Translation of "الخطوة الأولى" to English language:
Dictionary Arabic-English
الخطوة الأولى - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الخطوة الأولى | Initial class='bold'>step |
| الآن ذلك الميل الأخير , الخطوة الأخيرة ، بمعنى , الخطوة الأولى فى البناء الأولى . | Now that last mile, last foot, in a sense, is the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step of the infrastructure. |
| تلك هي الخطوة الأولى. | That is the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step. |
| الخطوة الأولى دائما ما تكون الأصعب. | The class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step is always the hardest. |
| وتتلخص الخطوة الأولى في المشاركة المبكرة. | The class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step is early engagement. |
| إلا أن هذه ليست إلا الخطوة الأولى. | But, this only marks the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step. |
| الخطوة الأولى هي تنظيف الشفرة باستخدام مطرقة ثقيلة. | ForgingThe class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step is to clean the blank using a heavy forge. |
| ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه. | The meeting would constitute a class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step in this direction. |
| وينبغي أن تكون الخطوة الأولى الزيادة في الشفافية. | The class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step should be to increase transparency. |
| ألف الخطوة الأولى اختيار الهدف من إجراء التقييم | class='bold'>Step one choosing the target of the assessment |
| الخطوة الأولى للمهاجمين هو عادة جمع المعلومات, هذه الخطوة يتم تأخيرها من قبل الأمن من خلال الغموض. | An attacker's class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step is usually information gathering this class='bold'>step is delayed by security through obscurity. |
| وبالطبع ، فإن الخطوة الأولى هي الإعتراف بأن لدينا مشكلة. | And of course, the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step is admit you've got a problem. |
| تلك كانت الخطوة الأولى في فتح المناطق الداخلية الشاسعة. | This was the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step in opening up the vast interior. |
| وفي الأساس، يظهر الشكل بصورة كبيرة لأنها ميزة الخطوة الأولى. | And basically, the shape appears largely because of a kind of a class='bold'>first mover advantage. |
| وقد يشكل الإصلاح التعليمي الخطوة الأولى في عملية تغيير كبرى. | Educational reform could be the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step in an evolutionary process of significant change. |
| من السهل المشاركة في الحملة الخطوة الأولى غرد ب لغتك_الأم | It's easy to get involved class='bold'>Step 1 Tweet in Your Mother Language |
| الخطوة الأولى في هذه العملية هي تعيين مجموعة نقطية للجزيء. | The class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step in this process is assigning a point group to the molecule. |
| وقد اعتبرت مجموعتنا ذلك بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح. | This was regarded by our Group as the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step in the right direction. |
| إن مكافحة سوء التغذية تشكل الخطوة الأولى نحو تحقيق هذه الغاية. | Fighting malnutrition is the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step toward reaching this objective. |
| بل إنه مجرد الخطوة الأولى في عملية بناء السلام الطويلة الشاقة. | Rather, it is only the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step in the long, hard peacebuilding process. |
| وتسعى الخطوة الأولى إلى تعيين مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة. | class='bold'>Step one seeks to identify relevant IHL principles. |
| إن الإشراف المشترك والأكثر تكاملا يشكل الخطوة الأولى نحو إنشاء اتحاد مصرفي. | Common and more integrated supervision is the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step towards a banking union. |
| إن تنسيق السياسة الدولية يحتاج إلى زعيم يبادر إلى اتخاذ الخطوة الأولى. | International policy coordination requires a leader, a class='bold'>first mover. |
| ولقد تم بالفعل اتخاذ الخطوة الأولى التي تتلخص في إحياء اللجنة الرباعية. | The Quartet remains the most appropriate format, as it combines European ideas and service with UN legitimacy and US leadership. |
| 51 وعلى أي حال، فإن الخطوة الأولى تتمثل في صياغة البرنامج وإعلانه. | In any case, a class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step is to fashion and announce the programme. |
| 5 يمثل التخطيط المسبق الخطوة الهامة الأولى نحو الإدارة الفعالة لخدمات المؤتمرات. | Advance planning is the class='bold'>first crucial class='bold'>step towards effective management of conference services. |
| إن أمكننا القيام بذلك، أظنه يمكننا أن نخطو الخطوة الأولى نحو خطة طاقية. | If we could do that, I think we would take our class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step to an energy plan. |
| وتنطوى الخطوة الأولى على التوفيق بين العرض والطلب حيث يؤدي الوسيط دور المحفز. | The class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step involves matching demand with supply, where the intermediary plays the role of a catalyst. |
