه ــ التكنولوجيا ــ أدوارا متعددة. | The key force driving this trend technology is playing multiple roles. |
| ولكن طبقا لتعبير النائب بول كانيورسكي، القوة الدافعة الرئيسية وراء هذا التعديل، فإن الدرس الأساسي المستفاد من العقد الماضي هو أن القائمين على التنظيم المالي لابد وأن يستخدموا سلطتهم بدلا من تدليل أصحاب المصالح في الصناعة . | But, as Representative Paul Kanjorski, the main force behind the provision, recently put it, The key lesson of the last decade is that financial regulators must use their powers, rather than coddle industry interests. |
| ويزعم نورث أن المنافسة تشكل القوة الأساسية الدافعة لكفاءة عملية التكيف بين المؤسسات. | North argues that competition is a key force driving adaptive efficiency among institutions. |
| ويعد المبدأ هو القوة الدافعة للدفع لتوفير الوصول إلى الإعلام الإلكتروني في المكتبات. | The principle is a guiding force for the push to provide access to electronic media in libraries. |
| وهو مؤكسد قوي مما يفسر استخدامه بشكل أساسي في المواد الدافعة الصلبة للصواريخ. | It is a powerful oxidizer, which explains its main use in solid propellants. |
| وتتمركز القوة الدافعة لسياستنا الوطنية للشباب على تمكينهم في مختلف ميادين الحياة الوطنية. | The thrust of our national youth policy centres on youth empowerment in different spheres of national life. |
| والنساء أيضا من بين أفقر الفقراء وإن يكن أقوى العناصر الدافعة إلى التغيير. | Women are also among the poorest of the poor, but nonetheless are strong drivers of change. |
| وتظل الولايات المتحدة تشكل القوة الدافعة وراء إنشاء المحكمة الخاصة العراقية، وتمدها بالخبرات اللازمة. | The US remains the driving force behind the IST, supplying the needed expertise. |
| أثناء العصور الإمبراطوري، كان التقليد الانتقادي يستمد قوته الدافعة من معلمين مثل هوانغ زونغكسي . | In imperial times, the critical tradition was carried forward by such scholars as Huang Zongxi. |
| ويرى هوبسباوم اثارهما على أنها القوة الدافعة وراء النزعة السائدة نحو الرأسمالية الليبرالية اليوم. | He saw their effect as a driving force behind the predominant trend towards liberal capitalism today. |
| 40 في وسع النساء بعد تمكينهن أن يشكلن بعضا من أنجع القوى الدافعة للتنمية. | Empowered women can be some of the most effective drivers of development. |
| وتستخدم النماذج الأخرى سلوك رأس المال الوسيط لتفسير القوة الدافعة (سلوك القطيع) في أسواق المال. | Other models use principal agent behavior to explain momentum (herd behavior) in financial markets. |
| المروحة الدافعة propeller، هي نوع من المراوح الميكانيكية تنقل الطاقة بتحويل الحركة الدورانية إلى دفع. | A propeller is a type of fan that transmits power by converting rotational motion into thrust. |
| ويتطلب تحقيق هذه الغاية، من بين أمور أخرى، استعادة المحور الفرنسي الألماني بوصفه القوة الدافعة لأوروبا. | Achieving this requires, among other things, the recovery of the Franco German axis as Europe s driving force. |
| الآن هذا المجال هي القوة الدافعة وراء المركزي زيلاند الاقتصادية، وتوليد عدة آلاف من فرص العمل. | Now this area is the economic driving force behind central Zeeland, generating many thousands of jobs. |
| ونحن على وعي تام بأن التجارة هي وحدها التي يمكن أن تكون القوة الدافعة للنمو والتنمية. | We are fully cognizant that only trade can be the engine of growth and development. |
| 2 ومضت تقول إن تايلند تسلم بأهمية التجارة الدولية بوصفها القوة الدافعة لاستدامة النمو الاقتصادي والتنمية. | Thailand recognized the importance of international trade as an engine for sustained economic growth and development. |
| كما ينبغي إدراج الاعتبارات البيئية في سياسات الاستثمار والتجارة المباشرة الأجنبية بوصفها من العناصر الدافعة للتنمية. | Environmental considerations should also be factored into foreign direct investment and trade policies as drivers of development. |
| 36 ما زالت خطة الانضمام للاتحاد الأوروبي تشكل القوة الدافعة لبرنامج الإصلاح الاقتصادي في البوسنة والهرسك. | The EU accession agenda continued to drive the country's economic reform programme. |
| ومنذ بداية عام 2003، كانت حكومة البرازيل القوة الدافعة أيضا وراء عملية واسعة النطاق لإصلاح السلطة القضائية. | Since the beginning of 2003, the Brazilian Government has also been the driving force behind a broad process to reform the Judicial Power. |