| وعلى أي حال، لقد اتخذت الخطوة الأولى ولا يمكن المبالغة في تقدير أهميتها. | Anyway, the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step has been taken and its importance cannot be overestimated. |
| وكانت الخطوة الأولى تنقيح القرار الإداري المتعلق بأسواق السينما والفيديو وقرص الفيديو الرقمي. | The class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step was to revise the administrative ruling relating to the cinema, video and DVD markets. |
| إن الاعتراف بأننا كنا نستخدم إطار العمل الخاطئ يشكل الخطوة الأولى نحو إيجاد الحل. | Acknowledging that we have been using the wrong framework is the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step toward finding a solution. |
| أحث الأمين العام على البدء برحلتنا على هذه الطريق وعلى اتخاذ الخطوة الأولى اليوم. | I urge the Secretary General to start our journey down that road now and to take the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step today. |
| الخطوة الأولى تتمثل في ضمان التزام أعضاء المجموعة بمضاعفة مساعداتهم إلى أفريقيا بحلول العام 2010. | class='bold'>First, it can ensure that its members are on track to double aid to Africa by 2010. |
| والواقع أن الخطوة الأولى نحو سلسلة محتملة من إعسار الحكومات في أوروبا قد اتخذت بالفعل. | Indeed, the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step toward a potential chain of government insolvencies in Europe has been taken. |
| فهذه هي الخطوة الكلاسيكية الأولى نحو الدكتاتورية، وكذا فرض الرقابة على المنافذ الإعلامية للإخوان المسلمين. | It is the classic class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step toward dictatorship, as is censorship of Muslim Brotherhood media. |
| ومنذ فترة الإبلاغ الأولى حيث لم يقم سوى 49 في المائة من الدول بهذه الخطوة. | That figure indicates an improvement since the second reporting period, when 70 per cent had established FIUs, and since the class='bold'>first, when only 49 per cent had. |
| فكانت الخطوة الأولى التي اتخذتها السلطات السماح للشركات الصينية باستخدام الرنمينبي في التسويات التجارية عبر الحدود. | The authorities class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step was to authorize Chinese companies to use the renminbi in cross border trade settlements. |
| ولابد وأن تكون الخطوة الأولى في هذا السياق الفصل بين البنوك وفقا لمعايير التعويض الخاصة بها. | Their class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step should be to separate banks according to their compensation criteria. |
| وربما يدل النجاح في إنجاز تلك الخطوة الأولى على ضرورة إنشاء فريق عامل لصوغ نص مناسب. | The successful conclusion of that class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step might indicate that a Working Group should be established to develop an appropriate text. |
| وعلى هذا، فإن الانتخابات لا تشكل الخطوة الأولى في عملية التحول إلى الديمقراطية، بل إنها الخطوة الأخيرة في مرحلة الإعداد التي لابد وأن تؤدي إلى إيجاد شرطين على الأقل. | Thus, they are not the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step in the process of democratisation, but the last class='bold'>step in a preparatory phase in which at least two conditions have been created. |
| الخطوة الأولى هي الجمع. جمعنا 130 مصدرا مختلفا للمعلومات من تقارير المنظمات غير الحكومية، الصحف، والقنوات الفضائية | The class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step we did was to collect. We did 130 different sources of information from NGO reports to newspapers and cable news. |
| وقد تتمثل الخطوة الأولى في تشكيل مجموعة اتصال في المنطقة، بتفويض من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. | A class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step could be establishing a contact group for the region, authorized by the United Nations Security Council. |
| ولقد اتخذت الخطوة الأولى مؤخرا عندما تم تفويض مرفق الاستقرار الأوروبي المالي بإنقاذ البنوك فضلا عن الحكومات. | The class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step was taken recently when the European Financial Stability Facility was authorized to rescue banks as well as governments. |
| إن تنويع مصادر الطاقة يشكل الخطوة الأولى المطلوبة لبناء استراتيجية قابلة للتطبيق في التعامل مع أمن الطاقة. | Diversification of energy sources is the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step needed to build a viable energy security strategy. |
| إن إعادة تنشيط هذه المؤسسات تشكل الخطوة الأولى نحو حل المشاكل التي يعاني منها الاقتصاد العالمي حاليا. | Reinvigorating these institutions is the class='bold'>class='bold'>first class='bold'>step toward solving the global economy s current problems. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخطوة الأولى الحيوية - الخطوة الأولى نحو - في الخطوة الأولى - الخطوة الأولى المكتملة - الخطوة الأولى التي اتخذت - قيمة الخطوة - الخطوة الترف - الأثاث الخطوة - الخطوة المال - أموال الخطوة - هذه الخطوة - الخطوة الشطرنج