| وفي ظل غياب الأدوات الأخرى اللازمة للتصدي لهذه المشاكل فقد أصبحت الضغوط الدافعة إلى الاستجابة الحمائية في ازدياد. | Lacking other instruments with which to address these problems, the pressure for a protectionist response is growing. |
| والضعف في أي من هذه المناطق، أو فيها جميعا ، يؤدي إلى خلق الحوافز الدافعة إلى الفساد، والكسل، والعجز. | Weaknesses in any or all of these areas create incentives for corruption, laziness, and incompetence. |
| ومن الواضح أن البيانات الأميركية الأخيرة أثارت احتمالات نفاد القوة الدافعة للاقتصاد وانحداره في الأشهر الاثني عشر المقبلة. | Recent US data have clearly raised the probability that the economy will run out of steam and decline during the next 12 months. |
| وفي التيارات المدفوعة بقوة الرياح، يظهر تأثير حلزون إكمن في التيارات الجارية التي تشك ل زاوية مع الرياح الدافعة. | In wind driven currents, the Ekman spiral effect results in the currents flowing at an angle to the driving winds. |
| فقد وعد إسناد السياسة النقدية إلى بنك مركزي مستقل بالعمل كوسيلة مثالية لمواجهة الضغوط السياسية الدافعة إلى طباعة النقود. | Entrusting monetary policy to an independent central bank promised to be a perfect way to counter the political pressure to print money. |
| وعلى الأخص يكون رقم رينولدز (الذي يقارن تأثير القوة الدافعة (زخم) للموائع إلى تأثير اللزوجة) منخفضا جدا (R 2000). | In particular, the Reynolds number (which compares the effect of momentum of a fluid to the effect of viscosity) can become very low. |
| حيث عانى واحد من محركات ترينت 900 لفقدان جزئي للطاقة الدافعة، وذلك خلال رحلة لطيران كانتاس في فبراير 2011. | One of the engines suffered a partial power loss during a Qantas flight in February 2011. |
| (د) ينبغي تحسين مناهج التقييم مع مراعاة مظاهر التصحر بل والقوى الدافعة أيضا، أي العوامل المناخية والمؤسساتية والاجتماعية والاقتصادية | (d) There is a need to improve the assessment methodologies taking into account not only the symptoms of desertification but also the driving forces climatic, institutional and socio economic. |
| إلا أن النظم الإيكولوجية وسلعها وخدماتها تتعرض للتدهور تحت ضغط القوى الدافعة الاجتماعية والاقتصادية على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية. | Yet ecosystems and their goods and services are being degraded under the pressure of social and economic driving forces at national, regional and global levels. |
| ويمكن لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أن تكون القوة الدافعة في الجهود المبذولة لتحقيق التبسيط والتنسيق طوال السنوات الثلاث القادمة. | UNDG could be the driving force in the efforts to achieve simplification and harmonization over the next three years. |
| فهذا يقول أنه يمكن، بحكم التعريف، لقياس الدولة تحديدا، أي، الوضع، والقوة الدافعة للجسيمات، لأن الفعل لقياسها، بحكم التعريف، يغيرها. | So this says that it's impossible, by definition, to measure exactly the state i.e., the position and the momentum of a particle, because the act of measuring it, by definition, changes it. |
| مما لا شك فيه أن عدم الرضا ونفاد الصبر كانا يشكلان القوة الدافعة وراء عملية التكامل الأوروبي منذ سنواتها الأولى. | To be sure, impatient dissatisfaction has been a driving force behind European integration since its initial years. |
| وهذا الإطار من شأنه أن يؤدي إلى تقليص الحوافز الدافعة إلى استخدام مفاوضات ميزانية الاتحاد الأوروبي السنوية لتحقيق أجندات سياسية. | This framework would reduce incentives for using annual EU budget negotiations to advance political agendas. |
| والحقيقة أن توقعات الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي كانت بمثابة القوة الدافعة نحو الاستقرار والازدهار والديمقراطية في مختلف أنحاء أوروبا الشرقية. | The prospect and reality of EU membership has been a force for stability, prosperity, and democracy across Eastern Europe. |
| مدونة المدون الهاييتي تؤمن بأن الرئيس الفنزويلي هوغو تشافيز هو القوة الدافعة وراء أجندة تغيير عالمية تعطي الصوت للفقراء والمحتاجين. | The Haitian Blogger believes that Venezuelan President Hugo Chavez is the driving force behind a global change agenda that gives voice to the poor and dispossessed. |
عمليات البحث ذات الصلة : القوة الدافعة الرئيسية - القوة الدافعة الرئيسية - القوة الدافعة الرئيسية - القوة الدافعة - القوة الدافعة - القوة الدافعة - الشركة الدافعة - القوة الدافعة - القوى الدافعة - العوامل الدافعة - القوة الدافعة - القوة الدافعة - القوة الدافعة - القوة الدافعة